L’art i la ciència dels subtítols en vídeo
L’evolució del contingut audiovisual fa que els creadors cerquin noves maneres de millorar l’accessibilitat i l’atenció dels espectadors. Un recurs clau són els subtítols. Però com afegir subtítols oberts a un vídeo? Aquesta guia t’ho explica pas a pas.
Què són els subtítols oberts?
Els subtítols oberts són textos integrats de forma permanent al vídeo que transcriuen el contingut parlat i els sons rellevants. A diferència dels tancats, que es poden activar o desactivar, aquests sempre estan visibles i formen part de l’arxiu, de manera que no desapareixen mai.
Els 10 principals usos dels subtítols oberts
- Accessibilitat per a persones amb problemes auditius: Els subtítols oberts permeten que els vídeos siguin fàcilment accessibles a persones sordes o amb pèrdua auditiva.
- Per a qui no domina la llengua: El contingut en anglès o altres idiomes resulta molt més comprensible per a qui no el parla amb fluïdesa.
- Entorns sorollosos o silenciats: Veus vídeos en biblioteques o cafeteries sorolloses? Els subtítols oberts et treuen les castanyes del foc!
- Beneficis SEO: Els vídeos amb subtítols se situen millor als cercadors gràcies a una accessibilitat superior.
- Claredat en tutorials tècnics: Els tutorials amb argot tècnic són molt més fàcils d’entendre amb subtítols.
- Més interacció a xarxes: Els vídeos amb subtítols generen més engagement perquè molts usuaris miren el contingut sense so.
- Comprensió d’accent i pronúncia: Ajuden especialment en contextos internacionals i amb diferents accents.
- Transcripció de podcasts: Convertir àudios de podcast en vídeo subtitulat n’amplia i diversifica l’audiència.
- Creació de contingut multilingüe: Oferir el vídeo en diversos idiomes amplia molt més el teu abast.
- Aprenentatge i educació: Permet als estudiants assimilar conceptes complexos combinant àudio i text.
Guia pas a pas per afegir subtítols oberts
- Captura l’àudio: Transcriu el contingut manualment o amb eines automàtiques de veu a text.
- Crea l’arxiu SRT: Converteix la transcripció al format SRT, amb marques de temps i text.
- Sincronitza amb el vídeo: Utilitza un editor com Adobe Premiere Pro o iMovie per importar i sincronitzar l’SRT. Ajusta la mida i el temps dels subtítols si cal.
Eines gratuïtes per afegir subtítols oberts
Hi ha moltes plataformes gratuïtes per afegir subtítols oberts. Eines com YouTube Studio generen subtítols automàticament. Revisa sempre aquests subtítols per garantir-ne la precisió i fes-hi les correccions necessàries.
Bones pràctiques subtitulant
Subtitula garantint claredat, exactitud i un bon temps. Evita blocs de text massa llargs, sincronitza correctament, i tria una tipografia llegible i adequada al vídeo.
La importància dels subtítols als vídeos
Afegir subtítols o subtítols oberts obre el teu contingut a molta més gent. A més d’ajudar persones amb discapacitat auditiva, millora la comprensió, afavoreix el posicionament i augmenta l’engagement a YouTube, TikTok i Vimeo.
Els 9 millors editors per subtítols oberts: tecnologia capdavantera
Speechify AI Video Generator
Preu: Prova gratuïta
Crea vídeos professionals sense actors ni equip de rodatge. Converteix text en vídeo d’alta qualitat amb avatars i veu IA – en menys de 5 minuts. Prova Speechify AI Video Generator.
Funcionalitats del generador d’avatars Speechify
- Només cal un portàtil
- Sense personal. Crea vídeos en minuts
- Fes servir un o diversos avatars d’IA sense cost extra
- Tens el vídeo a punt en qüestió de minuts
- Edició mínima o nul·la. Sense corba d’aprenentatge.
Speechify és la millor opció per crear avatars. És líder i, com a producte autònom, ofereix integració directa amb el conjunt d’eines IA Speechify Studio per a creadors. Prova-ho gratuïtament!
Adobe Premiere Pro
El preu varia segons el pla.
Editor premium compatible amb diversos formats de subtítols. Funcions clau: sincronia automàtica, edició avançada, suport multi-format, integració amb Adobe i tutorials detallats.
iMovie
Gratuït per a usuaris de macOS.
Ideal per a principiants. Funcions: subtítols fàcils, edició arrossega i deixa anar, plantilles, millores d’àudio i creació de tràilers.
YouTube Studio:
Gratuït.
Editor al núvol per a vídeos de YouTube. Funcions: subtítols automàtics, analítica, eines SEO, monetització i publicació directa.
Vimeo Create
Preu variable.
Dissenyat per a usuaris de Vimeo. Funcions: subtítols integrats, integració social, personalització, bancs d’imatges i música.
Editor de vídeos TikTok
Gratuït a l’app TikTok.
Pensat per a vídeos curts socials. Funcions: subtítols en temps real, filtres, efectes, música i edició per IA.
Editor de vídeo Windows
Gratuït per a usuaris de Windows.
Senzill i fàcil d’usar. Funcions: afegir subtítols, eines bàsiques d’edició, efectes 3D, opcions de compartició i mode storyboard.
AutoCap
Freemium.
Genera subtítols automàticament. Funcions: reconeixement de veu, múltiples idiomes, personalització, exportació variada i difusió en xarxes.
Kapwing
Preu variable.
Editor en línia amb IA. Funcions: generació automàtica de subtítols, edició col·laborativa, creació de memes, redimensionament i emmagatzematge al núvol.
Descript
Preu variable.
Transcriu l’àudio a text. Funcions: transcripció potent, overdub, edició de podcasts, gravació de pantalla i línia de temps multimèdia.
