Kuidas salvestada automaatvastaja teadet?

Suletud subtiitrid on videote juures väga olulised, sest aitavad jõuda laiema vaatajaskonnani. Tekstipõhine helisisu parandab ligipääsetavust, eriti vaegkuuljatele. Samuti on need abiks võõrkeelsetele vaatajatele ning videote vaatamisel lärmakas või vastupidi, väga vaikses keskkonnas.

Siit leiad kogu vajaliku info subtiitrite ja suletud subtiitrite kohta – miks need on olulised ning kuidas neid oma videotele lisada.

Kas suletud subtiitrid ja subtiitrid on üks ja sama asi?

Suletud subtiitrid ja subtiitrid on mõlemad videol kuvatavad tekstid, kuid neid kasutatakse eri olukordades ja pisut eri eesmärkidel.

Subtiitrid on video dialoogi otsene tõlge või ärakiri. Need on mõeldud neile, kes kuulevad heli, kuid ei mõista räägitavat keelt. Näiteks kui vaatad prantsuse filmi ega oska seda keelt, aitavad ingliskeelsed subtiitrid dialoogist aru saada.

Suletud subtiitrid on eelkõige mõeldud vaegkuuljatele. Need sisaldavad lisaks dialoogi ärakirjale ka olulisi mitteverbaalseid helisid, nagu heliefektid või muusika, mis aitavad sündmustikul paremini järge pidada. Näiteks kui stseenis heliseb telefon, kuvatakse „[telefon heliseb]“ või „[muusika mängib]“.

Oluline erinevus on, et suletud subtiitreid saab tavaliselt sisse-välja lülitada – sealt ka nimetus „suletud“. Tavalised subtiitrid on aga enamasti alati nähtavad, kui neid ei pea eraldi sisse lülitama.

Kokkuvõttes pakuvad mõlemad helisisu tekstikujul, kuid on mõeldud eri sihtrühmadele ja sisaldavad erinevat infot. Praktikas kasutatakse neid mõisteid videotele subtiitrite lisamisel sageli läbisegi.

Miks lisada videole subtiitrid või suletud subtiitrid

Subtiitrite lisamine teeb sisu kättesaadavaks palju rohkematele inimestele, sh kuulmispuudega ja teisi keeli kõnelevatele vaatajatele. Uuringud näitavad, et paljud eelistavad videoid subtiitritega ka siis, kui nende kuulmine on korras. Subtiitrid parandavad ka SEO-t, sest otsingumootorid saavad teksti indekseerida. Seega tasub veebivideotele alati lisada subtiitrid või suletud subtiitrid.

Käsitsi kirjutamine vs automaatsed subtiitrid

Subtiitreid saab luua käsitsi või kasutada automaatselt loodud variante. Käsitsi kirjutades on täpsus kõrge, eriti halva heli või tugeva aktsendiga videote puhul, kuid see on aeganõudev.

Automaatseid subtiitreid loob tehisintellekt. Näiteks YouTube ja Facebook pakuvad automaatset ärakirjade loomist ja sünkroonimist. Need pole küll alati täiesti täpsed, kuid on märksa kiiremad ja mugavamad — vajadusel saab neid hiljem üle vaadata ja parandada.

Kuidas lisada videole subtiitreid või suletud subtiitreid

Siin on samm-sammuline juhend algajatele subtiitrite lisamiseks eri videoredaktorite abil, sh suhtlusvõrgustikud, veebipõhised videoplatvormid ja monteerimistarkvara:

YouTube'i videod

1. Laadi oma video üles YouTube Studio’sse.
2. Ava „Subtiitrid” sektsioon ja vali video keel.
3. Vali „Lisa“ vahekaardi „Subtiitrid“ alt, et luua uus subtiitririda.
4. Vali „Loo automaatselt“, „Sisesta käsitsi“ või „Laadi fail üles“.
5. Kui sul on valmis subtiitrifail (SRT või VTT), laadi see oma seadmest üles.
6. Tee vajadusel muudatusi ajakoodides ja tekstis.
7. Salvesta muudatused.

Adobe Premiere Pro

1. Impordi video ja tõsta see ajajoonele.
2. Ava „Graafika“ tööala ja „Essential Graphics“ paneel.
3. Vali „Uus kiht" ning klõpsa „Tekst“, et lisada tekstikast.
4. Kirjuta subtiitrid otse programmi ekraanivaatesse.
5. Aseta ja ajasta tekst vastavalt helile.
6. Korda seni, kuni kogu heli on tekstiga kaetud.

VEED

1. Laadi video üles VEED.io-sse.
2. Klõpsa „Subtiitrid" ja vali „Auto Transcribe“.
3. Vali video keel ja lase tarkvaral tekst automaatselt luua.
4. Paranda käsitsi ärakirjas esinevad vead.
5. Muuda subtiitrite stiili vastavalt soovile.
6. Klõpsa „Ekspordi” ja laadi video soovitud formaadis koos subtiitritega alla.

iMovie (Mac ja iPhone)

1. Lohista video ajajoonele.
2. Klõpsa „Pealkirjad” ja vali subtiitrite mall.
3. Lohista pealkiri ajajoones klipi kohale.
4. Tee vaatajas pealkirja tekstil topeltklõps ja kirjuta oma subtiitrid.
5. Muuda kestust, et see heliga sünkroonis oleks.

TikToki videod

1. Ava TikToki rakendus ja alusta uue video loomist.
2. Pärast filmimist või video üleslaadimist vajuta all nupule „Tekst“.
3. Kirjuta subtiitrite tekst ja vajuta „Valmis“.
4. Muuda teksti suurust ja asukohta ning ajasta subtiitrid vastava videolõiguga.
5. Korda seni, kuni subtiitrid katavad kogu video.

Facebooki videod

1. Laadi oma video Facebooki.
2. Kui video on üles läinud, mine oma videoteeki.
3. Klõpsa videol, mida soovid subtiitreerida, ja vali vasakult „Subtiitrid ja suletud subtiitrid (CC)“.
4. Vali „Laadi üles SRT-fail“, kui sul on subtiitrid juba olemas, või „Loo automaatselt“, et Facebook genereeriks subtiitrid ise.
5. Kui valid „Loo automaatselt“, saad enne salvestamist subtiitrid üle vaadata ja need vajadusel korrigeerida.

Tõlgi heli teistesse keeltesse Speechify Dubleerimisstuudioga

Kui soovid, et sinu videosisu jõuaks võimalikult paljude inimesteni, lisa kiire tõlkehääl (dubleerimine) Speechify Dubleerimisstuudio abil. See platvorm tõlgib helifaile hetkega paljudesse keeltesse, kasutades eri loomuliku kõlaga hääli. Vaid paari klõpsuga saad luua kaasahaarava videosisu laiale publikule.

Vaata, mida kõike saad teha Speechify Dubleerimisstuudioga.