El Arte y la Ciencia Detrás de los Subtítulos en Video
La evolución del contenido en video ha llevado a los creadores a buscar constantemente formas de mejorar la accesibilidad y el compromiso. Una herramienta poderosa es el arte de subtitular. Pero, ¿cómo añadir subtítulos abiertos a un video? Esta guía completa desvela el misterio para ti.
¿Qué son los Subtítulos Abiertos?
Los subtítulos abiertos son superposiciones de texto permanentemente visibles en los videos que representan el contenido hablado y las señales de audio relevantes. A diferencia de los subtítulos cerrados, que se pueden activar o desactivar, los subtítulos abiertos siempre están "abiertos" para su visualización. Están integrados en el archivo de video, asegurando que siempre formen parte del contenido del video.
Los 10 Mejores Usos de los Subtítulos Abiertos
- Accesibilidad para Personas con Discapacidad Auditiva: Los subtítulos abiertos hacen que los videos sean accesibles para espectadores sordos o con problemas de audición, cerrando la brecha entre el contenido y la audiencia.
- Hablantes No Nativos: El contenido de video en inglés o cualquier idioma extranjero se vuelve fácilmente consumible para quienes no son fluidos.
- Entornos Sensibles al Ruido: ¿Viendo videos en bibliotecas o cafés ruidosos? ¡Subtítulos abiertos al rescate!
- Beneficios de SEO: Los videos con subtítulos obtienen mejores clasificaciones en los motores de búsqueda debido a la mejora de la accesibilidad.
- Claridad en Tutoriales Técnicos: Un tutorial que involucra jerga técnica se vuelve más claro con subtítulos abiertos.
- Compromiso en Redes Sociales: Los videos en redes sociales con subtítulos tienden a obtener mayor compromiso ya que muchos espectadores los ven sin sonido.
- Comprensión de Acentos: Los acentos diversos en el contenido global se pueden entender mejor con subtítulos.
- Transcripciones de Podcasts: Convertir archivos de audio de podcasts en videos con subtítulos amplía el atractivo del medio.
- Creación de Contenido Multilingüe: Ofrecer contenido en diferentes idiomas amplía el alcance de la audiencia.
- Aprendizaje y Educación: Los estudiantes pueden comprender mejor temas complejos con presentaciones tanto de audio como de texto.
Guía Paso a Paso para Añadir Subtítulos Abiertos
- Captura el Audio: Transcribe el contenido del video ya sea manualmente o utilizando herramientas automáticas de reconocimiento de voz.
- Crea el Archivo SRT: Convierte la transcripción en un formato de archivo SRT, que contiene marcas de tiempo y texto.
- Sincroniza con el Video: Usando software de edición de video como Adobe Premiere Pro o iMovie, importa el archivo SRT y sincronízalo con el archivo de video. Asegúrate de que los subtítulos se ajusten dentro del marco y ajusta el tiempo si es necesario.
Herramientas Gratuitas para Añadir Subtítulos Abiertos
Existen numerosas plataformas en línea que ofrecen servicios gratuitos de subtitulado abierto. Herramientas como YouTube Studio proporcionan subtítulos generados automáticamente para videos subidos. Sin embargo, siempre revisa los subtítulos generados automáticamente para asegurar su precisión y realiza las correcciones necesarias.
Subtitulado en Acción: Mejores Prácticas
La mejor manera de añadir subtítulos abiertos implica asegurar claridad, precisión y buen tiempo. Evita cuadros de texto excesivamente largos, asegura la sincronización y elige una fuente que complemente el contenido de tu video.
La Importancia de los Subtítulos en Video
Añadir subtítulos o subtítulos abiertos mejora la accesibilidad del video, haciéndolo más inclusivo. Más allá de ayudar a las personas con discapacidad auditiva, facilita la comprensión, mejora el SEO y amplifica el compromiso en plataformas como YouTube, TikTok y Vimeo.
Los 9 Mejores Editores de Video para Subtítulos Abiertos: Tecnología Pionera en Subtitulado
Generador de Videos AI de Speechify
Precios: Gratis para probar
Crea videos pulidos sin actores ni equipo. Convierte cualquier texto en videos de alta calidad con avatares y locuciones de IA, en menos de 5 minutos. Prueba el Generador de Videos AI de Speechify.
Características del Generador de Avatares de Speechify
- Todo lo que necesitas es un portátil
- Sin personal. Puedes crear un video en minutos
- Usa uno o varios avatares de IA sin costo adicional
- Obtén tu video en minutos
- Edición mínima o nula. Sin curva de aprendizaje.
Speechify es claramente la mejor opción para generar un avatar. Aunque como producto independiente es el mejor de su clase, también se integra perfectamente con la suite de productos de IA de Speechify Studio para creadores. Pruébalo tú mismo, gratis!
Adobe Premiere Pro
El precio varía según el plan.
Un editor de video premium que admite múltiples formatos de archivos de subtítulos. Principales características: sincronización automática de subtítulos, edición de video avanzada, soporte multiformato, integración con otros productos de Adobe y tutoriales detallados.
iMovie
Gratis para usuarios de macOS.
Ideal para principiantes. Características: subtitulado simple, edición de arrastrar y soltar, plantillas integradas, mejoras de audio y creación de tráilers.
YouTube Studio:
Gratis.
Un editor basado en la nube principalmente para videos de YouTube. Características: subtítulos automáticos, analíticas, herramientas de SEO, opciones de monetización y publicación directa.
Vimeo Create
El precio varía.
Diseñado para usuarios de Vimeo. Características: herramientas de subtitulado integradas, integraciones con redes sociales, opciones de personalización, material de archivo y bibliotecas de música.
Editor de Video de TikTok
Gratis en la app de TikTok.
Dirigido a videos cortos para redes sociales. Características: subtitulado en tiempo real, filtros, efectos, integraciones musicales y sugerencias de edición impulsadas por IA.
Editor de Video de Windows
Gratis para usuarios de Windows.
Sencillo y fácil de usar. Características: adición de subtítulos, herramientas básicas de edición, efectos 3D, compartición directa y modo de guion gráfico.
AutoCap
Freemium.
Genera subtítulos automáticamente. Características: reconocimiento de voz, múltiples idiomas, personalización, exportación en varios formatos y compartición en redes sociales.
Kapwing
El precio varía.
Un editor de video en línea con herramientas impulsadas por IA. Características: generación automática de subtítulos, edición colaborativa, creación de memes, redimensionamiento y almacenamiento en la nube.
Descript
El precio varía.
Transforma audio en texto. Características: transcripción potente, overdub, edición de podcasts, grabación de pantalla y línea de tiempo multitrack.
