Social Proof

Cómo agregar subtítulos a videos: Guía paso a paso

Speechify es el generador de voz AI número 1. Crea grabaciones de voz de calidad humana en tiempo real. Narra textos, videos, explicaciones – cualquier cosa que tengas – en cualquier estilo.

¿Buscas nuestro Lector de Texto a Voz?

Destacado en

forbes logocbs logotime magazine logonew york times logowall street logo
¡Escucha este artículo con Speechify!
Speechify

¿Te preguntas cómo agregar subtítulos a los videos? Aquí tienes una guía completa sobre cómo añadir subtítulos y doblaje en diferentes idiomas.

En un mundo cada vez más global y digital, hacer que el contenido de video sea accesible y comprensible para una audiencia amplia es más importante que nunca. Una forma crucial de lograr esto es agregando subtítulos a tus videos, mejorando su accesibilidad y el compromiso del usuario. Pero, ¿qué son los subtítulos? ¿En qué se diferencian de los subtítulos cerrados? ¿Por qué son tan vitales para tus videos y, lo más importante, cómo puedes agregarlos a tus videos?

Aquí respondemos a estas preguntas, ofreciendo una mirada profunda al mundo de los subtítulos de video y proporcionando tutoriales paso a paso sobre cómo agregar subtítulos utilizando varios editores de video y sitios web de alojamiento de videos. Ya seas un creador de contenido experimentado en YouTube o un influencer principiante en TikTok, esta guía te equipará con el conocimiento que necesitas para hacer tus videos más accesibles y atractivos.

¿Qué son los subtítulos?

Los subtítulos, a menudo llamados "subs", son una transcripción de los diálogos o narraciones presentes en un video. Se muestran como texto en la parte inferior de la pantalla, proporcionando una representación textual del audio del video. Los subtítulos pueden estar en el mismo idioma que el audio o en un idioma diferente, sirviendo como traducción para hablantes no nativos.

Subtítulos vs. subtítulos cerrados

Aunque los subtítulos y los subtítulos cerrados tienen un propósito similar de proporcionar una versión textual del audio, hay una diferencia sutil entre ambos. Los subtítulos, también conocidos como subtítulos abiertos, están diseñados para espectadores que pueden escuchar el audio pero prefieren tener los diálogos en forma de texto, a menudo porque están en un entorno ruidoso o viendo un video en un idioma extranjero. Por otro lado, los subtítulos cerrados están destinados a espectadores con dificultades auditivas o sordos. No solo transcriben diálogos, sino que también incluyen descripciones de sonidos importantes no dialogados como "teléfono sonando" o "puerta chirriando".

Por qué todos los videos deberían tener subtítulos

Hay varias razones por las que agregar subtítulos o subtítulos cerrados a todos los videos puede ser beneficioso:

  • Accesibilidad — Los subtítulos hacen que el contenido de video sea accesible para personas con dificultades auditivas o que hablan un idioma diferente.
  • Compromiso del usuario — Muchos espectadores prefieren ver videos con subtítulos, especialmente cuando el idioma del video no es su lengua materna o cuando no pueden reproducir el audio.
  • SEO — Los subtítulos pueden mejorar el SEO del video ya que son rastreables por los motores de búsqueda.
  • Compromiso en redes sociales — Muchos usuarios de redes sociales, como los de Facebook o TikTok, ven videos sin sonido. Proporcionar subtítulos puede aumentar el compromiso de los espectadores en dichas plataformas.

Cómo agregar subtítulos con diferentes editores de video y plataformas de alojamiento de videos

Los subtítulos son una parte esencial de la creación de contenido de video, haciendo que tu contenido sea más accesible y atractivo. Ya seas un creador de contenido en YouTube o un influencer en redes sociales en plataformas como TikTok, los subtítulos pueden mejorar enormemente el alcance y el impacto de tu contenido. Puede requerir un paso adicional en el proceso de edición de video, pero los beneficios que ofrece lo hacen un esfuerzo que vale la pena.

Aquí te mostramos cómo agregar subtítulos a videos en las siguientes plataformas:

Videos de YouTube

  1. Sube tu archivo de video a tu canal de YouTube.
  2. Abre YouTube Studio y elige el video al que deseas agregar subtítulos.
  3. En la pestaña del editor, haz clic en Agregar Subtítulos.
  4. Puedes subir un archivo SRT preexistente (un formato estándar de archivo para subtítulos con marcas de tiempo) o puedes transcribir manualmente el video. YouTube también ofrece una función de subtítulos automáticos, pero puede necesitar algunas ediciones para mayor precisión.
  5. Una vez que hayas terminado, guarda los cambios.

