La guía definitiva de Iyuno y reseñas

Si buscas un proveedor de localización de medios, aquí tienes nuestra guía definitiva de Iyuno y reseñas de sus servicios de localización.

En el mundo cada vez más interconectado de hoy, la localización se ha convertido en un pilar fundamental de la distribución global de contenido. A medida que aumenta la demanda de contenido multilingüe, también lo hace la necesidad de servicios de localización de alta calidad. Aquí está nuestra guía definitiva de Iyuno, un importante proveedor de localización de medios, explorando sus servicios, asociaciones y reseñas de clientes.

¿Qué es la localización?

La localización es un proceso que ajusta un producto, servicio o contenido para adaptarse a un mercado o lugar específico. En el ámbito de los medios, implica técnicas como el doblaje, subtitulado y transcripción, que hacen que el contenido sea comprensible y atractivo para audiencias de diferentes idiomas. El doblaje reemplaza el audio original con una versión traducida, mientras que el subtitulado proporciona subtítulos traducidos en pantalla. La transcripción convierte el lenguaje hablado en texto escrito, preparando el contenido para pasos adicionales de localización. A través de la localización, el contenido no solo se traduce lingüísticamente, sino que también se adapta culturalmente, permitiendo a las empresas llegar efectivamente a audiencias globales.

¿Cuándo necesitas localización?

La localización debe considerarse siempre que un producto, servicio o contenido esté destinado a audiencias en una área geográfica diferente o que hablen un idioma distinto. Se vuelve particularmente crucial al expandir operaciones comerciales internacionalmente, lanzar campañas de marketing multilingües o distribuir contenido de medios en varios países. La localización no solo incluye la traducción del idioma, sino también la adaptación cultural para resonar con los valores, costumbres y normas del público local. Al adoptar la localización, las empresas pueden asegurar que sus ofertas sean relevantes, comprensibles y atractivas para el mercado objetivo, mejorando así la experiencia del usuario, la satisfacción del cliente y el alcance global.

Localización tradicional vs. IA

La localización, ya sea tradicional o impulsada por IA, tiene como objetivo principal adaptar el contenido a un lugar específico, haciéndolo lingüística y culturalmente apropiado para el público objetivo. Ambos métodos implican procesos como la traducción, transcripción y adaptación cultural. Ambos se esfuerzan por mantener el contexto y la esencia del contenido original mientras lo convierten a un idioma diferente. Además, cada enfoque reconoce la importancia de la precisión, considerando que las malas traducciones pueden alterar significativamente el mensaje pretendido.

Sin embargo, la localización tradicional y la IA tienen diferencias significativas. La localización tradicional es un proceso impulsado por humanos, conocido por su precisión y sensibilidad cultural, pero puede ser lento y costoso, especialmente para proyectos grandes. También enfrenta desafíos de escalabilidad debido a su dependencia de lingüistas humanos. En contraste, la localización con IA aprovecha el aprendizaje automático y el procesamiento del lenguaje natural para automatizar partes del proceso, proporcionando velocidad, escalabilidad y rentabilidad. Sin embargo, puede tener dificultades con sutilezas como modismos, jerga y referencias culturales, áreas donde la experiencia humana actualmente tiene ventaja.

Servicios de localización ofrecidos por Iyuno

Iyuno, ahora conocido como el Grupo Iyuno-SDI tras la adquisición de SDI Media, es un líder global en servicios de localización de medios. La empresa tiene su sede en Los Ángeles, con David Lee como CEO. Su cartera de servicios integral incluye:

• Subtitulado: Iyuno ofrece servicios de subtitulado de última generación, traduciendo el diálogo hablado en texto en pantalla en diferentes idiomas.
• Doblaje: Como parte de sus soluciones integrales, Iyuno proporciona servicios de doblaje de alta calidad, reemplazando el diálogo original con una voz en off sincronizada en un nuevo idioma.
• Accesibilidad: La empresa asegura que el contenido sea accesible para todos, proporcionando servicios como subtítulos cerrados y descripciones de audio.
• Reconocimiento de voz: Aprovechando la inteligencia artificial, Iyuno utiliza el reconocimiento de voz para transcribir y traducir el lenguaje hablado en contenido de medios, mejorando la eficiencia del flujo de trabajo.
• Distribución: Iyuno ayuda en la distribución de contenido, asegurando que el contenido localizado llegue a audiencias globales a través de varias plataformas de streaming.
• Postproducción creativa: Más allá de la localización tradicional, Iyuno ofrece servicios de postproducción creativa, mejorando la experiencia visual y auditiva general del contenido.

Asociaciones de Iyuno

Iyuno trabaja estrechamente con emisoras, creadores de contenido y distribuidores de todo el mundo, incluyendo algunos de los nombres más importantes de la industria del entretenimiento. Tienen una asociación especial con Netflix, proporcionando servicios de subtitulado y doblaje para numerosos programas y películas.

La fusión de la empresa con SDI Media bajo la inversión de SoftBank Ventures Asia y Altor ha creado una compañía combinada con un alcance global sin precedentes. El Grupo Iyuno-SDI ahora opera en 34 países, ofreciendo servicios de medios a través de diferentes plataformas y géneros, incluyendo anime, podcasts y contenido de redes sociales.

Reseñas de Iyuno

Según varias reseñas en foros de traductores freelance y sitios de búsqueda de empleo, Iyuno es elogiado por su eficiente gestión de proyectos, flujos de trabajo optimizados y uso de inteligencia artificial para la localización de contenido. El proveedor de servicios de localización también ofrece un sólido apoyo a los freelancers, ofreciendo capacitación y retroalimentación para ayudarlos a mejorar.

En un comunicado de prensa, Mark Howorth, un reconocido gerente de proyectos en la industria del entretenimiento, elogió a Iyuno por sus "servicios de localización de primer nivel." Añadió que su "dedicación a la calidad y atención al detalle los distingue."

A pesar de los comentarios positivos, algunos freelancers han expresado preocupaciones sobre los plazos ajustados y el alto volumen de trabajo, especialmente tras la adquisición de SDI Media. Sin embargo, Iyuno ha sido proactivo en abordar estos problemas, trabajando para mejorar sus flujos de trabajo y garantizar condiciones laborales justas para todos sus traductores.

Obtén doblaje de alta calidad rápidamente con Speechify AI Dubbing

Si deseas doblaje de calidad profesional para tus proyectos de localización, Speechify AI Dubbing puede ayudarte. Impulsado por inteligencia artificial avanzada, esta plataforma produce voces en off de IA que suenan naturales, traducidas del audio original a más de cien idiomas diferentes. Es la manera perfecta de optimizar los flujos de trabajo de localización y reducir el gasto presupuestario.

Mejora tu estrategia de localización hoy con Speechify AI Dubbing.