Kuinka lisätä tekstitykset videoihin: vaiheittainen opas

Yhä globaalimmassa ja digitaalisemmassa maailmassa on tärkeämpää kuin koskaan tehdä videosisällöstä saavutettavaa ja ymmärrettävää laajalle yleisölle. Tekstitysten lisääminen...

Yhä globaalimmassa ja digitaalisemmassa maailmassa on tärkeämpää kuin koskaan tehdä videosisällöstä saavutettavaa ja ymmärrettävää laajalle yleisölle. Tekstitysten lisääminen verkkovideoihisi voi merkittävästi parantaa niiden saavutettavuutta ja laajentaa niiden vetovoimaa laajemmalle yleisölle, joka puhuu muita kieliä kuin englantia. Mutta mitä ovat tekstitykset? Miten ne eroavat suljetuista tekstityksistä? Miksi ne ovat niin tärkeitä videoillesi, ja mikä tärkeintä, miten voit lisätä ne videoihisi?

Tässä vastaamme näihin kysymyksiin, tarjoamme syvällisen katsauksen videotekstitysten maailmaan ja tarjoamme vaiheittaisia ohjeita tekstitysten lisäämiseen eri videoeditoreilla ja videonjakosivustoilla. Olitpa kokenut YouTube-sisällöntuottaja tai aloitteleva TikTok-vaikuttaja, tämä opas antaa sinulle tarvittavat tiedot, jotta voit tehdä videoistasi saavutettavampia ja kiinnostavampia.

Mitä ovat tekstitykset?

Tekstitykset, joita usein kutsutaan "subeiksi", ovat videon dialogien tai kertomusten transkriptio. Ne näytetään tekstinä ruudun alareunassa, tarjoten tekstimuotoisen esityksen videon äänestä. Tekstitykset voivat olla samalla kielellä kuin ääni tai eri kielellä, toimien käännöksenä ei-äidinkielisille katsojille.

Tekstitykset vs. suljetut tekstitykset

Vaikka tekstitykset ja suljetut tekstitykset palvelevat samanlaista tarkoitusta tarjoten tekstiversion äänestä, niiden välillä on hienoinen ero. Tekstitykset, joita kutsutaan myös avoimiksi tekstityksiksi, on suunniteltu katsojille, jotka voivat kuulla äänen mutta haluavat dialogit tekstimuodossa, usein koska he ovat meluisassa ympäristössä tai katsovat videota vieraalla kielellä. Toisaalta suljetut tekstitykset on tarkoitettu katsojille, joilla on kuulovamma tai jotka ovat kuuroja. Ne eivät vain transkriboi dialogeja, vaan sisältävät myös kuvauksia tärkeistä ei-dialogiäänistä, kuten "puhelin soi" tai "ovi narisee".

Miksi kaikissa videoissa pitäisi olla tekstitykset ja niiden lisäedut

On useita syitä, miksi tekstitysten tai suljettujen tekstitysten lisääminen kaikkiin videoihin voi olla hyödyllistä:

• 1. Parannettu saavutettavuus kuulovammaisille: Yksi merkittävimmistä eduista tekstitysten lisäämisessä videoosi on, että se tekee sisällöstäsi saavutettavaa kuulovammaisille henkilöille. Tarjoamalla tekstimuotoisen esityksen puhutuista sanoista, kuulovammaiset voivat täysin nauttia ja ymmärtää videosi viestin. Tämä inklusiivisuus osoittaa sitoutumisesi tehdä sisällöstäsi saatavilla kaikille, riippumatta heidän kuulo-ominaisuuksistaan.
• 2. Yleisön laajentaminen kielimuurien yli: Kun lisäät tekstitykset videoihisi tai animaatioihisi, kieli ei enää ole este sisällöllesi. Kansainväliset katsojat voivat nyt ymmärtää ja olla vuorovaikutuksessa videoidesi kanssa, mikä johtaa monipuolisempaan ja globaalimpaan yleisöön. Tämä tarkoittaa, että eri puolilta maailmaa tulevat ihmiset voivat yhdistyä sisältöösi, mikä mahdollistaa laajemman demografian tavoittamisen.
• 3. Parannettu ymmärrys kaikille katsojille: Tekstitykset eivät ole hyödyllisiä vain kuulovammaisille tai kansainvälisille katsojille; ne voivat myös parantaa ymmärrystä kaikille. Olipa videosi sisältö monimutkaista tai teknistä, tekstitykset tarjoavat lisäkontekstia ja auttavat paremmassa ymmärtämisessä. Ne toimivat hyödyllisenä vahvistuksena puhuttuihin sanoihin, varmistaen, että viestisi on selkeä ja helposti ymmärrettävä kaikille katsojille.
• 4. SEO ja löydettävyyden parantaminen: Tekstitysten lisäämällä et vain tee videostasi saavutettavampaa, vaan parannat myös sen hakukoneoptimointia (SEO). Hakukoneet voivat indeksoida tekstitysten sisällön, mikä lisää sisällön löydettävyyttä. Tämä tarkoittaa, että videosi on todennäköisemmin esillä asiaankuuluvissa hakutuloksissa, houkutellen vielä enemmän katsojia sisältöösi.
• 5. Sosiaalisen median sitoutumisen lisääminen: Nopeatempoisessa sosiaalisen median maailmassa tekstityksillä varustetuilla videoilla on merkittävä etu. Monet käyttäjät selaavat syötteitään julkisissa tiloissa tai paikoissa, joissa ääni saattaa olla hankalaa. Tekstitysten avulla videosi voi silti välittää viestinsä tehokkaasti, kiinnittäen niiden huomion, jotka haluavat katsoa videoita äänettömästi. Tämä lisää todennäköisyyttä, että käyttäjät sitoutuvat ja jakavat sisältöäsi, mikä johtaa suurempaan näkyvyyteen.

