WebVTT (VTT-fail) teisendamine SubRipiks (SRT-failiks) võib tunduda keeruline, eriti kui oled subtiitrite maailmas uus. See artikkel aitab VTT-faile lihtsalt SRT-ks muuta, toob välja põhjaliku võrdluse kahe formaadi vahel ning tutvustab parimaid programme ja äppe nende konverteerimiseks.
Mis on VTT ja SRT failid?
VTT (WebVTT) ja SRT (SubRip) on ühed levinumad videofailide subtiitrite formaadid. WebVTT ehk Web Video Text Tracks Format on HTML5 standard, mida kasutatakse sageli subtiitrite või pealdiste näitamiseks veebivideotes, ka sotsiaalmeedias ja YouTube’is.
SubRip (.srt) on seevastu lihttekstiformaat, kus iga subtiitrirea juures on ajakood, millal see videos kuvatakse. SRT formaadi nimetus tuleneb SubRip tarkvarast.
VTT vs. SRT: Erinevused
Peamine erinevus VTT ja SRT failide vahel on kodeering ja stiilivalikud. Mõlemad on tekstifailid, kuid VTT toetab UTF-8 kodeeringut, mis võimaldab kasutada kõiki Unicode’i tähemärke ning sobib rahvusvahelistele videodele. WebVTT pakub ka rohkem kujundus- ja asukohavalikuid, mis vastavad HTML5 video standardile.
SRT ehk SubRip-formaat on palju lihtsam ning pakub vähem kujundusvõimalusi. Ajakoodid on lihtsad, komadega, ning iga kirje koosneb ajast ja tekstist.
Kas saan VTT-faili SRT-failiks muuta?
Jah, VTT-faili saab SRT-ks muuta ning see on lihtne, kui kasutada sobivaid tööriistu. Paljud rakendused ja veebitööriistad toetavad seda teisendust ning erinevaid sisend- ja väljundformaate, sh VTT ja SRT.
Kuidas teisendada VTT SRT-ks
Teisendamise sammud võivad tööriistiti erineda, kuid tavaliselt toimi nii:
- Ava tööriist või rakendus ja laadi VTT-fail üles.
- Vali väljundformaadiks SRT.
- Alusta teisendamist, vajutades „convert” või „export”.
- Laadi alla SRT-formaadis teisendatud fail.
8 parimat programmi ja äppi VTT-failide SRT-ks muutmiseks
- Veed.io: veebipõhine subtiitrite tööriist, millega saab VTT SRT-ks konverteerida. Lihtne kasutada, mugav liides failide teisendamiseks.
- Subtitle Edit: võimas subtiitrite redaktor Windowsile. Toetab rohkelt formaate ja pakub teisendamist, sünkroniseerimist ning tõlkimist.
- VLC Media Player: peamiselt meediamängija, kuid pakub ka subtiitrite teisendust. VTT saab SRT-ks muuta, kuid osa tuleb teha käsitsi.
- Aegisub: tipptasemel redaktor Windowsile, Macile ja Linuxile. Toetab ASS- ja SRT-formaate. Hea kujunduse ja tüpograafia jaoks.
- SubRip: algne tarkvara SRT-formaadi loojana. Eriti sobiv DVD subtiitrite SRT-ks eraldamiseks, aga toetab ka muud teisendust.
- SubConvertor: veebitööriist, millega saab VTT SRT-ks muuta. Laadi VTT-fail üles ja laadi alla SRT-fail.
- Subtitle Converter: lihtne veebimuundur mitmele subtiitriformaadile. Pakub selget juhendit konverteerimiseks.
- Subtitle Horse: veebipõhine tööriist mitmele formaadile. Saab subtiitreid ajastada ja muuta.
VTT ja SRT failidel on omad plussid, kuid valik sõltub sinu video vajadustest ja platvormist. Hea uudis: õigete tööriistadega on nende vahel ümberlülitumine lihtne.
