Mitä on dubattu anime?
Dubattu anime tarkoittaa anime-sarjaa tai -elokuvaa, joka on käännetty alkuperäisestä japaninkielestä toiselle kielelle, usein englanniksi. "Dubattu" viittaa prosessiin, jossa japanilainen ääninäyttely korvataan englanninkielisillä ääninäyttelijöillä. Tämä prosessi sisältää huolellisen käsikirjoituksen käännöksen, ääninäyttelijöiden valinnan hahmojen persoonallisuuksien mukaan ja dialogin tarkkaa synkronointia hahmojen suunliikkeiden kanssa.
Kuuluisat anime-sarjat kuten "Naruto", "Bleach", "My Hero Academia", "One Piece" ja "Attack on Titan" ovat saavuttaneet maailmanlaajuisen yleisön osittain englanniksi dubattujen versioiden ansiosta. Elokuvat kuten "Henkien kätkemä" ja TV-sarjat kuten "Cowboy Bebop" ja "Dragon Ball Z" ovat myös saaneet laajaa tunnustusta huippuluokan englanninkielisten dubbaustensa ansiosta.
Missä voin katsoa kaikki animet englanniksi dubattuna?
On useita alustoja, joilla voi nauttia dubatusta animesta:
- Netflix: Netflix tarjoaa monenlaista animea, sekä dubattua että tekstitettyä. Suosittuja sarjoja ovat "Naruto", "One Piece", "Attack on Titan" ja "Death Note".
- Crunchyroll: Tunnettu laajasta animekokoelmastaan, Crunchyroll tarjoaa myös hyvän valikoiman dubattuja sarjoja kuten "My Hero Academia", "Hunter x Hunter" ja "Black Clover".
- Funimation: Sonyn omistama Funimation erikoistuu dubatun animen jakeluun, kuten "Dragon Ball Z", "Fairy Tail" ja "One Punch Man".
- Amazon Prime: Vaikka ei yhtä laaja kuin muut alustat, Amazon Prime tarjoaa silti kohtuullisen kokoelman dubattua animea.
Onko Netflixin anime dubattua?
Kyllä, monet Netflixin anime-sarjat ovat saatavilla englanniksi dubattuina. Netflix on investoinut merkittävästi animen tuomiseen laajemmalle kansainväliselle yleisölle, mukaan lukien englanninkieliset alueet. Se on myös tilannut ja tuottanut omia alkuperäisiä anime-sarjojaan, kuten "Castlevania", jotka ovat saatavilla useilla dubatuilla kielillä.
Mitä tarkoittaa anime original vs dub?
Termi "alkuperäinen anime" viittaa animen alkuperäiseen japaninkieliseen versioon, mukaan lukien alkuperäinen japanilainen ääninäyttely. Dubattu versio puolestaan korvaa japaninkielisen dialogin toisella kielellä, usein englanniksi.
Mikä on ero tekstitetyn ja dubatun animen välillä?
Tekstitetty anime on alkuperäinen versio, johon on lisätty tekstitykset eri kielillä, kun taas dubattu anime korvaa alkuperäisen ääninäyttelyn eri kielillä. Tekstitettyä animea katsoessa voi kuulla alkuperäisten japanilaisten ääninäyttelijöiden esityksen, mitä jotkut anime-fanit suosivat. Dubattua animea katsoessa voi kuitenkin keskittyä enemmän visuaaliseen puoleen ja toimintaan, koska ei tarvitse jatkuvasti lukea tekstityksiä.
Dubatun animen katsomisen hyödyt
Yksi dubatun animen katsomisen pääeduista on, että se mahdollistaa katsojan keskittymisen täysin visuaaliseen puoleen ilman tekstitysten lukemisen häiriötä. Se tekee sisällöstä myös helpommin lähestyttävää niille, joille lukeminen on haastavaa tai jotka eivät ole sujuvia englannissa. Lisäksi korkealaatuinen dubbaus voi parantaa tarinaa poikkeuksellisten ääninäyttelysuoritusten kautta, tuoden päähenkilöt eloon.
Suosittuja animeita englanniksi dubattuna
Englanniksi dubattuna on saatavilla laaja valikoima suosittuja animeita. Tässä muutamia esimerkkejä:
- "Cowboy Bebop": Tyylikäs sci-fi noir -sarja, jossa avaruuspalkkionmetsästäjä Spike seikkailee.
- "My Hero Academia": Koulusankarit tarina maailmassa, jossa supervoimat ovat arkipäivää.
- "Naruto": Seuraa Narutoa, harjoittelijaninjaa, hänen matkallaan tullakseen parhaaksi.
- "One Punch Man": Komediasarja, jossa Saitama, supersankari, voi voittaa minkä tahansa vihollisen yhdellä iskulla.
- "Fullmetal Alchemist: Brotherhood": Eepinen tarina kahdesta veljeksestä, jotka etsivät Viisasten kiveä palauttaakseen kehonsa.
- "The Rising of the Shield Hero": Isekai-sarja, jossa päähenkilöä pidetään neljän kardinaalisankarin heikoimpana.
Top 8 ohjelmistoa tai sovellusta dubatulle animelle
- Speechify AI Dubbing: Speechify AI Dubbing on paras, mitä löydät. Dubbaa helposti olemassa olevat tai uudet videosi. Anna tekoälyn hoitaa raskas työ. Sinun tarvitsee vain ladata videosi tai jakaa YouTube-videon URL-osoite. Valitse kohdekieli ja klikkaa Dub. Siinä kaikki. Kyllä, Speechify Dubbing voi automaattisesti tunnistaa videosi lähdekielen - sinun ei tarvitse määrittää sitä.
- Crunchyroll: Yli 900 anime-sarjaa, joista monet on dubattu. Sisältää myös suuren kokoelman mangaa.
- Funimation: Tunnetaan parhaiten dubatusta animesta, mukaan lukien klassikot ja uusimmat julkaisut.
- Netflix: Tarjoaa sekoituksen klassisia ja Netflixin alkuperäisiä anime-sarjoja dubattuina versioina.
- Amazon Prime Video: Tarjoaa dubattuja anime-elokuvia ja -sarjoja, mukaan lukien eksklusiivisia.
- Hulu: Tarjoaa monipuolisen valikoiman animea, mukaan lukien dubattuja klassikoita ja suosittuja sarjoja.
- VRV: Yhdistää animea useista lähteistä, mukaan lukien Crunchyroll ja HIDIVE.
- AnimeLab: Saatavilla yksinomaan Australiassa ja Uudessa-Seelannissa, merkittävä kokoelma dubattua animea.
- HIDIVE: Uudempi sovellus, joka tarjoaa kasvavan kirjaston dubattua animea.
Olitpa sitten subatun tai dubatun ystävä, anime-maailma tarjoaa jokaiselle jotakin. Alustat kuten Crunchyroll, Netflix ja Funimation ovat tehneet animesta helpommin saavutettavaa englanninkieliselle yleisölle kuin koskaan ennen. Korkeajännitteisestä shonenista kepeään slice-of-lifeen, animen monimuotoisuus ja rikas tarinankerronta jatkavat fanien kiehtomista ympäri maailmaa.
