Kuinka lisätä tekstitykset videoihin: Vaiheittainen opas

Mietitkö, kuinka lisätä tekstitykset videoihin? Tässä on kattava opas tekstitysten ja dubbauksen lisäämiseen eri kielillä.

Yhä globaalimmassa ja digitaalisemmassa maailmassa on tärkeämpää kuin koskaan tehdä videosisällöstä saavutettavaa ja ymmärrettävää laajalle yleisölle. Yksi keskeinen tapa tehdä tämä on lisäämällä tekstitykset videoihisi, mikä parantaa niiden saavutettavuutta ja käyttäjien sitoutumista. Mutta mitä tekstitykset ovat? Miten ne eroavat suljetuista tekstityksistä? Miksi ne ovat niin tärkeitä videoillesi, ja mikä tärkeintä, kuinka voit lisätä ne videoihisi?

Tässä vastaamme näihin kysymyksiin, tarjoamme syvällisen katsauksen videotekstitysten maailmaan ja tarjoamme vaiheittaisia ohjeita tekstitysten lisäämiseen eri videoeditoreilla ja videon isännöintisivustoilla. Olitpa kokenut YouTube-sisällöntuottaja tai aloitteleva TikTok-vaikuttaja, tämä opas antaa sinulle tiedot, joita tarvitset tehdäksesi videoistasi saavutettavampia ja kiinnostavampia.

Mitä ovat tekstitykset?

Tekstitykset, joita usein kutsutaan "subs", ovat videon dialogien tai kertomusten transkriptio. Ne näytetään tekstinä ruudun alareunassa, tarjoten tekstimuotoisen esityksen videon äänestä. Tekstitykset voivat olla samalla kielellä kuin ääni tai eri kielellä, toimien käännöksenä ei-äidinkielisille puhujille.

Tekstitykset vs. suljetut tekstitykset

Vaikka tekstitykset ja suljetut tekstitykset palvelevat samanlaista tarkoitusta tarjoten tekstiversion äänestä, niiden välillä on hienoinen ero. Tekstitykset, joita kutsutaan myös avoimiksi tekstityksiksi, on suunniteltu katsojille, jotka voivat kuulla äänen mutta haluavat dialogit tekstimuodossa, usein koska he ovat meluisassa ympäristössä tai katsovat videota vieraalla kielellä. Toisaalta suljetut tekstitykset on tarkoitettu katsojille, joilla on kuulovamma tai jotka ovat kuuroja. Ne eivät vain transkriboi dialogeja, vaan sisältävät myös kuvauksia tärkeistä ei-dialogiäänistä, kuten "puhelin soi" tai "ovi narisee".

Miksi kaikissa videoissa pitäisi olla tekstitykset

On useita syitä, miksi tekstitysten tai suljettujen tekstitysten lisääminen kaikkiin videoihin voi olla hyödyllistä:

• Saavutettavuus — Tekstitykset tekevät videosisällöstä saavutettavaa henkilöille, joilla on kuulovamma tai jotka puhuvat eri kieltä.
• Käyttäjien sitoutuminen — Monet katsojat suosivat videoita tekstityksillä, erityisesti silloin, kun videon kieli ei ole heidän äidinkielensä tai kun he eivät voi toistaa ääntä.
• SEO — Tekstitykset voivat parantaa videon SEO:ta, koska hakukoneet voivat indeksoida ne.
• Sosiaalisen median sitoutuminen — Monet sosiaalisen median käyttäjät, kuten Facebookissa tai TikTokissa, katsovat videoita ilman ääntä. Tekstitysten tarjoaminen voi lisätä katsojien sitoutumista tällaisilla alustoilla.

Kuinka lisätä tekstitykset eri videoeditoreilla ja videon isännöintialustoilla

Tekstitykset ovat olennainen osa videosisällön luomista, tehden sisällöstäsi saavutettavampaa ja kiinnostavampaa. Olitpa YouTube-sisällöntuottaja tai sosiaalisen median vaikuttaja alustoilla kuten TikTok, tekstitykset voivat merkittävästi laajentaa sisältösi tavoittavuutta ja vaikutusta. Se saattaa vaatia ylimääräisen vaiheen videoeditointiprosessissa, mutta sen tarjoamat hyödyt tekevät siitä vaivan arvoisen.

Näin lisäät tekstitykset videoihin seuraavilla alustoilla:

YouTube-videot

1. Lataa videosi YouTube-kanavallesi.
2. Avaa YouTube Studio ja valitse video, johon haluat lisätä tekstitykset.
3. Muokkausvälilehdessä klikkaa Lisää tekstitykset.
4. Voit joko ladata olemassa olevan SRT-tiedoston (standardi tiedostomuoto tekstityksille aikaleimoilla) tai voit manuaalisesti transkriboida videon. YouTube tarjoaa myös automaattisen tekstitysominaisuuden, mutta se saattaa vaatia tarkkuuden vuoksi muokkausta.
5. Kun olet valmis, tallenna muutokset.

