Transkribeerija: Sinu teejuht heli tekstiks muutmisel

Mis on professionaalne transkribeerija?

Professionaalne transkribeerija ehk transkriptsionist muudab helisalvestised kirjalikuks tekstiks. Nii on taskuhäälingud, videod, dikteeringud jm mugavalt loetaval kujul olemas.

Mida teeb transkribeerija?

Transkribeerija kuulab erinevaid helifaile – näiteks uuringuintervjuusid või meditsiinidikteeringuid – ning paneb kuuldu täpselt kirja. Sageli kuulub töö hulka ka videodele subtiitrite tegemine või kõne tõlkimine keelte vahel (nt hispaania, prantsuse, saksa, itaalia ja inglise keele vahel).

Millised on transkribeerija töö plussid?

1. Paindlikkus: Enamik transkriptsioonitööd saab teha kodus, mis aitab hoida head tasakaalu töö ja eraelu vahel.
2. Mitmekesisus: Transkribeerijad puutuvad töö käigus kokku eri valdkondadega alates podcastidest kuni turu-uuringuteni.
3. Keeleoskus: Kui valdad hispaania, prantsuse, saksa või itaalia keelt, saad transkriptsioonitööga keeleoskust lihvida ja selle eest tasu teenida.

Kas igaüks võib transkribeerijaks saada?

Jah! Kasuks tulevad hea kuulmine ja kiire kirjutamisoskus, kuid paljud veebiteenused pakuvad ka koolitust. Vaja on korralikku internetiühendust, arvutit (nt Microsoft PC) ning mõnel juhul spetsiaalset transkriptsioonitarkvara.

Kuidas kodus transkriptsioonitööga raha teenida?

Veebipõhiseid transkriptsioonitöid leidub palju – heli ja video saad üsna lihtsalt rahaks teha. Selleks vajad head töökohta: stabiilset internetti, taasesitusvahendeid (nt pedaal) ja transkriptsioonitarkvara.

Kuidas transkribeerijana alustada?

1. Varusta end: Veendu, et sul on vajalikud tööriistad: kõrvaklapid, tarkvara jm.
2. Õpi juurde: Soovi korral tee mõni veebikursus või omanda transkriptsiooni erialane tunnistus.
3. Harjuta: Kuula erinevaid helifaile ja harjuta täpsete ärakirjade koostamist.

