Tere tulemast köitvale rännakule Pennsylvania hollandi keele (PA holland) südamesse, mida vahel nimetatakse ka Pennsylvania saksa keeleks – see on keeleline aare, mis on sügavalt juurdunud Ameerika ajalukku.
Selles artiklis uurime selle keele päritolu, kultuurimõjusid ning omapära, millest kõnelevad Ameerika Ühendriikide amišite ja mennonite kogukonnad.
Päritolu ja pärand
Šveitsi saksa murre tuleneb algsetest hollandlastest, kes asusid 18. ja 19. sajandil Ameerikasse elama. Need sisserändajad olid pärit Saksamaa Pfalzi regioonist. Neid kutsuti “Plain people” ehk “Plain Dutch”.
19. sajandil elas enamik Pennsylvania hollandi keele rääkijaid Pennsylvania maapiirkondades ning nad olid luterliku või saksa reformeeritud usutunnistusega.
Neid tuntakse mittekonfessionaalidena, "Fancy Dutch" või "koguduse rahvana", vastandina "Plain people" traditsioonilistele anabaptistidele.
20. sajandi suured rahvastikumuutused tõid kaasa suurema liikuvuse ja maapiirkondade eraldatuse vähenemise, mis omakorda põhjustas Pennsylvania hollandi keele kasutuse märgatava kahanemise.
The Collector'i andmetel olid näiteks amišid, mennonid ja teised anabaptistid need, kes põgenesid Prantsusmaa Alsace-Lorraine'i regioonist, Hollandist ja Šveitsist.
Hulk eurooplasi tuli USA-sse. Esmalt otsiti varju Saksamaal ja seejärel rännati edasi Pennsylvaniasse lootuses pääseda usutagakiusamisest. PA hollandi rahvas nimetas end Deitsch (või Deutsch).
Keele tunnused
Pennsylvania hollandi keel kuulub lääne-kesk-saksa murrete hulka. See ammutab tugevalt kõrgsaksast, saksa keele ametlikust variandist. Amišite ja mennonite murded annavad sellele aga oma ainulaadse kõla, mis eristab seda tavapärasest saksa keelest.
Amišite ja mennonite mõju
Amišid ja mennonid mängivad keskset rolli Pennsylvania hollandi keele säilimisel ja arengul. Nende kogukonnad, mida tuntakse lihtsa elulaadi ja traditsioonide hoidmise poolest, hoiavad keelt elavana oma kultuurilise identiteedi olulise osana.
Murre kujuneb sageli siis, kui rahvas lahkub kodumaalt ning aja jooksul tekivad uues riigis välja oma traditsioonid, kultuur, hääldus ja muud iseärasused.
Seda mõjutavad uus keskkond, olud ja suhtlusring. Heaks paralleeliks on ameerika inglise keel – esimesed briti asukad rääkisid teisiti kui nüüdisaegsed ameeriklased või britid. Ka tänapäeva Briti ja Ameerika inglise keele erinevused on märkimisväärsed.
Piibli mõju
Ka usuline taust aitab murde kujunemist paremini mõista. Amišite Piibel on kirjutatud kõrgsaksas. Lapsed õpivad koolis saksa keelt, kuid kõrgsaksa ja igapäevase saksa keele vahel on suur vahe – kõrgsaksa on oluliselt ametlikum.
Amišite jaoks ei olnud Piibel pikka aega täielikult tõlgitud, Uus Testament tõlgiti alles hiljuti. Need hollandikeelsed või “fancy Dutch” sõnad aitavad samuti selgitada, miks vana-amišite või -mennonite traditsioonides ja pfalzi saksa keeles esineb nihkeid.
Luteri ja saksa reformeeritud kogudused kuulusid kunagi ühte saksa immigrantide kogukonda.
Kirjasüsteem
Kuigi tegu on peamiselt suulise keelega, on Pennsylvania hollandi keelele püütud ka kirjakuju luua. Sageli kasutatakse kohandustega ladina tähestikku, et märkida häälikuid, mida inglise keeles ei esine.
Kultuuriline väljendus keeles
Pennsylvania hollandi keel on palju enamat kui lihtsalt suhtlusvahend – see on kogukonna kultuuri väljendus. See põimub amišite ja mennonite argipäevaga, on kohal rahvapärimuses, jutustamises ja usukommetes. Selle keele rääkimine tugevdab kogukonna ühtsust ja identiteeti.
Väljakutsed ja säilitamine
Nagu paljudel vähemuskeeltel, on ka Pennsylvania hollandi keelel tänapäeval omad mured – kõnelejate arvu vähenemine, rahvastikuvahetus ning inglise keele tugev mõju seavad selle ohtu.
