Fanduby jsou v podstatě způsob, jakým si fanoušci užívají svůj oblíbený obsah a zároveň pomáhají ostatním. Podle definice z Wikislovníku je fandub fanouškovský dabing cizojazyčného obsahu, který vytvářejí nadšenci nebo fanoušci a sdílejí ho na sociálních sítích a streamovacích platformách. Jde o přetvoření do cizího jazyka, často jejich mateřského. Poskytují vlastní hlasové herectví postavám, čímž se stávají amatérskými dabéry a dabérkami. Fanduby se obvykle objevují v anime, což je forma japonské animace, nebo v obsahu videoher. Nicméně nejsou omezeny pouze na anime a videohry; mohou být také aplikovány na hrané filmy nebo televizní seriály a dokonce i na mangu – japonské komiksy.
Kdo tvoří fanduby?
Fanduby obvykle tvoří fanoušci médií, ale může to být kdokoli na jakékoli úrovni dovedností. Nemusíte mít nutně předchozí zkušenosti, ale jiní fandubbeři obvykle vytvořili neoficiální dabingy pro jiné série nebo trénovali své řečové schopnosti jinými způsoby, jako je rádio nebo podcasty. Další profesionálové
Pohled zpět: Historie fandubů
Fandubbing má bohatou historii. Poprvé se objevil během éry VHS v 80. a 90. letech, kdy fanoušci v různých zemích dabovali anime jako Sailor Moon a Dragon Ball. Fansuby, fanouškovské titulky, také hrály významnou roli v popularizaci japonské animace v oblastech, kde se nemluví japonsky. Tehdy byly také vytvářeny „Funduby“, což byly parodické dabingy. Říká se, že první dohledatelný případ fundubbingu byl ve skutečnosti fundub vytvořený v roce 1983 Philem Fogliem a Nickem Pollottou. Vytvořili scénář, který se lišil od originálu, a nahráli své hlasy na video.
Pozoruhodným odnožem fandubů je "Abridged Series", kde fanoušci vezmou anime sérii a vytvoří výrazně zkrácenou verzi, obvykle s komediálním nádechem. Známým příkladem je Dragon Ball Z Abridged.
Dalším typem fandubu je "Real-time Fandub", jedinečný přístup k žánru fandubů, kde herci improvizují dialogy při sledování hry. To dodává fandubu spontánní a zábavný nádech, který je radost sledovat.
Nejlepší nástroj pro tvorbu fandubů: Speechify
Pro fandubbery je tento proces fandubbingu výrazně zjednodušen a usnadněn pomocí Speechify, sofistikovaného AI čtečky textu na řeč (TTS). S jejich AI dabingovým softwarem, Speechify Dubbing, budou schopni překládat originální scénáře do různých jazyků a nechat algoritmus TTS je namluvit. Nejenže může poskytovat dabingy, které odpovídají kvalitě profesionálních dabérů, ale uživatelé si také mohou vybrat preferované hlasy podle svého vkusu.
Závěr
Takže pokud jste začínající fandubber nebo fanoušek anime, který touží vytvořit svůj jedinečný dabing, Speechify je nástroj pro vás! Speechify usnadňuje sdílení obsahu ve vašem jazyce rychle a bez problémů. Můžete také vyzkoušet další funkce Speechify, jako je jejich AI klonování hlasu a AI video pro vaše další potřeby.
Často kladené otázky
Jsou fanduby legální?
Ačkoli je fandubbing zábavný a poutavý, často se objevuje jedna zásadní otázka: jsou fanduby legální? Tento problém spočívá v šedé zóně použití chráněného materiálu, protože fandubbeři obvykle nahrávají svou práci na platformy jiné než oficiální streamovací služby. Zatímco některé společnosti jsou k fanouškovskému obsahu shovívavější, jiné mohou uplatňovat své nároky na autorská práva. U nekomerčních projektů to obvykle spadá do oblasti fair use. Nicméně je vždy vhodné porozumět autorským politikám původních tvůrců obsahu před zahájením fandubového projektu.
Jaké jsou výhody fandubů?
Fanduby přinášejí několik výhod. Nejčastějším využitím fandubů je lokalizace anime do jazyka, který dosud nedostal oficiální dabing. To umožňuje fanouškům z různých prostředí užívat si anime, které by jinak bylo kvůli jazykovým bariérám nedostupné. Fanduby také poskytují platformu pro začínající dabéry, aby si procvičili a ukázali svůj talent, protože často mohou vyjádřit osobnosti protagonistů pouze svými hlasy. To jim pomáhá budovat portfolio, které mohou použít, pokud chtějí jít profesionální cestou. Fanduby také hrají klíčovou roli v udržování nadšení kolem obsahu, čímž vytvářejí větší zapojení v rámci fanouškovské základny.
Jaký je rozdíl mezi dabingem anime a fanduby?
Jak se tedy liší dabing anime od fandubů? Hlavní rozdíl spočívá v procesu a účelu. Dabing anime provádějí profesionální herci a herečky, kteří jsou oficiálně najati produkčními společnostmi anime. Tento proces je obvykle zaměřen na distribuci anime širšímu mezinárodnímu publiku. Oficiální dabingy se obvykle dělají jen v několika jazycích a nahrávají se ve studiích s nejmodernějším vybavením.
Fanduby, jak bylo zmíněno, vytvářejí fanoušci. Mohou postrádat stejnou úroveň profesionálního lesku jako oficiální dabing, ale často jsou plné vášně a lásky k původnímu materiálu, kterou nelze podceňovat. Tyto dabingy se dělají buď v pohodlí domova, nebo v menších studiích s méně profesionálním vybavením.
Co dělá dobrý fandub?
Odpověď na tuto otázku je velmi subjektivní. Někteří fanoušci mohou ocenit fandub, který zůstává věrný původní japonské verzi, zatímco jiní si mohou užít ty, které přidávají jedinečný nádech. To znamená podobné tóny a scénáře. Vysoce kvalitní zvuk, dobře načasované dialogy a výkony, které odpovídají emocím postav, jsou také obecně považovány za měřítka dobrého fandubu.
Jaké jsou některé slavné fanduby?
Kromě fandubů Sailor Moon a Dragon Ball má Yu-Gi-Oh! také populární zkrácenou sérii vytvořenou LittleKuribohem, která se stala oblíbenou mezi fanoušky díky svému jedinečnému a vtipnému pojetí populárního anime o karetních hrách. LittleKuribohova chytrá sarkastická psaní a dabingové dovednosti z něj udělaly jeden z nejznámějších fandubů v anime komunitě. Naruto Abridged od MasakoX a Vegeta3986 je další, známý pro své komediální převyprávění původní série Naruto. Jeho humor a vtipné dialogy, spolu s dabingem, který přivádí postavy k životu jedinečným způsobem, z něj udělaly populární fandub.
Jak probíhá proces dabingu anime?
Oficiální dabing anime je pečlivý proces, který zahrnuje několik kroků. Nejprve se scénář přeloží a někdy přizpůsobí, aby odpovídal pohybům rtů postav. Poté jsou herci vybráni prostřednictvím konkurzů a probíhají nahrávací sezení. Během těchto sezení herci přednášejí své repliky při sledování anime, aby zajistili, že jejich dabing odpovídá pohybům úst postav. Nakonec se nový zvuk smíchá s původními zvukovými efekty a hudbou.
