Guía Completa del Anime Doblado: Qué, Dónde y Por Qué

¿Qué es un Anime Doblado? Un anime doblado se refiere a una serie o película de anime que ha sido traducida de su idioma original japonés a otro idioma,...

¿Qué es un Anime Doblado?

Un anime doblado se refiere a una serie o película de anime que ha sido traducida de su idioma original japonés a otro idioma, a menudo inglés. El "doblado" en "anime doblado" se refiere al proceso de reemplazar la actuación de voz japonesa con actores de voz en inglés. Este proceso implica una cuidadosa traducción del guion, selección de actores de voz que coincidan con las personalidades de los personajes y una sincronización precisa del diálogo con los movimientos de la boca de los personajes.

Series de anime famosas como "Naruto", "Bleach", "My Hero Academia", "One Piece" y "Attack on Titan" han alcanzado una audiencia global en parte gracias a la disponibilidad de versiones dobladas en inglés. Películas como "Spirited Away" y programas de televisión como "Cowboy Bebop" y "Dragon Ball Z" también han sido ampliamente reconocidos por sus doblajes en inglés de alta calidad.

¿Dónde Puedo Ver Todo el Anime Doblado en Inglés?

Hay varias plataformas para disfrutar del anime doblado:

1. Netflix: Netflix ofrece una variedad de anime, tanto doblado como subtitulado. Series populares incluyen "Naruto", "One Piece", "Attack on Titan" y "Death Note".
2. Crunchyroll: Conocido por su vasta colección de anime, Crunchyroll también ofrece una buena selección de series dobladas como "My Hero Academia", "Hunter x Hunter" y "Black Clover".
3. Funimation: Propiedad de Sony, Funimation se especializa en distribuir anime doblado como "Dragon Ball Z", "Fairy Tail" y "One Punch Man".
4. Amazon Prime: Aunque no es tan extenso como otras plataformas, Amazon Prime aún ofrece una colección decente de anime doblado.

¿El Anime en Netflix Está Doblado?

Sí, muchas series de anime en Netflix vienen con opciones de doblaje en inglés. Netflix ha invertido significativamente en llevar el anime a una audiencia internacional más amplia, incluidas las regiones de habla inglesa. También ha encargado y producido sus propias series de anime originales, como "Castlevania", disponibles en múltiples idiomas doblados.

¿Qué es Anime Original vs Doblado?

El término "anime original" se refiere a la versión original japonesa del anime, incluida su actuación de voz japonesa original. La versión doblada, por otro lado, reemplaza el diálogo japonés con un idioma diferente, a menudo inglés.

¿Cuál es la Diferencia entre Anime Subtitulado y Doblado?

El anime subtitulado es la versión original con subtítulos añadidos en varios idiomas, mientras que el anime doblado implica reemplazar la actuación de voz original con diferentes idiomas. Al ver anime subtitulado, puedes escuchar la actuación de los actores de voz japoneses originales, lo cual algunos fanáticos del anime prefieren. Sin embargo, ver anime doblado te permite concentrarte más en los visuales y la acción, ya que no estás leyendo constantemente los subtítulos.

Beneficios de Ver Anime Doblado en Inglés

Uno de los principales beneficios de ver anime doblado es que permite al espectador involucrarse completamente con los visuales sin la distracción de leer subtítulos. También hace que el contenido sea más accesible para aquellos que tienen dificultades para leer o no son fluidos en inglés. Además, un doblaje de alta calidad puede mejorar la historia a través de actuaciones de voz excepcionales, dando vida a los personajes principales.

Anime Popular con Doblaje en Inglés

Hay una amplia variedad de anime popular disponible en doblaje en inglés. Aquí hay algunos ejemplos:

• "Cowboy Bebop": Una elegante serie de ciencia ficción noir, protagonizada por el cazarrecompensas espacial, Spike.
• "My Hero Academia": Una historia de héroes en la escuela secundaria ambientada en un mundo donde los superpoderes son la norma.
• "Naruto": Sigue a Naruto, un ninja en entrenamiento, en su viaje para convertirse en el mejor.
• "One Punch Man": Una serie cómica que sigue a Saitama, un superhéroe que puede derrotar a cualquier enemigo con un solo golpe.
• "Fullmetal Alchemist: Brotherhood": Una épica historia de dos hermanos en busca de la Piedra Filosofal para restaurar sus cuerpos.
• "The Rising of the Shield Hero": Una serie isekai donde el protagonista es visto como el más débil entre los cuatro héroes cardinales.

Top 8 Software o Apps para Anime Doblado

1. Doblaje AI de Speechify: Doblaje AI de Speechify es el mejor que encontrarás. Doble fácilmente tus videos existentes o nuevos. Deja que la IA se encargue de todo el trabajo pesado. Simplemente sube tu video o comparte una URL de YouTube. Selecciona tu idioma objetivo y haz clic en Doblar. Eso es todo. Sí, el Doblaje de Speechify puede detectar automáticamente el idioma de origen de tu video, no necesitas especificarlo.
2. Crunchyroll: Más de 900 programas de anime, muchos doblados. También cuenta con una gran colección de manga.
3. Funimation: Conocido por su anime doblado, incluyendo clásicos y los últimos lanzamientos.
4. Netflix: Ofrece una mezcla de series de anime clásicas y originales de Netflix en versiones dobladas.
5. Amazon Prime Video: Ofrece películas y series de anime dobladas, incluyendo exclusivas.
6. Hulu: Proporciona una variedad de anime, incluyendo clásicos doblados y series populares.
7. VRV: Combina anime de múltiples fuentes, incluyendo Crunchyroll y HIDIVE.
8. AnimeLab: Disponible exclusivamente en Australia y Nueva Zelanda, con una significativa colección de anime doblado.
9. HIDIVE: Una aplicación más reciente que ofrece una creciente biblioteca de anime doblado.

Ya sea que prefieras subtitulado o doblado, el mundo del anime tiene algo para todos. Plataformas como Crunchyroll, Netflix y Funimation han hecho que el anime sea más accesible para el público de habla inglesa que nunca. Desde shonen de alta tensión hasta slice-of-life ligeros, la diversidad y la rica narrativa del anime continúan cautivando a los fanáticos de todo el mundo.