Ometi aitavad erinevad säilitustegevused ja keeleprogrammid selle keele püsimist toetada.
Keel igapäevaelus
Amišite ja mennonite argipäevas on Pennsylvania hollandi keel palju enamat kui tavaline suhtluskeel – see on osa identiteedist. Keele kasutamine peres ja kogukonnas loob tugeva ühtekuuluvustunde. Ka usuelus mängib see tähtsat rolli ning loob sügava vaimse sideme.
Mõju inglise keelele
Pennsylvania hollandi keel on avaldanud mõju ka kohalikule inglise keelele, andes sellesse omapäraseid sõnu ja väljendeid. See näitab elavat kultuurivahetust Pennsylvania hollandi rääkijate ja laiema ameerika ühiskonna vahel.
Rahvapärimus ja suuline traditsioon
Pennsylvania hollandi keelde talletatud rahvajutud ja suuline pärimus rikastavad kogu kultuuri. Lugude, vanasõnade ja muinasjuttude kaudu antakse edasi elutarkust, huumorit ja põlvkondade kogemusi.
Tänapäevane tähtsus
Pennsylvania hollandi keel pole sugugi mineviku reliikvia, vaid elab edasi ka praegu. Seda kasutatakse nüüdisaegsetes olukordades, keeleelustamise programmides ja kultuurisündmustel, mis rõhutavad selle tähtsust.
Tulevikuväljavaated
Vaadates Pennsylvania hollandi keele tulevikku, on silmapiiril nii väljakutsed kui ka võimalused. Keele arengut kujundavad muutuvad olud ja rahvastik.
Amišite ja mennonite järjekindel soov keelt alles hoida annab siiski põhjust lootuseks. Pennsylvania hollandi kõnelejaid võib küll olla vähem, kuid leidub endiselt pühendunud saksa-ameeriklasi, kes oma kultuuri hoiavad.
Lancasteri maakonna, Ohio ja teiste USA vaiksete nurkade kohal kõlab endiselt Pennsylvania hollandi keel. Selle Euroopast pärit juured on leidnud uue kodu Ameerika mitmekesises kultuuripildis.
Ameerika keelemaastikul on Pennsylvania hollandi keel elav tõend sellest, kuidas keel kujundab identiteeti, liidab kogukondi ja hoiab sidet minevikuga.
Speechify ja Pennsylvania hollandi keel
Kujutage ette, et saaksite Pennsylvania hollandi keelt avastada koos Speechify TTS-iga, kasutades tekstist-kõnesse tehnoloogiat. Nii muutub keele õppimine interaktiivseks ja põnevaks.
Speechify Text-to-Speech äratab Pennsylvania hollandi keele ellu, aidates õppijatel harjutada hääldust, osaleda interaktiivses õppes ja kujundada oma keeleteekonda veelgi personaalsemaks.
Tähistades Pennsylvania hollandi keelt, seob Speechify TTS sujuvalt kokku tehnoloogia ja traditsiooni ning aitab keelt uuenduslikul moel säilitada.
Korduma kippuvad küsimused
Kuidas öeldakse Pennsylvania hollandi keeles "tere"?
Pennsylvania hollandi keeles öeldakse "tere" tavaliselt "hallo" või "hi".
Millisele keelele on Pennsylvania hollandi keel sarnane?
Pennsylvania hollandi keel sarnaneb kõige rohkem saksa keelele, eriti Pfalzi murdele. Keel pärineb Euroopa saksakeelsetest piirkondadest, kust amišid ja mennonid pärit on.
Kas Pennsylvania hollandi keel on nagu jidiš?
Pennsylvania hollandi keel pole jidiši moodi. Mõlemal on küll germaani juured, kuid jidiš on kõrgsaksa põhjal kujunenud keel tugeva heebrea ja slaavi mõjuga, mida räägivad peamiselt aškenazi juudid. Pennsylvania hollandi keel on saksa murre, millel puudub jidišile omane heebrea või slaavi kiht.
Kas Pennsylvania hollandi keel erineb hollandi keelest?
Jah, Pennsylvania hollandi keel erineb hollandi keelest. See on saksa murretest arenenud germaani keel; hollandi keel on samuti germaani keel, mida räägitakse Hollandis. Nimetus "Pennsylvania Dutch" tuleneb saksa sõnast "Deutsch", mitte Hollandist.
Mis vahe on Pennsylvania hollandi ja Pennsylvania saksa keelel?
Pennsylvania hollandi ja Pennsylvania saksa keel on enamasti sünonüümid. "Dutch" tuleneb saksa sõnast "Deutsch", mis tähendab "saksa". Mõlemad nimed viitavad samale keelele, mida räägivad amišid ja mennonid Põhja-Ameerikas.
