S nárůstem online video obsahu na platformách jako YouTube a LinkedIn roste poptávka po zpřístupnění video obsahu globálnímu publiku. Ať už jste tvůrce obsahu, který chce sdílet španělské video s anglicky mluvícím publikem, nebo firma usilující o širší dosah, překlad vašich videí je nezbytný. Tento průvodce se zabývá překladem videa ze španělštiny do angličtiny a nabízí řešení pro bezplatné i profesionální potřeby.
Jak mohu přeložit video do angličtiny zdarma?
- Google Překladač: I když je primárně určen pro text, můžete přepsat své španělské video a vložit přepis do Google Překladače. Toto řešení je vhodné pro kratší videa.
- Automatický překlad YouTube: Pokud je vaše video na YouTube, platforma nabízí automaticky generované titulky v různých jazycích. I když nejsou 100% přesné, mohou být výchozím bodem. Poté můžete stáhnout automaticky generovaný soubor SRT a provést ruční úpravy.
Existuje způsob, jak přeložit video do angličtiny?
Rozhodně. V závislosti na vašich potřebách a rozpočtu existují různé nástroje a služby:
- Online překladače videí: Webové platformy nabízející překlady v reálném čase, zvláště vhodné pro krátká videa nebo klipy.
- Nástroje pro překlad titulků: Převod titulků videa z jednoho jazyka do druhého, ideální pro filmy nebo videa na YouTube.
- Software pro úpravu videa: Editory videa často mají pluginy nebo vestavěné nástroje, které umožňují překlady, zejména souborů titulků jako SRT nebo VTT.
Jak mohu přeložit celé video?
Pro kompletní překlady videí, zejména pokud chcete dabing, budete potřebovat komplexnější přístup:
- Přepis: Začněte přepisem španělského video obsahu.
- Překlad přepisů: Použijte překladatelskou službu nebo software pro anglické překlady přepisů.
- Dabing nebo titulky: Rozhodněte se, zda chcete anglický dabing nebo titulky k videu. Můžete najmout profesionály na dabing nebo použít automatické nástroje pro generování hlasu.
- Integrace do videa: Pomocí softwaru pro úpravu videa integrujte přeložený obsah (hlas nebo titulky) do videa.
Top 8 software nebo aplikací pro překlad videa
- Rev: Nabízí přepisy, překlady a titulky videí v různých jazycích. Cena se liší podle obsahu.
- Kapwing: Editor videa s funkcemi pro překlad titulků. Podporuje mnoho jazyků včetně francouzštiny, němčiny, arabštiny, hindštiny a portugalštiny.
- Subly: Profesionální nástroj pro automatické titulkování a překlad, užitečný pro klipy na sociálních sítích a podcasty. K dispozici jsou bezplatné a prémiové plány.
- Amara: Platforma řízená komunitou, kde uživatelé mohou spolupracovat na překladu videí na YouTube a jiného online obsahu.
- Happy Scribe: Překládá videa online, podporuje angličtinu, španělštinu, francouzštinu, japonštinu, čínštinu, ruštinu a další. Nabízí jak přepis, tak titulkovací služby.
- Translate.com: Nabízí služby překladu videí spolu s návody na překladový proces.
- Aegisub: Bezplatný editor titulků videa, ideální pro vytváření a překlad titulků ve formátech SRT, VTT a dalších.
- Wave.video: Online editor videa, který může generovat titulky, podporuje animace a poskytuje šablony pro překlad video obsahu.
Můžete přeložit video bez programu?
Určitě. Kolaborativní platformy, jako je Amara, umožňují uživatelům přepisovat a překládat video obsah. Alternativně můžete využít dovednosti bilingvních přátel nebo dobrovolníků, zejména pro menší projekty nebo nekomerční obsah. Pro profesionálnější přístup nebo větší projekty je však vhodné použít specializovaný software nebo najmout překladatelskou službu.
Zpřístupnění vašeho video obsahu v několika jazycích, zejména v těch populárních jako španělština, angličtina, čínština, japonština, francouzština a němčina, může výrazně zvýšit váš dosah. Ať už jste jednotlivec, který chce sdílet návod na svém YouTube kanálu, nebo firma zaměřující se na širší publikum na LinkedIn, překlad vašich videí je klíčový. Od bezplatných video nástrojů po profesionální řešení, existuje mnoho způsobů, jak zajistit, že vaše sdělení překoná jazykové bariéry.