Valmistautuminen tekstitysten lisäämiseen videoosi

Ennen kuin sukellamme tekstitysten lisäämisprosessiin, ensimmäinen askel on varmistaa, että sinulla on videosi valmiina tehtävää varten. Seuraa näitä yksinkertaisia ohjeita aloittaaksesi helposti:

Vaihe 1. Valitse oikea alusta: Aloittaaksesi, päätä, mihin haluat lisätä tekstitykset verkkovideoosi. Eri videoplatformit ja videoeditointiohjelmistot tarjoavat tukea tekstitysten integrointiin ja tekstityseditorit. Käytä hetki valitaksesi sopivin alusta, joka vastaa erityistarpeitasi ja -mieltymyksiäsi.

Vaihe 2. Kirjaudu sisään tai luo tili: Riippuen valitsemastasi alustasta, saatat joutua kirjautumaan olemassa olevaan verkkovideoeditoritiliisi tai luomaan uuden, jos sinulla ei vielä ole sitä. Tämä vaihe antaa sinulle pääsyn videokirjastoosi ja asetuksiisi, mikä mahdollistaa sujuvan etenemisen tekstitysten lisäämisessä.

Vaihe 3. Lataa videolevy: Etsi "Lataa"-painike valitsemaltasi alustalta ja valitse videolevysi Windows-tietokoneeltasi. Latausprosessi voi kestää jonkin aikaa, riippuen internet-yhteydestäsi ja videon koosta.

Kuinka lisätä tekstityksiä eri videoeditoreilla ja videonjakopalveluilla

Tekstitykset ovat olennainen osa videon sisällöntuotantoa, tehden sisällöstäsi saavutettavampaa ja kiinnostavampaa. Olitpa sitten YouTube-sisällöntuottaja tai sosiaalisen median vaikuttaja alustoilla kuten TikTok, tekstitykset ja videon kuvatekstit voivat merkittävästi laajentaa sisältösi tavoittavuutta ja vaikutusta. Se saattaa vaatia ylimääräisen vaiheen videoeditointiprosessissa, mutta sen tarjoamat hyödyt tekevät siitä vaivan arvoisen.

Näin lisäät tekstityksiä videoihin seuraavilla alustoilla:

YouTube-videot

1. Lataa videolevysi YouTube-kanavallesi.
2. Avaa YouTube Studio ja valitse video, johon haluat lisätä tekstitykset.
3. Muokkausvälilehdellä, klikkaa Lisää tekstitykset.
4. Voit joko ladata olemassa olevan SRT-tiedoston (standardi tiedostomuoto tekstityksille aikaleimoilla) tai voit manuaalisesti kirjoittaa videon puheen. YouTube tarjoaa myös automaattisen tekstitysominaisuuden, mutta se saattaa vaatia muokkausta tarkkuuden parantamiseksi.
5. Kun olet valmis, tallenna muutokset.

Facebook-videot

1. Lataa videosi Facebookiin.
2. Kun video on ladattu, siirry Creator Studion Videokirjastoon.
3. Klikkaa kolmen pisteen kuvaketta videon vieressä, johon haluat lisätä tekstitykset, ja valitse Muokkaa videota.
4. Vasemmassa sarakkeessa, klikkaa Tekstitykset ja kuvatekstit (CC).
5. Valitse tekstitystesi kieli.
6. Nyt voit joko ladata SubRip (.srt) tiedoston tai luoda uudet tekstitykset manuaalisesti klikkaamalla Automaattinen luonti, Kirjoita tai Lataa.
7. Jos valitset SRT-tiedoston lataamisen, klikkaa Lataa ja valitse sitten Tiedosto valitaksesi tekstitystiedostosi. Muodon tulisi olla "tiedostonimi.en_US.srt" (Korvaa “en_US” koodilla, joka vastaa kieltäsi, jos se on eri).
8. Klikkaa Tallenna.

