Englisches Synchronisieren ist ein entscheidendes Element, um internationales Kino einem weltweiten Publikum zugänglich zu machen. Es ist ein technischer, aber auch kreativer Prozess, der es einer Geschichte ermöglicht, die Grenzen ihrer ursprünglichen Sprache zu überschreiten. Der Anstieg des globalen Medienkonsums und die einfache Zugänglichkeit über soziale Medien haben diese Kunstform notwendig gemacht. Dieser Artikel taucht in die Welt des englischen Synchronisierens ein, seine Rolle in Film und Medien, und bietet eine Schritt-für-Schritt-Anleitung zum Synchronisierungsprozess.
Was ist Synchronisation auf Englisch?
Synchronisation ist der Prozess, bei dem der Originalton eines Videoinhalts, meist eines Films oder einer TV-Show, durch eine neue englische Tonspur ersetzt wird. Es erfordert einen sorgfältigen Prozess der Übersetzung des Originaldrehbuchs, der Synchronisation von Voice-Overs mit Lippenbewegungen (Lippensynchronisation) und der Sicherstellung, dass das synchronisierte Video den Ton und Kontext des Originalinhalts trifft.
Wie funktioniert englisches Synchronisieren?
- Übersetzung und Transkription: Der erste Schritt beim englischen Synchronisieren besteht darin, das Originaldrehbuch ins Englische zu übersetzen und dann in ein Synchronisationsskript zu transkribieren.
- Voice-Over-Besetzung: Die passenden Voice-Over-Künstler werden ausgewählt, basierend auf ihrer Stimmtonalität und ihrer Fähigkeit, Darbietungen zu liefern, die den Originaldarstellern nahekommen.
- Aufnahme: Voice-Over-Künstler nehmen die englischen Zeilen auf, während sie den Videoinhalt ansehen und ihr Sprechen auf die Lippenbewegungen der Schauspieler abstimmen.
- Synchronisation und Bearbeitung: Der englische Ton wird dann mit dem Video synchronisiert, indem Bearbeitungstools verwendet werden, um sicherzustellen, dass die Voice-Overs mit den Lippenbewegungen der Schauspieler übereinstimmen.
- Endmischung: Der synchronisierte englische Ton wird mit den originalen Soundeffekten und der Musik gemischt, um das endgültige synchronisierte vollständige Video zu erstellen.
Ein Beispiel für Filmsynchronisation
Ein bemerkenswertes Beispiel für englisches Synchronisieren ist der Telugu-Romantik-Thriller "Aame" mit Amala Paul. Der Film wurde in verschiedene Sprachen, einschließlich Englisch, synchronisiert, um ein breiteres Publikum zu erreichen. Die Lippensynchronisation im synchronisierten Video wurde sehr geschätzt.
Warum ist Synchronisation so beliebt?
Synchronisation ist beliebt, weil sie es ermöglicht, Filme und Shows in der Muttersprache des Zuschauers zu genießen, was die Zugänglichkeit erhöht. Ob es sich um eine Liebesgeschichte aus einem südindischen Film, einen spanischen Actionfilm oder einen portugiesischen Kurzfilm handelt, Synchronisation erleichtert es, diese vielfältigen Erzählungen weltweit zu teilen.
Vorteile der Synchronisation
- Sprachlokalisierung: Synchronisation bedient verschiedene Sprachen und verbessert das Verständnis und den Genuss der Zuschauer.
- Markterweiterung: Sie ermöglicht es Inhaltsproduzenten, breitere, internationale Märkte zu erreichen.
- Kulturelle Sensibilität: Synchronisation beinhaltet oft kulturelle Lokalisierung, bei der Referenzen angepasst werden, um für das neue Publikum Sinn zu ergeben.
Synchronisation vs. Untertitelung
Während beides Formen der Übersetzung sind, ersetzt Synchronisation den Originalton durch ein neues Voice-Over in der Zielsprache und bietet ein immersiveres Seherlebnis. Untertitel hingegen zeigen übersetzten Text am unteren Bildschirmrand an, während der Originalton beibehalten wird.
Top 8 Software für Synchronisation
- Adobe Audition: Eine professionelle Audioworkstation zum Mischen, Bearbeiten und Erstellen von Audiomaterial.
- Audacity: Ein kostenloses, quelloffenes Audio-Bearbeitungstool, das einfach für Anfänger zu verwenden ist.
- Dubbing Director: Ein professionelles Tool zur Erstellung von lippensynchronen Voice-Overs.
- Voicemod: Ein Echtzeit-Stimmenveränderer für Synchronisation und Voice-Over-Produktion.
- Voice Over Video: Eine App zum Hinzufügen von Voice-Over zu bestehenden Videodateien.
- iMovie: Eine Videoschnittsoftware für Apple-Nutzer mit Voice-Over-Aufnahmefunktionen.
- VSDC Free Video Editor: Ein nicht-lineares Bearbeitungstool mit einer speziellen Voice-Over-Funktion.
- VideoPad: Ein benutzerfreundlicher, voll ausgestatteter Videoeditor, der sich für Synchronisationsarbeiten eignet.
Indem Sie die Feinheiten des englischen Dubbings verstehen und die richtigen Werkzeuge einsetzen, können Sie Ihre synchronisierten Filme auf ein neues Niveau heben, egal ob Sie an einem romantischen Film, einem actiongeladenen Thriller oder einem fesselnden Kurzfilm arbeiten.
