Kuinka kääntää video: Lopullinen opas videon lokalisaatioon

Jos olet koskaan miettinyt, kuinka kääntää video tavoittaaksesi maailmanlaajuisen yleisön ja ylittääksesi kielimuurit, olet oikeassa paikassa. Tässä kattavassa...

Jos olet koskaan miettinyt, kuinka kääntää video tavoittaaksesi maailmanlaajuisen yleisön ja ylittääksesi kielimuurit, olet oikeassa paikassa. Tässä kattavassa oppaassa tutkimme videon kääntämisen saloja, tekstityksistä ja ääniraidoista parhaisiin työkaluihin, joita työssä voi käyttää.

Mitä käännös sisältää?

Kun puhumme videon kääntämisestä, tarkoitamme prosessia, jossa videon puhuttu tai kirjoitettu sisältö muutetaan yhdestä kielestä toiselle. Tämä voi sisältää tekstityksiä, dubattua ääntä ja jopa ruudulla näkyvää tekstiä ja grafiikkaa.

Videon kääntämisen 10 parasta käyttötapausta:

1. Laajentuminen kansainvälisille markkinoille
2. Laajemman yleisön tavoittaminen sosiaalisessa mediassa
3. Monikielisten opetus- ja koulutussisältöjen tarjoaminen
4. Saavutettavuuden lisääminen vammaisille henkilöille
5. Hakukoneoptimoinnin parantaminen korkeammalle sijoittumiseksi ei-englanninkielisissä hauissa
6. Videopelien ja animaatioiden lokalisoiminen eri alueille
7. Monikielisen asiakastuen tarjoaminen videon avulla
8. Tuotteiden ja palveluiden markkinointi monimuotoiselle asiakaskunnalle
9. Podcastien ja videohaastattelujen kääntäminen laajemmalle yleisölle
10. Kulttuurisisällön säilyttäminen ja jakaminen eri kielitaustoista tuleville ihmisille

Näin käännät videot hetkessä, noudata näitä vaiheita:

1. Valitse videon käännöstyökalu tai -palvelu.
2. Lataa videon tiedosto tai anna linkki videoon.
3. Valitse kohdekieli käännökselle.
4. Mukauta asetuksia, kuten automaattinen tekstityksen luonti tai ääniraidan asetukset.
5. Lataa käännetty video tai vastaanota se sähköpostitse.

Käännöksen voima:

Miksi sinun pitäisi kääntää videosi? Yksinkertaisesti sanottuna, jotta voit tavoittaa laajemman yleisön, ylittää kielimuurit ja luoda yhteyksiä eri kulttuuritaustoista tulevien ihmisten kanssa. Tämä on erityisen tärkeää yrityksille ja sisällöntuottajille, jotka haluavat kansainvälistyä.

Ääni jokaiselle videolle:

Ääniraidan lisääminen videoon sisältää seuraavat vaiheet:

1. Kirjoita tai käännä ääniraidan käsikirjoitus.
2. Valitse ääninäyttelijä tai tekstistä puheeksi -työkalu.
3. Tallenna ääniraita tai luo se valitulla työkalulla.
4. Synkronoi ääniraita videon sisällön kanssa videoeditorilla.
5. Tarkista ja tee tarvittavat muutokset.

YouTube-videon käännöstyökalut:

YouTube-videoiden kääntämiseen voit käyttää ilmaisia työkaluja, kuten YouTuben automaattista käännöstoimintoa, tai maksullisia palveluita, kuten Veed tai ammattimaisia käännöspalveluita. Näiden työkalujen avulla voit luoda tai ladata käännettyjä tekstityksiä, synkronoida ne videon kanssa ja jopa mukauttaa tekstitysten ulkoasua.

Espanjasta englanniksi hetkessä:

Espanjankielisen videon tarkkaan kääntämiseen englanniksi noudata näitä vaiheita:

1. Valitse käännöstyökalu tai -palvelu, joka tukee espanjasta englanniksi kääntämistä.
2. Lataa videon tiedosto tai anna linkki videoon.
3. Valitse englanti kohdekieleksi.
4. Mukauta asetuksia, kuten tekstityksen ulkoasu tai ääniraidan vaihtoehdot.
5. Lataa käännetty teksti tai vastaanota se sähköpostitse.

YouTuben monikielinen taika:

YouTube-videoiden kääntäminen toiselle kielelle sisältää nämä vaiheet:

1. Lataa video tai käytä sitä linkin kautta.
2. Valitse käännöstyökalu tai -palvelu.
3. Lataa videon tiedosto tai anna linkki.
4. Valitse kohdekieli käännökselle.
5. Mukauta asetuksia ja lataa käännetty video.

Google Translate: Kaikki yhdessä -kääntäjäsi:

Google Kääntäjä on monipuolinen työkalu, joka voi kääntää tekstiä, kuvia, videoita ja verkkosivustoja. Videoiden kohdalla voit poimia tekstin tai äänisisällön, kääntää sen Google Kääntäjällä ja synkronoida sen takaisin videoon videoeditorin avulla.

Videokäännöksen hyödyt ja haitat:

Videoiden kääntämisen etuja ovat laajemman yleisön tavoittaminen, kielimuurien ylittäminen ja hakukoneoptimoinnin parantaminen.

Haittoja ovat mahdolliset käännösvirheet, ammattimaisen käännöspalvelun kustannukset sekä videoiden tarkkaan kääntämiseen vaadittava aika ja vaiva.

Kokeile Speechify AI Dubbingia

Hinnoittelu: Kokeile ilmaiseksi

Paras AI Dubbing videoiden ja sisällön lokalisaatioon. Se on kuin taikuutta! Muutamalla klikkauksella voit kuunnella videoitasi yli 20 kielellä. Ota olemassa oleva videosi ja käytä tekoälyä automaattisesti dubbaamaan se muille kielille. Ei tarvetta kalliille prosesseille, laitteille ja osaamiselle. Tee videoistasi heti saavutettavia lähes kenelle tahansa ympäri maailmaa johtavalla AI-dubbing-sovelluksella.

Parhaat ominaisuudet

1. Ei oppimiskäyrää: Kuka tahansa voi ladata videon ja valita kielen, jolle se käännetään.
2. Ihmismäiset äänet: Speechify Dubbingilla on realistisimmat äänet ja luonnolliset aksentit.
3. Täydellinen tiimeille: Speechify Studion osana AI Dubbing toimii saumattomasti kaikkien muiden tuotteiden, kuten Voice Overin ja AI Avattarien, kanssa.

Kokeile Speechify AI Dubbingia ilmaiseksi!

Usein kysytyt kysymykset

Miten käännän koko videon?

Käytä verkkopohjaista videokääntäjää tai ammattimaista käännöspalvelua.

Voiko videon kääntää englanniksi?

Kyllä, käytä käännöstyökalua tai -palvelua, joka tukee englanninkielistä käännöstä.

Voiko Google kääntää videon?

Kyllä, poimi tekstisisältö tai äänisisältö ja käytä Google Kääntäjää.

Voiko videon kääntää tekstiksi?

Kyllä, käytä transkriptiopalvelua tai -työkalua.

Miten saan videot kääntymään automaattisesti?

Käytä työkalua tai palvelua, jossa on automaattikäännösominaisuudet.

Miten tunnistan videon kielen?

Käytä käännös- tai kielentunnistustyökalua.

Miten voin kääntää videon espanjaksi?

Käytä käännöstyökalua tai -palvelua, joka tukee espanjankielistä käännöstä.