Adobe Premiere Pro

1. Tuo videolevysi Premiere Prohon.
2. Käytä Tekstitykset-vaihtoehtoa Ikkuna-valikossa.
3. Klikkaa Lisää tekstitys ja ala kirjoittaa tekstilaatikkoon määritettyyn aikaan.
4. Kun olet valmis transkription kanssa, voit viedä tekstitystiedostot (SRT-tiedostot), joita voidaan käyttää eri videoeditointiohjelmissa.

iMovie (Mac, iPhone ja iOS-laitteet)

1. Tuo videolevysi iMovieen.
2. Vedä video aikajanallesi.
3. Klikkaa Otsikot-painiketta ja valitse tekstitysmalli.
4. Vedä malli leikkeen yläpuolelle aikajanallasi ja ala kirjoittaa tekstityksiä tekstilaatikkoon.
5. Toista tämä kaikille videon dialogeille.

VEED

VEED on online-videoeditointityökalu, joka tukee tekstitysten lisäämistä.

1. Lataa videosi VEEDiin.
2. Klikkaa Tekstitykset ja sitten Automaattinen transkriptio.
3. Valitse videon kieli ja anna VEEDin luoda tekstitykset automaattisesti.
4. Korjaa manuaalisesti mahdolliset virheet transkriptiossa.
5. Klikkaa Vie ladataksesi videon tekstityksillä tai pelkän SRT-tiedoston.

Google Drive

Google Drivessa ei ole sisäänrakennettua ominaisuutta tekstitysten lisäämiseen videoihin. Voit kuitenkin käyttää kolmannen osapuolen videosoittimia, jotka tukevat tekstityksiä, kuten VLC-soitin, katsoaksesi videoitasi tekstityksillä. Näin teet sen:

1. Tarvitset ensin tekstitystiedoston (.srt) videollesi.
2. Lataa sekä videotiedosto että .srt-tiedosto Google Driveen.
3. Lataa molemmat tiedostot tietokoneellesi.
4. Avaa video videosoittimella, kuten VLC.
5. VLC:ssä, klikkaa Tekstitys valikkorivillä ja sitten Lisää tekstitystiedosto.
6. Valitse tekstitystiedosto, jonka latasit Google Drivesta. Tekstitykset näkyvät nyt videossasi.

Huomio tekstitysten lisäämisestä mobiililaitteilla (Android)

Vaikka sovelluksia kuten Adobe Premiere Rush voidaan käyttää tekstitysten lisäämiseen Androidilla, prosessi voi olla melko aikaa vievä ja monimutkainen. Helpompi tapa olisi muokata videoita tietokoneella tai käyttää verkkopalveluita, jotka automaattisesti transkriboivat ja lisäävät tekstitykset videoosi.

Mukauta videosi tekstitykset parhaan katselukokemuksen saavuttamiseksi

Nykyään kiehtovan videosisällön luominen ei rajoitu pelkästään visuaaliseen ja ääneen. Tekstityksistä on tullut olennainen osa laajemman yleisön tavoittamista ja osallisuuden varmistamista. Onneksi nykyaikaisilla työkaluilla ja muokkausvaihtoehdoilla voit helposti litteroida ja mukauttaa tekstityksesi täydellisiksi.

Tekstitysten litterointi ja muotoilu

Äänitiedostojen litterointi tekstiksi on ensimmäinen askel tekstitysten luomisessa videoosi. Monet alustat ja ohjelmistot tarjoavat nyt automaattisia tekstitysominaisuuksia, joissa voit ladata videosi ja työkalu luo automaattisesti tekstitykset puolestasi. On kuitenkin tärkeää tarkistaa ja muokata näitä automaattisesti luotuja tekstityksiä tarkkuuden varmistamiseksi.

Kun sinulla on litteroitu teksti, voit kokeilla erilaisia tekstitysmallipohjia. Säädä fontin tyyliä, väriä ja kokoa löytääksesi täydellisen ilmeen, joka täydentää videosi sävyä ja tunnelmaa. Tekstitysten luova muotoilu parantaa katsojien sitoutumista ja vahvistaa brändisi identiteettiä.

Tekstitysten sijoittelun täydellistäminen

Vaikka muotoilu on tärkeää, tekstitysten sijoittelu on yhtä tärkeää. Haluat, että tekstitykset ovat näkyviä ja luettavia ilman, että ne peittävät tärkeitä ruudulla olevia elementtejä. Harkitse otostesi sommittelua ja valitse paikka, joka ei häiritse videon sisältöä.