9 parimat kohta transkriptsioonitöö leidmiseks

1. Rev
2. • Ülevaade: Rev on üks juhtivaid veebipõhiseid transkriptsiooniplatvorme, kust leiab töid paljudes valdkondades, nt podcastid ja turu-uuringud. Platvorm on kasutajasõbralik ja sobib hästi inglise ja hispaania keele valdajatele koduseks tööks.
   • Tugevused: Lihtne kasutajaliides, lai kliendibaas, iganädalane PayPali makse, mitmekesised helifailid (sh wav), videote transkriptsioon.
   • Hind: Transkribeerijale tasuta.
2. TranscribeMe
3. • Ülevaade: TranscribeMe pakub tööd neile, kel on terav kuulmine, eriti erinevate inglise, prantsuse, saksa, hispaania ja itaalia keelte aktsentide mõistmisel. Töö hõlmab helifailide ja videote transkribeerimist koos kvaliteedikontrolliga.
   • Tugevused: Mitmekeelne tugi, kvaliteedikontroll, transkriptsioonitarkvara koolitus, regulaarsed väljamaksed, toetav kogukond.
   • Hind: Transkriptsionistile tasuta.
3. GoTranscript
4. • Ülevaade: New Yorgist pärit GoTranscript paistab silma täpse töö ja põhjaliku kontrolli poolest. Peamised teemad on dikteeringud, turu-uuringud ning videofailide subtiitrid.
   • Tugevused: Range kvaliteedikontroll, mitmesugused tööd, regulaarne tagasiside, pedaalitugi, kiired maksed.
   • Hind: Transkribeerijale tasuta.
4. SpeakWrite
5. • Ülevaade: SpeakWrite eristub kõnetuvastustehnoloogia kasutamisega ning pakub töid, kus heli tuleb kiiresti ja täpselt tekstiks muuta. Peamiselt tegeletakse õiguse ja õiguskaitse dikteeringutega, kus nõutakse väga suurt täpsust.
   • Tugevused: Kõnetuvastuse tugi, erivaldkonnad, Microsofti integratsioon, koolitusmaterjalid, kiired maksed.
   • Hind: Transkribeerijale tasuta.
5. CastingWords
6. • Ülevaade: CastingWords sobib hästi algajale: põhjalikud KKK-d ja juhendid aitavad transkriptsioonitööga alustada. Fookuses on taskuhäälingud ja intervjuud, tööks pakutakse eri tüüpi helifaile.
   • Tugevused: Põhjalik KKK, sõbralik algajatele, erinevad tööd, taasesitusvahendid, regulaarsed töötoad.
   • Hind: Transkriptsionistile tasuta.
6. Quicktate
7. • Ülevaade: Quicktate on tuntud lühikeste tööde poolest, nt kõnepostid või lühikesed dikteeringud. See võimaldab teha kiireid, väikseid ülesandeid.
   • Tugevused: Lühikesed tööd, integratsioon tarkvaraga, pedaalitugi, dikteerimise eriala, kiired väljamaksed.
   • Hind: Transkriptsionistidele on taustakontroll tasuline.
7. Scribie
8. • Ülevaade: Scribie võimaldab transkriptsionistidel töötada eri tüüpi helifailide, videote ja intervjuudega (sh videodele subtiitrite lisamine).
   • Tugevused: Püsivad ülesanded, käsitsi ülevaatus, videote transkriptsioonivõimalus, pedaalitugi, igakuised boonused.
   • Hind: Transkriptsionistile tasuta.
8. Tigerfish
9. • Ülevaade: Tigerfish on pakkunud transkriptsiooniteenust juba aastakümneid. Neil on sujuv töökorraldus ning sageli keerulisemad teemad või haruldased dialektid.
   • Tugevused: Mitmekesised tööd, kogenud kogukond, tugi eri helivormingutele, põhjalikud juhised, kiired maksed.
   • Hind: Transkriptsionistile tasuta.
9. Daily Transcription
10. • Ülevaade: Daily Transcription keskendub meelelahutusele, õigusele ja ettevõtlusele, pakkudes transkriptsiooniks põnevat ja eriilmelist sisu.
    • Tugevused: Spetsialiseeritud valdkonnad, konkurentsivõimeline tasu, pedaalitugi, igapäevased tööd, toetav tagasiside.
    • Hind: Transkribeerijale tasuta.

Korduma kippuvad küsimused

Kuidas töötada transkribeerijana kodunt?

Varusta end vajalike töövahenditega ja otsi veebipõhiseid töid, mis võimaldavad töötada kaugelt.

Mis vahe on transkribeerijal ja masinakirjutajal?

Mõlemad peavad kiiresti kirjutama, kuid transkribeerija muudab heli ja video tekstiks, masinakirjutaja paneb kirja etteantud teksti või kirjutab diktori järgi.

Transkribeerimise plussid ja miinused?

Plussid: Paindlikkus, kokkupuude eri valdkondadega ja korralik teenistus.

Miinused: Võib muutuda üksluiseks, nõuab väga head kuulmist ning töömaht võib kõikuda.

Transkribeerija keskmine palk?

Sõltub piirkonnast ja kogemusest. Näiteks New Yorgis võib täistööajaga transkriptsionist teenida märksa rohkem kui osalise koormusega töötaja mujal.

Milliseid oskusi on transkribeerijal vaja?

Kiire kirjutamisoskus, hea kuulmine, inglise (või muu) keele valdamine ning kogemus transkriptsioonitarkvaraga.