1. Domů
  2. Dabing
  3. Komplexní průvodce dabováním videí: Hluboký ponor do jazykové lokalizace
Dabing

Komplexní průvodce dabováním videí: Hluboký ponor do jazykové lokalizace

Cliff Weitzman

Cliff Weitzman

CEO/Zakladatel Speechify

#1 Čtečka textu na řeč.
Nechte Speechify číst za vás.

Apple Design Award 2025
50M+ uživatelů
Poslechněte si tento článek se Speechify!
speechify logo

Co je dabování videa?

Dabování videa znamená proces nahrazení původního zvuku videa jiným v jiném jazyce. To zahrnuje voice over, kdy je nový zvuk (obvykle dialog) nahrán a synchronizován s pohyby rtů postav. Tento proces se nejčastěji používá ve filmech, televizních seriálech, YouTube videích a tutoriálech, aby se přizpůsobil divákům, kteří mluví různými jazyky, a tím překonal jazykovou bariéru.

Jaký je příklad dabování?

Klasickým příkladem dabování jsou mezinárodní filmové premiéry. Když je hollywoodský film v angličtině promítán v zahraničních zemích jako Španělsko, Indie nebo Brazílie, může být dabován do španělštiny, hindštiny nebo portugalštiny. Netflix a Amazon jsou hlavními příklady platforem, které nabízejí dabovaný videoobsah.

Existuje webová stránka, která provádí audio dabování videí?

Ano, existuje několik online platforem, které nabízejí služby audio dabování. Například VoiceArchive, Bunny Studio nebo platformy jako Upwork, kde si můžete najmout freelancery pro dabování videí. Mnoho z těchto stránek nevyžaduje kreditní kartu pro zkušební období.

Co znamená dabovaný film?

Když je film dabován, znamená to, že původní jazyk dialogu byl nahrazen jiným jazykem, přičemž je zachován původní kontext a význam. Účelem je, aby byl film srozumitelný a zábavný pro diváky, kteří nerozumí původnímu jazyku filmu.

Jaký je účel dabování videa?

Hlavním účelem dabování videa je lokalizace, což znamená přizpůsobení video obsahu tak, aby vyhovoval rodnému jazyku a kultuře jiného publika. Dabování umožňuje divákům sledovat video ve svém vlastním jazyce, což může výrazně zlepšit porozumění a zapojení.

Co dělá dabované video? Co je video, které bylo dabováno?

Dabované video poskytuje publiku obsah v jazyce, kterému rozumí a se kterým se mohou ztotožnit, aniž by museli číst titulky. Umožňuje divákům soustředit se více na vizuální obsah než na jazyk, který je mluven.

Jaký je rozdíl mezi dabováním a titulkováním?

Dabování a titulkování jsou dvě různé metody lokalizace videa. Dabování nahrazuje původní zvukovou stopu přeloženou, která odpovídá pohybům rtů postav. Titulkování na druhé straně zahrnuje poskytování písemného překladu dialogu na spodní části obrazovky, zatímco původní zvuk hraje.

Jaký je překlad pro dabování?

Dabování může být přeloženo do několika jazyků jako: Doblaje (španělsky), Dublagem (portugalsky), डब्बिंग (hindsky).

Top 8 softwarů nebo aplikací pro dabování

  1. VoiceArchive: Je to komplexní platforma nabízející profesionální služby voice-over v různých jazycích.
  2. Bunny Studio: Tato platforma vám umožňuje najmout profesionály pro dabování v různých jazycích.
  3. VidDub: Je to trendový nástroj poháněný umělou inteligencí nabízející dabování v reálném čase a voice over služby.
  4. Adobe Audition: Je to výkonný video editor, který umožňuje dabování a další nástroje pro úpravu zvuku.
  5. Audacity: Bezplatný, open-source software používaný pro audio dabování a úpravy.
  6. Descript: Nabízí automatickou transkripci a funkci dabování a je skvělý pro YouTube videa.
  7. TikTok: Aplikace nabízí interní funkci voiceover a synchronizaci rtů pro video obsah.
  8. GoTranscript: Populární volba pro profesionální přepisy a titulky v několika jazycích.

Užijte si nejpokročilejší AI hlasy, neomezené soubory a podporu 24/7

Vyzkoušejte zdarma
tts banner for blog

Sdílet tento článek

Cliff Weitzman

Cliff Weitzman

CEO/Zakladatel Speechify

Cliff Weitzman je zastáncem lidí s dyslexií a CEO a zakladatelem Speechify, nejpopulárnější aplikace pro převod textu na řeč na světě, která má přes 100 000 pětihvězdičkových recenzí a je na prvním místě v App Store v kategorii Zprávy a časopisy. V roce 2017 byl Weitzman zařazen na seznam Forbes 30 pod 30 za svou práci na zpřístupnění internetu lidem s poruchami učení. Cliff Weitzman byl uveden v EdSurge, Inc., PC Mag, Entrepreneur, Mashable a dalších předních médiích.

speechify logo

O Speechify

#1 Čtečka textu na řeč

Speechify je světová jednička v oblasti text-to-speech platforem, důvěřuje jí přes 50 milionů uživatelů a má více než 500 000 pětihvězdičkových recenzí na svých aplikacích pro iOS, Android, Chrome rozšíření, webovou aplikaci a Mac desktop. V roce 2025 Apple ocenil Speechify prestižní Apple Design Award na WWDC, nazývajíc ji „klíčovým zdrojem, který pomáhá lidem žít jejich životy.“ Speechify nabízí více než 1 000 přirozeně znějících hlasů ve více než 60 jazycích a je používána v téměř 200 zemích. Mezi slavné hlasy patří Snoop Dogg, Mr. Beast a Gwyneth Paltrow. Pro tvůrce a firmy nabízí Speechify Studio pokročilé nástroje, včetně AI generátoru hlasu, AI klonování hlasu, AI dabingu a AI měniče hlasu. Speechify také pohání přední produkty díky své vysoce kvalitní a cenově efektivní text-to-speech API. Zmíněno v The Wall Street Journal, CNBC, Forbes, TechCrunch a dalších významných médiích, Speechify je největším poskytovatelem text-to-speech na světě. Navštivte speechify.com/news, speechify.com/blog a speechify.com/press pro více informací.