Kui oled kirglik animefänn või mängu- ja mangahuviline, oled ilmselt näinud mõnda “fandub’i”. Kuid kas oled mõelnud: "Mis on fandub?" või "Kuidas seda ise teha?" See juhend annab vastused ja palju muud. Samuti vaatame, kuidas Speechify muudab fandubide loomise lihtsamaks ja kättesaadavamaks üle maailma.
Fandub’id: ülevaade
Fandub on fännide loodud dubleeritud versioon algsest audio- või videoteosest. See tähendab, et originaalheli asendatakse uue hääl-ülekandega teises keeles, stiilis või stsenaariumi järgi, mida esitavad fännidest häälnäitlejad. Seda tehakse nii anime, mängude kui ka podcastide ja isegi manga põhjal. Fandub võimaldab fännidel oma lemmikteostega sügavamalt suhestuda ja oma tõlgendusi jagada. Samuti saavad nad jagada sisu oma keeles, et veel rohkem inimesi saaks kaasa lüüa.
Fandub’i üks variant on "redub", kus originaalne heli asendatakse uue tõlgendusega samas keeles. Näiteks "reaalajas fandub" on improviseeritud redub, mida tehakse otse, andes loole täiesti uue koomilise nurga.
Professionaalne dubleerimine vs fandub
Professionaalsed dub’id tehakse stuudios. Häälnäitlejad valitakse konkursi ja proovide kaudu, salvestatakse helikindlas ruumis ja hiljem sünkroniseerib heliinsener selle videoga. Lisatakse ka heliefekte ja taustamuusikat.
Fandub’i tegemine on palju lihtsam ja vabam. Fännid teevad seda tavaliselt kodus, kasutades programme nagu Audacity helisalvestuseks ja DaVinci või Windows Movie Maker videotöötluseks. Rollid jagatakse omavahel või leitakse foorumitest ja sõprade seast.
Speechify roll fandubides
Siin tulebki mängu Speechify – nutikas tekstist kõneks tehisintellekt. Algajatele või neile, kel oma häälnäitlejate ring puudub, teeb Speechify protsessi väga lihtsaks.
Speechify loob kärgkäigul karakterihääli ja pakub erinevaid võimalusi oma AI dubleerimistarkvaraga. Häälte valik on suur, paljudes keeltes ja üllatavalt inimesele sarnase kõlaga – tulemuseks on professionaalne mulje. Speechify teeb dubleerimise lihtsaks ja kiireks, vajadusel nii, et sa ei pea ise hääli otsima.
Fandubijad saavad kasutada ka Voice-Over Studiot – kõik tekstid saab lasta ette lugeda. Nii saab teha näiteks omalugusid või koomilis-parodeerivaid tõlgendusi originaaltekstist ja need dubleerida.
Kokkuvõte
Oled sa anime-, manga- või mängusõber või tahad proovida kätt häälnäitlemise ja filmitegemisega – fandub'i loomine on väga äge hobi. Lihtsad programmid ja platvormid (nt Speechify) annavad sulle kõik vajaliku. Nagu mängudes öeldakse: "LOL" – alustame, head fandubimist!
Korduma kippuvad küsimused
Mida peaksin fandub'i tehes arvestama?
Fandub’is on oluline tabada tegelase emotsioone, sünkroniseerida hääl suu liikumisega ning eemaldada taustamüra.
Kuidas eemaldada taustamüra?
Taustamüra saab eemaldada heli töötlemise programmiga. Vali mürane lõik ja kasuta müra vähendamise tööriistu, et soovimatud helid maha võtta.
Kuhu saab fandube üles laadida?
Paljud jagavad oma fandub’e YouTube’is. Tee oma kanal, koonda fandub’id esitusloenditesse ja aja jooksul kogud ka jälgijaid.
Mis vahe on fandub’il ja fansubil?
Fandub tähendab, et originaalheli asendatakse uue häälega; fansub tähendab, et lisatakse omaloodud subtiitrid ja tõlgitakse sisu teise keelde.
Millised on fandub'ide tüübid?
Fandub võib olla tõlge, improvisatsioon (reaalajas fandub) või täiesti uus koomiline või dramaatiline tõlgendus, näiteks “abridged” versioonid.