Facebook-videot

1. Lataa videosi Facebookiin.
2. Kun video on ladattu, siirry Creator Studion Videokirjastoon.
3. Klikkaa kolmen pisteen kuvaketta videon vieressä, johon haluat lisätä tekstitykset, ja valitse sitten Muokkaa videota.
4. Vasemmassa sarakkeessa klikkaa Tekstitykset ja kuvatekstit (CC).
5. Valitse tekstitystesi kieli.
6. Nyt voit joko ladata SubRip (.srt) -tiedoston tai luoda uudet tekstitykset manuaalisesti klikkaamalla Automaattinen luonti, Kirjoita tai Lataa.
7. Jos valitset SRT-tiedoston lataamisen, klikkaa Lataa ja valitse sitten Tiedosto valitaksesi tekstitystiedostosi. Muodon tulisi olla "tiedostonimi.en_US.srt" (Korvaa “en_US” koodilla, joka vastaa kieltäsi, jos se on eri).
8. Klikkaa Tallenna.

Adobe Premiere Pro

1. Tuo videosi Premiere Pro -ohjelmaan.
2. Käytä Ikkuna-valikon Tekstitykset-vaihtoehtoa.
3. Napsauta Lisää tekstitys ja ala kirjoittaa tekstikenttään oikeaan aikaan.
4. Kun olet valmis, voit viedä tekstitystiedostot (SRT-tiedostot), joita voi käyttää eri videoeditointiohjelmissa.

iMovie (Mac ja iPhone)

1. Tuo videosi iMovieen.
2. Vedä video aikajanallesi.
3. Napsauta Otsikot-painiketta ja valitse tekstitysmalli.
4. Vedä malli leikkeen yläpuolelle aikajanallasi ja ala kirjoittaa tekstityksiä tekstikenttään.
5. Toista tämä kaikille videon dialogeille.

VEED

VEED on verkkopohjainen videoeditointityökalu, joka tukee tekstitysten lisäämistä.

1. Lataa videosi VEEDiin.
2. Napsauta Tekstitykset ja sitten Automaattinen transkriptio.
3. Valitse videon kieli ja anna VEEDin luoda tekstitykset automaattisesti.
4. Korjaa manuaalisesti mahdolliset virheet transkriptiossa.
5. Napsauta Vie ladataksesi video tekstityksillä tai pelkän SRT-tiedoston.

Google Drive

Google Drivessa ei ole sisäänrakennettua ominaisuutta tekstitysten lisäämiseen videoihin. Voit kuitenkin käyttää kolmannen osapuolen videosoittimia, kuten VLC-soitinta, katsellaksesi videoitasi tekstityksillä. Näin se tehdään:

1. Tarvitset ensin tekstitystiedoston (.srt) videollesi.
2. Lataa sekä videotiedosto että .srt-tiedosto Google Driveen.
3. Lataa molemmat tiedostot tietokoneellesi.
4. Avaa video videosoittimella, kuten VLC:llä.
5. VLC:ssä napsauta Tekstitys-valikkoa ja valitse Lisää tekstitystiedosto.
6. Valitse Google Drivesta lataamasi tekstitystiedosto. Tekstitykset näkyvät nyt videossasi.

Huomio tekstitysten lisäämisestä mobiililaitteilla (Android)

Vaikka sovelluksia kuten Adobe Premiere Rush voidaan käyttää tekstitysten lisäämiseen Androidilla, prosessi voi olla melko aikaa vievä ja monimutkainen. Helpompi tapa on muokata videoita tietokoneella tai käyttää verkkopalveluita, jotka automaattisesti transkriboivat ja lisäävät tekstitykset videoosi.

Käännä ääni Speechify Dubbing Studiolla

Tekstitysten lisääminen eri kielillä on loistava tapa laajentaa yleisöäsi, mutta voit tavoittaa vielä enemmän ihmisiä kääntämällä videon äänisisällön. Speechify Dubbing Studio tekee kääntämisestä helppoa kääntämällä puheen automaattisesti eri kielille yhdellä napsautuksella. Luonnollisen kuuloiset tekoälyäänet säästävät aikaa ja rahaa, kun sinun ei tarvitse palkata ääninäyttelijöitä dubbaamaan videosisältöäsi, ja voit mukauttaa äänet mieleiseksesi.

Kokeile Speechify Dubbing Studiota jo tänään.