Videos de Facebook

  1. Sube tu video a Facebook.
  2. Una vez subido, ve a la Biblioteca de Videos dentro de Creator Studio.
  3. Haz clic en el icono de tres puntos junto al video al que deseas agregar subtítulos y luego haz clic en Editar Video.
  4. En la columna de la izquierda, haz clic en Subtítulos y Subtítulos Cerrados (CC).
  5. Elige el idioma de tus subtítulos.
  6. Ahora puedes subir un archivo SubRip (.srt) o crear nuevos subtítulos manualmente haciendo clic en Auto-Generar, Escribir o Subir.
  7. Si eliges subir un archivo SRT, haz clic en Subir y luego en Elegir Archivo para seleccionar tu archivo de subtítulos. El formato debe ser "nombrearchivo.es_ES.srt" (Reemplaza “es_ES” con el código de tu idioma si es diferente).
  8. Haz clic en Guardar.

Adobe Premiere Pro

  1. Importa tu archivo de video en Premiere Pro.
  2. Usa la opción de Subtítulos en el menú Ventana.
  3. Haz clic en Añadir Subtítulo y comienza a escribir en el cuadro de texto en el momento designado.
  4. Después de completar la transcripción, puedes exportar los archivos de subtítulos (archivos SRT), que se pueden usar en diferentes programas de edición de video.

iMovie (Mac y iPhone)

  1. Importa tu archivo de video en iMovie.
  2. Arrastra el video a tu línea de tiempo.
  3. Haz clic en el botón de Títulos y elige una plantilla de subtítulos.
  4. Arrastra la plantilla sobre el clip en tu línea de tiempo y comienza a escribir los subtítulos en el cuadro de texto.
  5. Repite esto para todos los diálogos en tu video.

VEED

VEED es una herramienta de edición de video en línea que permite añadir subtítulos.

  1. Sube tu video a VEED.
  2. Haz clic en Subtítulos y luego en Transcripción Automática.
  3. Elige el idioma del video y deja que VEED genere automáticamente los subtítulos.
  4. Corrige manualmente cualquier error en la transcripción.
  5. Haz clic en Exportar para descargar el video con subtítulos o solo el archivo SRT.

Google Drive

Google Drive no tiene una función incorporada para añadir subtítulos a los videos. Sin embargo, puedes usar reproductores de video de terceros que soporten subtítulos, como VLC player, para ver tus videos con subtítulos. Aquí te explicamos cómo hacerlo:

  1. Primero, necesitas un archivo de subtítulos (.srt) para tu video.
  2. Sube tanto el archivo de video como el archivo .srt a Google Drive.
  3. Descarga ambos archivos a tu computadora.
  4. Abre el video con un reproductor de video como VLC.
  5. En VLC, haz clic en Subtítulo en la barra de menú y luego en Añadir Archivo de Subtítulo.
  6. Selecciona el archivo de subtítulos que descargaste de Google Drive. Los subtítulos ahora aparecerán en tu video.

Nota sobre añadir subtítulos en dispositivos móviles (Android)

Aunque aplicaciones como Adobe Premiere Rush se pueden usar para añadir subtítulos en Android, el proceso puede ser algo lento y complejo. Una opción más sencilla sería editar videos en una computadora o usar servicios en línea que transcriban automáticamente y añadan subtítulos a tu video.

Traduce audio con Speechify Dubbing Studio

Añadir subtítulos en diferentes idiomas es una excelente manera de ampliar tu audiencia, pero puedes llegar a más personas traduciendo el audio de tu contenido de video. Speechify Dubbing Studio facilita la traducción al convertir automáticamente el habla en diferentes idiomas con solo un clic. Las voces de IA con sonido natural te ahorrarán tiempo y dinero al no tener que contratar actores de voz para doblar tu contenido de video, y podrás personalizar las voces a tu gusto.

Prueba Speechify Dubbing Studio hoy mismo.

Cliff Weitzman

Cliff Weitzman

Cliff Weitzman es un defensor de la dislexia y el CEO y fundador de Speechify, la aplicación de texto a voz número uno en el mundo, con más de 100,000 reseñas de 5 estrellas y ocupando el primer lugar en la categoría de Noticias y Revistas de la App Store. En 2017, Weitzman fue incluido en la lista de Forbes 30 menores de 30 por su trabajo haciendo que internet sea más accesible para personas con discapacidades de aprendizaje. Cliff Weitzman ha sido destacado en EdSurge, Inc., PC Mag, Entrepreneur, Mashable, entre otros medios líderes.