Esimerkiksi, jos videosi sisältää henkeäsalpaavia maisemia, voit valita tekstitykset ruudun alareunaan, missä ne eivät häiritse maisemaa. Toisaalta, dialogipainotteisissa kohtauksissa tekstitysten sijoittaminen lähemmäksi hahmoja voi parantaa katselukokemusta.

Tekstitysten luettavuuden parantaminen

Joskus videoissa voi olla visuaalisesti kiireisiä tai monimutkaisia kohtauksia, mikä tekee tekstitysten erottumisesta haastavaa. Luettavuuden varmistamiseksi ilman katselukokemuksen heikentämistä voit lisätä hienovaraisen taustan tekstin taakse. Tämä tausta voi olla puoliksi läpinäkyvä, jolloin tekstitykset erottuvat ilman, että ne varjostavat visuaaleja.

Ajoitus ja kesto

Tekstitysten ajoituksessa on tärkeää löytää tasapaino. Tekstitysten tulisi pysyä ruudulla tarpeeksi kauan, jotta katsojat voivat lukea ne mukavasti, ilman kiirettä sisällön läpi. Liian lyhyet kestot voivat vaikeuttaa katsojien seuraamista, mikä aiheuttaa turhautumista ja irtautumista.

Toisaalta, liian pitkät kestot voivat johtaa dialogin tai tärkeiden ruudulla olevien toimintojen jälkeen jäämiseen. Siksi muokkaustyökalut, jotka mahdollistavat tekstitysten ajoituksen hienosäädön, ovat välttämättömiä saumattoman katselukokemuksen tarjoamiseksi.

Monikielinen osallisuus eri kielillä

Laajentaaksesi videosi globaalia tavoittavuutta, tekstitysten tarjoaminen eri kielillä on merkittävä etu. Monikielisen yleisön huomioiminen avaa uusia mahdollisuuksia ja edistää monimuotoista ja sitoutunutta katsojakuntaa. Kun sinulla on ensisijaiset tekstitykset yhdellä kielellä, harkitse käännöspalveluiden käyttöä tai työskentelyä ammattikääntäjien kanssa luodaksesi tarkkoja tekstityksiä muilla kielillä. Näin voit varmistaa, että sisältösi pysyy saavutettavana ja samaistuttavana yleisöille ympäri maailmaa.

Käännä ääni Speechify Dubbing Studiolla

Tekstitysten lisääminen eri kielillä on loistava tapa laajentaa yleisöäsi, mutta voit tavoittaa vielä enemmän ihmisiä kääntämällä videosi äänen. Speechify Dubbing Studio tekee kääntämisestä helppoa kääntämällä puheen automaattisesti eri kielille yhdellä napsautuksella. Luonnollisen kuuloiset tekoälyäänet säästävät aikaa ja rahaa, kun sinun ei tarvitse palkata ääninäyttelijöitä dubbaamaan videosisältöäsi, ja voit mukauttaa äänet mieleiseksesi.

Kokeile Speechify Dubbing Studiota tänään.

Usein kysytyt kysymykset

1. Miksi minun pitäisi lisätä tekstityksiä videoihini? 

Tekstitysten lisääminen videoihisi tarjoaa useita etuja, kuten parannetun saavutettavuuden kuulovammaisille katsojille, laajemman tavoittavuuden kansainvälisille yleisöille, paremman ymmärrettävyyden kaikille katsojille, paremman hakukoneoptimoinnin (SEO) ja lisääntyneen sitoutumisen sosiaalisen median alustoilla. Tekstitykset osoittavat myös osallisuutta ja sitoutumista tavoittaa monimuotoisia yleisöjä, mikä tekee sisällöstäsi houkuttelevampaa laajemmalle katsojakunnalle.

2. Mikä tekstityspalvelu sopii minulle: automaattiset vai ihmisen tekemät tekstitykset? 

Valinta automaattisten ja ihmisen tekemien tekstitysten välillä riippuu erityistarpeistasi ja mieltymyksistäsi. Automaattiset tekstitykset ovat nopeita ja käteviä, joten ne sopivat perus tekstitystarpeisiin ja suureen määrään sisältöä. Toisaalta, ihmisen tekemät tekstitykset tarjoavat parempaa tarkkuutta, mukautusvaihtoehtoja ja kulttuurista herkkyyttä. Jos haluat ammattimaisen ja viimeistellyn lopputuloksen, ihmisen tekemät tekstitykset, erityisesti käännetyt versiot, ovat ihanteellinen valinta kielimuurien rikkomiseen ja globaalin yleisön tehokkaaseen tavoittamiseen.

3. Miten Speechify voi parantaa videoitani tekstitysten lisäksi?