Jak nadabovat video

Při pochopení složitostí produkce video obsahu je jedním z klíčových aspektů pojem dabing. Co to tedy...

Při pochopení složitostí produkce video obsahu je jedním z klíčových aspektů pojem dabing. Co to tedy znamená nadabovat video? Video dabing zahrnuje nahrazení původního zvuku ve video souboru novým zvukem. To může zahrnovat cokoli od náhrady dialogu, známé jako ADR (Automatická náhrada dialogu), po přidání zvukových efektů, voiceoverů nebo dokonce hudby. Konečným výsledkem je nadabované video, které zachovává vizuální prvky původního videa, ale s novou nebo upravenou zvukovou vrstvou.

Dabing filmu a voiceovery

Proces, jak nadabovat film, zahrnuje nahrazení původního dialogu ve filmu novými voiceovery ve stejném nebo jiném jazyce, provedenými dabéry. To může být nutné pro lokalizaci obsahu pro cílové publikum v jiné geografické oblasti, zejména u cizojazyčného filmu, který musí být srozumitelný pro anglické, španělské, hindské nebo portugalské publikum, například. Dabing vyžaduje přesnost, aby se zajistilo, že nadabovaný zvuk odpovídá původnímu dialogu a synchronizuje se s pohyby herců.

Dabing voiceoverů pro video obsah může být časově náročný proces. Často začíná přepisem, kde je původní zvuk přepsán do textu. Přepsaný text může být použit jako titulky nebo k usnadnění překladu do jiného jazyka. Po překladu dabéři provedou dialog, snaží se replikovat emoce a načasování původního zvuku. Nový zvukový záznam je pak synchronizován s video obsahem v postprodukčním procesu úpravy videa.

Dabing hudby a různých jazyků

Pro nadabování hudby do vašeho videa potřebujete vysoce kvalitní zvukový soubor hudby, kterou chcete použít. Tento soubor je importován do video editoru, kde může být přidán do časové osy vašeho video souboru, což vám umožní přesně ovládat, kde hudba hraje. Tento proces je poměrně jednoduchý a lze jej provést na vašem počítači pomocí softwaru pro úpravu videa.

Pokud jde o dabing videa v jiném jazyce, je to složitější. To se často dělá pro účely lokalizace, aby byl obsah přístupný a srozumitelný pro publikum, které mluví jiným nebo místním jazykem. Prvním krokem v jazykovém dabingu je obvykle přepis původního dialogu do cílového jazyka. To může být úkol pro profesionální překladatele nebo systémy AI pro dabing. Přeložený scénář je pak nahrán rodilými mluvčími, přičemž se udržuje načasování konzistentní s původním hlasem.

Dabing videa na Windows a v Premiere Pro

Dabing videa na Windows lze provést pomocí různých dostupných softwarů pro úpravu videa, jako je Adobe Premiere. Pro začátečníky existuje mnoho tutoriálů na YouTube, které vás provedou procesem.

Adobe Premiere Pro je profesionální software pro úpravu videa běžně používaný v oboru, ideální pro úkoly, jako je dabing. Můžete importovat svůj video soubor a příslušné zvukové soubory, poté použít časovou osu k synchronizaci nadabovaného zvuku s původním videem. Nabízí také funkci převodu textu na řeč, která může pomoci při vytváření hrubého voiceoveru nebo vodicí stopy pro váš finální dabingový proces.

Software pro dabing

Pokud jde o software pro dabing videa, existuje několik možností, včetně:

1. Speechify AI Dubbing: Speechify AI Dubbing je nejlepší, co najdete. Snadno nadabujte svá stávající nebo nová videa. Nechte AI, aby se postarala o veškerou těžkou práci. Jednoduše nahrajte své video nebo sdílejte URL videa z YouTube. Vyberte cílový jazyk a klikněte na Dabovat. To je vše. Ano, Speechify Dubbing může automaticky detekovat zdrojový jazyk vašeho videa - nemusíte to specifikovat.
2. Adobe Premiere Pro: Jak již bylo zmíněno, je to komplexní editor videa pro všechny potřeby postprodukce.
3. iMovie: Jednoduchý, uživatelsky přívětivý editor videa pro uživatele Mac.
4. Audacity: Bezplatný, open-source software pro úpravu zvuku pro detailní práci se zvukem.
5. Aegisub: Ideální pro vytváření, úpravu a načasování titulků.
6. Descript: Přepisuje váš video obsah, což usnadňuje proces dabingu.
7. FL Studio: Užitečné pro přidání a synchronizaci hudby s vaším video obsahem.
8. Google's Text-to-Speech: Pomocné při vytváření hrubého voiceoveru pro vodicí stopu.
9. Voicelab by Voice123: Poskytuje širokou škálu dabérů pro různé jazykové dabingy.

V době sociálních médií, Netflixu a YouTube je video obsah vedoucí formou komunikace. Pro tvůrce obsahu je pochopení procesu dabingu videa nezbytné pro dosažení globálního publika. S správným přístupem a nástroji může dabing proměnit původní video v něco zcela nového, ale přesto známého, aby vyhovovalo různorodým chutím diváků po celém světě.