1. Inicio
  2. Doblaje
  3. La Guía Completa para Doblar Videos: Una Profunda Inmersión en la Localización de Idiomas
Doblaje

La Guía Completa para Doblar Videos: Una Profunda Inmersión en la Localización de Idiomas

Cliff Weitzman

Cliff Weitzman

CEO/Fundador de Speechify

Lector de Texto a Voz #1.
Deja que Speechify te lea.

Premio de Diseño Apple 2025
Más de 50M de usuarios
¡Escucha este artículo con Speechify!
speechify logo

¿Qué es el Doblaje de un Video?

El doblaje de un video se refiere al proceso de reemplazar el audio original de un video con otro en un idioma diferente. Esto implica la locución, donde se graba un nuevo audio (generalmente diálogo) y se sincroniza con el movimiento de los labios de los personajes. Este proceso se aplica comúnmente en películas, series de televisión, videos de YouTube y tutoriales para acomodar a los espectadores que hablan diferentes idiomas, superando así la barrera del idioma.

¿Cuál es un Ejemplo de Doblaje?

Un ejemplo clásico de doblaje son los estrenos internacionales de películas. Cuando una película de Hollywood en inglés se proyecta en países extranjeros como España, India o Brasil, puede ser doblada al español, hindi o portugués, respectivamente. Netflix y Amazon son ejemplos destacados de plataformas que ofrecen contenido de video doblado.

¿Existe un Sitio Web que Haga Doblaje de Audio en Videos?

Sí, hay varias plataformas en línea que ofrecen servicios de doblaje de audio. Por ejemplo, VoiceArchive, Bunny Studio, o plataformas como Upwork donde puedes contratar freelancers para doblaje de videos. Muchos de estos sitios no requieren tarjeta de crédito para un período de prueba.

¿Qué Significa que una Película esté Doblada?

Cuando una película está doblada, significa que el idioma original del diálogo ha sido reemplazado por otro idioma, manteniendo el contexto y significado original. El propósito es hacer que la película sea comprensible y disfrutable para audiencias que no entienden el idioma original de la película.

¿Cuál es el Propósito de Doblar un Video?

El propósito principal de doblar un video es la localización, que consiste en adaptar el contenido del video para adecuarlo al idioma y cultura nativa de una audiencia diferente. El doblaje permite a los espectadores ver el video en su propio idioma, lo que puede mejorar significativamente la comprensión y el compromiso.

¿Qué Hace un Video Doblado? ¿Qué es un Video que ha sido Doblado?

Un video doblado proporciona a la audiencia contenido en un idioma que pueden entender y con el que pueden relacionarse sin necesidad de leer subtítulos. Permite a las audiencias centrarse más en el contenido visual que en el idioma que se habla.

¿Cuál es la Diferencia entre Doblaje y Subtitulación?

El doblaje y la subtitulación son dos métodos diferentes de localización de videos. El doblaje reemplaza la pista de audio original con una traducida que coincide con los movimientos labiales de los personajes. La subtitulación, por otro lado, implica proporcionar una traducción escrita del diálogo en la parte inferior de la pantalla mientras se reproduce el audio original.

¿Cuál es la Traducción de Doblaje?

El doblaje se puede traducir a varios idiomas como: Doblaje (español), Dublagem (portugués), डब्बिंग (hindi).

Los 8 Mejores Software o Aplicaciones de Doblaje

  1. VoiceArchive: Es una plataforma todo en uno que ofrece servicios profesionales de locución en diferentes idiomas.
  2. Bunny Studio: Esta plataforma te permite contratar profesionales para doblaje en varios idiomas.
  3. VidDub: Es una herramienta de tendencia impulsada por IA que ofrece doblaje en tiempo real y locución.
  4. Adobe Audition: Es un potente editor de video que permite el doblaje y otras herramientas de edición de audio.
  5. Audacity: Un software gratuito y de código abierto utilizado para doblaje y edición de audio.
  6. Descript: Ofrece transcripción automática y funcionalidad de doblaje, ideal para videos de YouTube.
  7. TikTok: La aplicación ofrece funcionalidad de locución y sincronización labial para contenido de video.
  8. GoTranscript: Una opción popular para transcripciones profesionales y subtítulos en múltiples idiomas.

Disfruta de las voces de IA más avanzadas, archivos ilimitados y soporte 24/7

Prueba gratis
tts banner for blog

Compartir este artículo

Cliff Weitzman

Cliff Weitzman

CEO/Fundador de Speechify

Cliff Weitzman es un defensor de la dislexia y el CEO y fundador de Speechify, la aplicación de texto a voz número uno en el mundo, con más de 100,000 reseñas de 5 estrellas y ocupando el primer lugar en la categoría de Noticias y Revistas de la App Store. En 2017, Weitzman fue incluido en la lista de Forbes 30 menores de 30 por su trabajo para hacer que internet sea más accesible para personas con discapacidades de aprendizaje. Cliff Weitzman ha sido destacado en EdSurge, Inc., PC Mag, Entrepreneur, Mashable, entre otros medios líderes.

speechify logo

Acerca de Speechify

Lector de Texto a Voz #1

Speechify es la plataforma líder mundial de texto a voz, confiada por más de 50 millones de usuarios y respaldada por más de 500,000 reseñas de cinco estrellas en sus aplicaciones de texto a voz para iOS, Android, extensión de Chrome, aplicación web y aplicaciones de escritorio para Mac. En 2025, Apple otorgó a Speechify el prestigioso Apple Design Award en el WWDC, calificándolo como “un recurso crítico que ayuda a las personas a vivir sus vidas.” Speechify ofrece más de 1,000 voces naturales en más de 60 idiomas y se utiliza en casi 200 países. Las voces de celebridades incluyen a Snoop Dogg, Mr. Beast y Gwyneth Paltrow. Para creadores y empresas, Speechify Studio ofrece herramientas avanzadas, incluyendo generador de voz AI, clonación de voz AI, doblaje AI y su cambiador de voz AI. Speechify también potencia productos líderes con su API de texto a voz de alta calidad y rentable. Destacado en The Wall Street Journal, CNBC, Forbes, TechCrunch y otros medios de noticias importantes, Speechify es el mayor proveedor de texto a voz del mundo. Visita speechify.com/news, speechify.com/blog y speechify.com/press para saber más.