Subtiitrid on videote lahutamatu osa, tuues helisisu tekstina ekraanile ning parandades arusaadavust ja kättesaadavust. Globaliseerunud digimaailmas, kus meediasisu liigub üle keele- ja riigipiiride, on subtiitrite formaatide tundmine ning nende omavaheline teisendamine muutunud väga oluliseks. Selles artiklis vaatame kahe populaarse subtiitrivormingu – SubStation Alpha (SSA) ja SubRip (SRT) – erisusi ning anname juhiseid SSA-SRT ja tagasi konverteerimiseks.
Mida sisaldab SSA-fail?
SubStation Alpha ehk SSA on subtiitrite salvestamiseks kasutatav failivorming. SSA-failides saab tekstile lisada fonte, värve, suurust, asukohta ja efekte, näiteks karaoke. Paljud animehuvilised tunnevad SSA-d, kuna see võimaldab fännitõlgetes luua stiilseid subtiitreid.
Mis vahe on SRT ja SSA vahel?
SRT (SubRip) ja SSA (SubStation Alpha) erinevad peamiselt keerukuse ja võimaluste poolest. SRT on lihtne tekstifail, mis sisaldab subtiitrijärjestusi, igaüks järjekorranumbri, ajakoodide ja subtiitrite tekstiga. SRT on kerge vorming ja töötab enamiku meediamängijatega.
SSA-vorming, mis arenes hiljem ASS-iks (Advanced SubStation Alpha), pakub palju rohkem vormindusvõimalusi – fonte, värve, paigutust jne. See muudab SSA vähem universaalselt ühilduvaks kui SRT.
Kuidas teisendada SSA SRT-ks?
SSA-faili SRT-ks muutmiseks on vaja subtiitrite konverterit. Selleks on nii veebipõhiseid teenuseid kui ka alla laaditavaid programme. Laadi SSA-fail üles, vali väljundiks SRT ja tõmba alla teisendatud fail.
Kuidas teisendada SUB ja IDX SRT-ks?
Ka SUB- ja IDX-failid saab SRT-ks muuta sarnaste tööriistadega. Vali sobiv subtiitrite konverter, laadi üles .sub- ja .idx-failid, vali väljundiks SRT ja alusta teisendust.
Kuidas teisendada videot SRT-ks?
Video SRT-ks tegemine tähendab subtiitrite eraldamist videofailist. Seda saab teha automaatse kõnetuvastusega, käsitsi transkribeerides või mõlemat kombineerides. Seejärel tuleb tekstile lisada ajakoodid ning salvestada fail SRT-vormingus.
Kuidas oleks parim teisendada SRT SSA-ks?
Kõige lihtsam on kasutada subtiitrite redaktorit või konverterit, mis toetab mõlemat vormingut. Laadi SRT-fail, vali väljundiks SSA ja käivita teisendus.
Kuidas teisendada SSA SRT-ks?
Nagu varem mainitud, saab SSA SRT-ks muuta subtiitrite redaktori või konverteriga. Laadi üles SSA-fail, vali SRT ja käivita teisendus. Pea meeles, et osa SSA-vormingus stiilist võib SRT-sse üle kandmata jääda.
8 parimat tarkvara või rakendust subtiitrite teisendamiseks:
- Subtitle Edit: Tasuta tarkvara, millega saab teisendada SSA, SRT, SUB ja IDX vorminguid. Toetab Windowsit ja Linuxit (Mono kaudu).
- Aegisub: Tuntud subtiitrite redaktor, eriti SSA-vormingus loomise ja muutmise jaoks. Toetab Windowsit, macOS-i ja Linuxit.
- SubRip: Programm, mis tõmbab subtiitrite teksti ja ajad videodest. Loob SRT-faile, kuid toetab ka muid vorminguid.
- Format Factory: Tarkvara, millega saab teisendada nii subtiitreid kui ka meediafaile. Toetab Windowsit.
- Subtitle Converter: Veebipõhine konverter, mis toetab SRT, SSA, VTT ja teisi vorminguid.
- Subtitles Converter: Teine veebitööriist, millega saab subtiitreid kiiresti erinevateks failitüüpideks ümber teha.
- SubMagic: Võimaldab luua, muuta ja teisendada subtiitreid. Toetab paljusid vorminguid, töötab Windowsis.
- VLC Media Player: Populaarne meediamängija, mida saab kasutada ka subtiitrite teisendamiseks (küll veidi vähem mugavalt kui spetsiaalseid programme).
Kokkuvõttes: olgu eesmärk SSA teisendamine anime jaoks või SRT laiemaks ühilduvuseks, õige teadmine ja õiged tööriistad teevad selle palju lihtsamaks. Pea alati meeles autoriõigusi ja looja õigusi, kui subtiitreid kasutad.
