Jaká je velikost trhu s dabingem?

Trh s dabingem roste rok od roku. Zjistěte, jak velký je tento průmysl a jaké příležitosti čekají na dabéry.

S příchodem YouTube, sociálních médií a dalších způsobů sdílení video obsahu zažívá dabingový průmysl obrovský růst. Dříve omezený na televizi a film, dnes dabéři nabízejí své talenty pro vše od audioknih až po e-learningová videa.

Úspěch tohoto odvětví se zdá být zajištěn, protože umělá inteligence přináší nové aplikace, které usnadňují získání dabingu více než kdy dříve. V tomto článku se ponoříme do dynamiky trhu s dabingem a prozkoumáme budoucí příležitosti pro tento trh.

Dabing - průmysl v hodnotě 4,4 miliardy dolarů

Ve své nezávislé studii, Zpráva o globálním trhu s dabingem, poskytuje Voices.com užitečný přehled trhu pro dabing.

Začínáme s hlavní statistikou, výzkumná zpráva nám říká, že globální průmysl, sahající od Severní Ameriky po Čínu, má hodnotu 4,4 miliardy USD.

Při hlubším zkoumání zpráva uvádí, že Kanada a USA tvoří lví podíl dabingové činnosti a 58 % veškeré dabingové práce souvisí se zábavním průmyslem. Tento průmysl zahrnuje film, televizi, podcasty a online zábavní videa.

Je zřejmé, že online videa hrají obrovskou roli v růstu tohoto odvětví. Zpráva Voices.com zjistila, že dabingová práce na animovaných videích kratších než 20 minut tvoří přes 50 % veškerého dabingu.

Na základě této zprávy nabízejí statistiky z Digital Agency Network pohled na to, co dabingový průmysl dělá tak dobře:

• Animovaná videa tvoří přibližně 33 % globální video reklamy. To odpovídá údajům Voices.com o tom, jak animovaná videa kratší než 20 minut tvoří přes 50 % dabingového průmyslu.
• V prognózovaném období mezi lety 2022 a 2027 dosáhnou audioknihy tržní hodnoty 19,4 miliardy dolarů. S dabingem, který je klíčový pro pokroky v naraci audioknih, je spravedlivé předpokládat, že dabingový průmysl poroste spolu s odvětvím audioknih.
• Vysvětlující videa, jako jsou ta používaná v e-learningu a pro podnikání, mohou zvýšit příjmy společnosti o 80 %. Vidíme zde přímou vazbu na zisk, což naznačuje, že v budoucnu bude větší poptávka po dabingové práci.

Spojte tyto statistiky s nárůstem sledování online videí a poslechu podcastů v post-pandemické éře. Je jasné, že dabing bude zažívat pokračující a vysoký růst.

Klíčoví hráči v dabingu

Stejně jako ve všech odvětvích hraje roli segmentace trhu. Mnoho poskytovatelů z tak rozmanitých zemí, jako je Nigérie, Španělsko, Rusko a Jižní Afrika, má rozšiřující se trhy s dabingem. Ale následující tři společnosti tvoří konkurenční prostředí dabingového sektoru.

• ABC Dubbing a Subtitles Studios - Se sídlem na Blízkém východě, ABC poskytuje titulky a dabing pro hlavní hollywoodské, bollywoodské a mezinárodní filmové producenty. Je obzvláště prominentní v Saúdské Arábii díky své službě „Hollywood v arabštině“.
• Tohokushinsha Film Corporation - Se sídlem v Japonsku, Tohokushinsha je zodpovědná za titulkování mnoha asijských filmů, které se později dostávají do Evropy a Severní Ameriky. Její práce není omezena pouze na dabing, protože se společnost také podílí na propagaci a produkci filmů.
• VOA Voice Studios - S kancelářemi ve Francii a Spojených státech, VOA je agentura, která hostí 1 000 dabérů schopných poskytovat dabing ve více než 60 jazycích. Je obzvláště populární v korporátním segmentu. Společnost se spoléhá na rodilé herce, což znamená, že video určené pro Brazílii bude mít brazilského herce. Naopak, video určené pro Německo bude mít německého dabéra.

Budoucí příležitosti pro trh s dabingem

Zajímavé je, že pandemie COVID-19 vytvořila více příležitostí pro dabéry. V kombinaci s technologickými evolucemi tyto příležitosti znamenají dobré vyhlídky pro budoucnost dabingu a celkový podíl na trhu tohoto odvětví.

Vzestup vzdálených studií

Vzdálená práce je na vzestupu a ovlivňuje globální trh napříč všemi odvětvími. To platí i pro dabing, protože mnoho herců si během pandemie zřídilo domácí studia pro práci na dálku.

S tímto úspěšným „testovacím provozem“ vzdálené práce pravděpodobně uvidíme nárůst vzdálených studií. To znamená, že studio ve Velké Británii by mohlo snadno hostit vzdálené talenty v Itálii, Jižní Koreji a Latinské Americe, což mu umožní nabízet dabingové služby širšímu publiku.

Větší poptávka po dabingových talentech

Jak již bylo zmíněno, obrovské množství příležitostí pro dabing dnes vytváří poptávku po talentech. V současnosti je dabing standardem v moderních videohrách. A úspěch Amazonu s Audible znamená, že hlasoví umělci mohou vždy nahrávat audioknihy.

Spojte tyto moderní zdroje dabingu s tradičnějšími, jako jsou rozhlasové hry a instruktážní videa – poptávka poroste, jakmile se objeví více příležitostí.

Implementace AI technologie

Použití umělé inteligence představuje hrozbu pro trh s dabingem.

Koneckonců, použití AI znamená, že společnosti nemusí najímat dabéry. Pokud potřebují video pro Argentinu, mohou získat syntetický hlas (s vhodným přízvukem) pomocí AI. Nebo studio nemusí hledat herce z Austrálie, pokud potřebují australský přízvuk.

Ale AI může také přispět k průmyslu. Snadné použití osloví větší firemní klienty. A nižší náklady na AI mohou zpřístupnit dabing menším firmám.

Speechify Voiceover - Získejte dabing bez dabéra

S nástupem AI uvidíme, jak se služby jako Speechify Voiceover stávají populárnějšími. Pomocí své text-to-speech technologie a metodologie, Speechify Voiceover vytváří hlasy lidské kvality z textu, který zadáte do aplikace.

Je to velmi jednoduché. Napište jakýkoli text, který chcete slyšet, vyberte hlas a stiskněte „Generovat.“ Speechify udělá zbytek, výsledkem je zvuková nahrávka, kterou můžete použít pro jakýkoli projekt.

Je to také zdarma k vyzkoušení. Vyzkoušejte Speechify Voiceover dnes a zjistěte, co budoucnost dabingového průmyslu přináší.

Často kladené otázky

Která je nejlepší dabingová společnost?

Není snadné najít údaje týkající se podílu na trhu. Nicméně, tři společnosti zmíněné v článku (ABC Dubbing and Subtitles, Tohokushinsha a VOA) jsou lídry na trhu s dabingem.

Jaká je průměrná sazba za dabing?

Podle Úřadu pro statistiku práce je průměrná cena za dabéra mezi 300 a 500 dolary za první hodinu práce. Každá další hodina stojí mezi 200 a 350 dolary.

Kolik je pracovních míst v dabingu?

Existují tisíce pracovních míst v dabingu, od krátkých videí na YouTube až po celovečerní filmy.

Jaké jsou požadavky na to, stát se dabérem?

Dabéři nepotřebují formální vzdělání. Místo toho jsou požadavky zahrnující vycvičené herecké dovednosti, přirozený projev a konzistenci.