Viihteen nopeasti globalisoituvassa maailmassa kieli ei saisi olla esteenä kiehtovien tarinoiden ja dynaamisten esitysten nauttimiselle. Tämän saavutettavuuden varmistaminen on mediakohdennukseen ja dubbaukseen erikoistuneiden yritysten, kuten Iyuno, vastuulla. Alan edelläkävijänä Iyuno on keskeisessä roolissa TV-ohjelmien, elokuvien ja muiden mediamuotojen toimittamisessa maailmanlaajuiselle yleisölle. Tässä artikkelissa perehdytään siihen, miksi Iyuno on suosittu valinta lähettäjille, jakelijoille ja OTT-alustoille, tutkien sen ainutlaatuisia ominaisuuksia, dubbauksen etuja ja yrityksen hinnoittelusuunnitelmia.
Mitä ovat lokalisointi ja dubbaus?
Lokalisointi on prosessi, jossa sisältö mukautetaan tietylle alueelle tai kielelle. Tämä prosessi voi kattaa kaiken tekstin kääntämisestä, grafiikan mukauttamisesta, sisällön muokkaamisesta muiden kulttuurien makujen ja kulutustottumusten mukaiseksi sekä paikallisten vaatimusten (kuten valuuttojen ja päivämäärämuotojen) muuntamisesta. Mediayhteydessä lokalisointi viittaa usein audiovisuaalisen sisällön, kuten TV-ohjelmien, elokuvien ja pelien, kääntämiseen ja mukauttamiseen ulkomaisille kielimarkkinoille.
Dubbaus on lokalisoinnin osa-alue, joka viittaa erityisesti alkuperäisen ääniraidan korvaamiseen videossa tai elokuvassa eri kielellä. Se vaatii taitavia ääninäyttelijöitä esittämään repliikit vakuuttavasti tavalla, joka synkronoituu ruudulla näkyvien visuaalien kanssa. Yhdessä tekstityksen ja suljettujen tekstitysten kanssa dubbaus on yksi ensisijaisista menetelmistä, joilla sisältö tehdään saavutettavaksi ei-englanninkielisille tai eri kieliä puhuville.
Dubbauksen edut
Dubbauksella on useita etuja sekä sisällöntuottajille että kuluttajille. Ensinnäkin se mahdollistaa elokuvien, TV-ohjelmien ja muiden mediamuotojen tavoittavan maailmanlaajuisen yleisön. Kääntämällä dialogin vieraalle kielelle dubbaus tekee sisällöstä helpommin saavutettavaa ja nautittavaa ei-äidinkielisille puhujille. Se on myös erityisen hyödyllistä lapsille ja aikuisille, joilla on vaikeuksia lukemisessa tai jotka ovat näkövammaisia.
Lisäksi hyvin toteutettu dubbaus voi usein välittää kulttuurisia vivahteita ja huumoria tehokkaammin kuin tekstitys. Se tarjoaa myös saumattoman katselukokemuksen, sillä yleisö voi keskittyä täysin visuaaliseen esitykseen ilman, että heidän tarvitsee häiriintyä tekstityksen lukemisesta.
Mikä on Iyuno?
Iyuno on huipputason mediakohdennusyritys, joka on erikoistunut dubbauksen ja tekstityspalveluiden tarjoamiseen. Yritys, joka tunnetaan nyt nimellä Iyuno-SDI Group yhdistyttyään SDI Median kanssa, perustettiin David Leen, viihdeteollisuuden johtohahmon, toimesta.
Iyuno voi ylpeillä arvostetulla asiakaslistalla, johon kuuluu suuria lähettäjiä ja OTT (Over-The-Top) suoratoistoalustoja, kuten Netflix ja Amazon. Edistyksellisen teknologiansa, mukaan lukien tekoälyn ja virtaviivaisen työnkulun ansiosta, Iyuno on onnistunut vakiinnuttamaan asemansa johtavana palveluntarjoajana mediapalvelusektorilla.
Yritys on tehnyt vaikutuksen Hollywoodin ja maailmanlaajuisen viihdeteollisuuden alalla korkealaatuisena lokalisointiyrityksenä. Sen sitoutuminen huippuluokan mediakohdennuspalveluiden tarjoamiseen, joustava hinnoittelu ja huipputeknologian käyttö tekevät siitä monien lähettäjien ja suoratoistopalveluntarjoajien suosikkikumppanin. Johtajien kuten Chris Careyn ja perustajan David Leen johdolla Iyuno näyttää lupaavalta tulevaisuudessa ja sen panos maailmanlaajuiseen mediakenttään on merkittävä.
Iyuno:n keskeiset ominaisuudet
- Huipputason dubbauksen studio, joka on varustettu edistyksellisellä teknologialla
- Korkealaatuinen ääninäyttelijöiden joukko, joka kattaa laajan valikoiman kieliä, mukaan lukien englanti, korea, turkki ja portugali
- Innovatiivinen, teknologiaan perustuva lähestymistapa, joka hyödyntää tekoälyä ja automaatiota jälkituotantoprosesseissa
- Laaja palveluvalikoima, mukaan lukien lokalisointi, tekstitys ja suljetut tekstitykset
- Kyky käsitellä suuria, jaksoittaisia projekteja virtaviivaisen toimitusketjun ja tehokkaan työnkulun ansiosta
- Yhteistyökumppanuudet suurten lähettäjien, jakelijoiden ja suoratoistoalustojen kanssa maailmanlaajuisesti
Iyuno-dubbauksen hinnat ja suunnitelmat
Huippuluokan lokalisointipalveluntarjoajana Iyuno tarjoaa erilaisia dubbauksen palveluita vastaamaan monenlaisiin asiakastarpeisiin. Vaikka tarkat hinnat räätälöidään yksittäisten projektivaatimusten, kuten kieliparien, toimitusaikojen ja sisällön monimutkaisuuden perusteella, yleiset dubbauksen suunnitelmat sisältävät:
- Dubbaus: Iyuno tarjoaa omia äänialan ammattilaisia, mukaan lukien ääniteknikot ja dubbauksen ohjaajat, varmistamaan laadukkaat dubbauksen palvelut.
- Huulisynkronointi: Iyuno-tiimillä on kokemusta dubbauksesta ja huulisynkronoinnista yli 100 kielellä, jotta käännetty dubbaus vastaa mahdollisimman tarkasti alkuperäistä kieltä.
- Ääninäyttely: Lopuksi, ääninäyttelyt nauhoitetaan ammattimaisesti lokalisointi mielessä, jotta ne kuulostavat täsmälleen kohdekielen äidinkielenään puhuvilta.
Valitettavasti Iyuno ei julkisesti tarjoa hinnoitteluvaihtoehtoja dubbauspalveluilleen. Kiinnostuneiden asiakkaiden tulee ottaa suoraan yhteyttä Iyunoon keskustellakseen dubbaustarpeistaan saadakseen räätälöidyn hinnoittelusuunnitelman.
Nopeaa ja laadukasta dubbausta Speechify AI Dubbingilla
Jos tarvitset ammattitason kielidubbauksen tiukalla aikataululla, Speechify AI Dubbing on ratkaisu luovalle tiimillesi. Tämä työkalu hyödyntää uskomattoman luonnollisia ja täysin muokattavia tekoäänisiä. Vain yhdellä klikkauksella äänesi voidaan kääntää yli sadalle eri kielelle.
Tehosta dubbaustasi tänään Speechify AI Dubbingilla.
