Matka länteen on merkittävä kiinalaisen kirjallisuuden teos, joka kirjoitettiin nimettömänä 1500-luvulla Ming-dynastian aikana. Romaani on liitetty Wu Cheng'enille, aikansa kuuluisalle oppineelle. Kuitenkaan ei ole olemassa merkittävää näyttöä, joka todistaisi hänen tekijyytensä.
Epäilemättä Matka länteen seisoo kiinalaisena odysseiana ja yhtenä neljästä suurimmasta klassisesta kiinalaisesta romaanista. Se ei kuitenkaan olisi saavuttanut tätä menestystä ilman Arthur Waleyn merkittävää panosta.
Waley oli tunnettu englantilainen orientalisti, joka eli vuosina 1889–1960. Hän käänsi tämän klassisen kiinalaisen romaanin englanniksi ja on laajalti tunnettu japanilaisten ja kiinalaisten tekstien kääntämisestä.
Matka länteen -romaanin englanninkielinen käännös teki teoksesta helpommin lähestyttävän, mahdollistaen länsimaailman nauttia tämän kiinalaisen kirjallisen perinnön rikkaudesta. Jatka lukemista selvittääksesi, kannattaako tämä romaani lisätä lukulistallesi.
Mistä Matka länteen kertoo?
Matka länteen kertoo buddhalaisesta munkista, joka matkustaa Kiinasta Intiaan etsimään buddhalaisia sutria. Munkkia kutsutaan nimellä Tang Sanzang, ja hänet tunnetaan myös nimellä Tripitaka. Buddha antaa Tang Sanzangille kolme lahjakasta mutta kuritonta oppilasta auttamaan häntä matkalla.
Näihin oppilaisiin kuuluu ilkikurinen Apinakuningas, ahne sika nimeltä Pigsy ja Sandy, jokimonsteri. Heidän kiinalaiset nimensä ovat Sun Wukong, Zhu Bajie ja Sha Wujing.
Kolme oppilasta suostuvat saattamaan Tripitakan matkalleen hyvittääkseen menneitä virheitään. Esimerkiksi Apinakuningas aiheuttaa kaaosta taivaassa häiritsemällä jumalien työtä ja herättämällä Jade-keisarin huomion. Toisaalta Pigsy terrorisoi viattomia kyläläisiä ja syö onnettomia matkustajia.
Apinakuningas on kolmesta oppilaasta korvaamattomin ja lahjakkain. Hän syntyi hyvin ravitusta kivimunasta, kun Maa oli vielä nuori, ja hänelle annettiin taikavoimia sekä taivaan ja maan salaisuudet. Hän voi matkustaa pilvien läpi, tunnistaa naamioituneita demoneja ja muuntautua 72 eri muotoon ja hahmoon.
Estääkseen Sun Wukongia käyttämästä yliluonnollisia voimiaan väärin, Bodhisattva Guanyin antaa Tripitakalle pannan, joka kiristyy aina, kun hän haluaa käyttää taikavoimiaan.
Apinakuningas on merkittävä hahmo, koska hän suojelee Tripitakaa ja auttaa häntä navigoimaan vaarallisella tiellä.
Matka länteen ammentaa mytologisen inspiraationsa todellisesta kiinalaisesta kansantarinasta, joka ympäröi Xuanzangia, hurskasta buddhalaismunkkia, joka eli Tang-dynastian aikana. Se on fiktiivinen versio munkki Xuanzangin matkasta Intiaan Silkkitietä pitkin. Kuten fiktiivisessä kertomuksessa, matkan tarkoituksena oli hankkia buddhalaisia kirjoituksia.
Koko romaani on syvälle juurtunut kiinalaiseen mytologiaan, konfutselaisuuteen, perinteisiin kiinalaisiin arvojärjestelmiin, kiinalaiseen kansanuskoon, taolaiseen teologiaan ja buddhalaisuuteen.
Merkittäviä sovituksia
Matka länteen on kerrottu eri tavoin elokuvissa, filmeissä ja kirjoissa. Tässä on joitakin merkittäviä kirjasovituksia tästä kiehtovasta romaanista.
American Born Chinese
American Born Chinese on Jene Luen Yangin kirjoittama sarjakuvaromaani. Se oli National Book Awards -finalisti vuonna 2006. Se on voittanut myös muita palkintoja, kuten Michael L. Printz -palkinnon ja Eisner-palkinnon vuonna 2007.
American Born Chinese sisältää kolme erilaista kertomusta. Yksi näistä kertomuksista esittelee Apinakuningas-hahmon, joka on tunnettu Matka länteen -romaanista. Romaanissa Apinakuningas on tyytymätön alkuperäiseen muotoonsa, ja tarina vie lukijan hänen matkalleen itsensä hyväksymiseen ja valaistumiseen.
Girl Giant and the Monkey King
Tämä romaani on Van Hoangin luomus ja lainaa paljon Matka länteen -teoksesta. Romaani seuraa Thom Nghon, 11-vuotiaan tytön, tarinaa, jolla on supervoimia. Turhautuneena kykyihinsä hän päättää hakea apua Apinakuninkaalta, Matka länteen -teoksen kuuluisalta keppostelijalta. Tässä romaanissa Apina tunnetaan myös nimellä Taivaan Suuri Viisas.
Journey to the West: Conquering the Demons
Journey to the West: Conquering the Demons on koominen elokuvallinen uudelleentulkinta alkuperäisestä, jonka on luonut kiinalainen elokuvantekijä Stephen Chow. Elokuva lainaa paljon alkuperäisestä materiaalista, mutta luo siihen oman käänteensä Chow'n liioitellun koomisen tyylin kautta. Se ottaa myös hieman erilaisen näkökulman alkuperäisessä esiintyviin taolaisuuden teemoihin. Se on saanut hyvän vastaanoton kriitikoilta ja sillä on jopa jatko-osa.
Tietoa tekijästä
Kuten mainittu, Matka länteen -teoksen tekijyys on kiistanalainen, mutta yksi mies uskotaan yleisesti luoneen tai ainakin kirjoittaneen suullisen teoksen.
Wu Cheng'en oli tunnettu romaanikirjailija ja runoilija, joka eli vuosina 1500–1582. Hän oli erityisen kiinnostunut kansantarinoista, klassisesta kirjallisuudesta ja anekdooteista. Cheng'en sai perinteisen koulutuksen, mutta hänet tunnettiin kyvyistään ja lahjakkuudestaan.
Vuonna 1544 arvostettu yliopisto Nanjingissa nimitti hänet asuinkirjailijaksi. Vuonna 1546 Wu Cheng'en muutti Pekingiin, missä hänen kirjallinen lahjakkuutensa jatkoi kukoistamistaan. Pekingissä Cheng'en liittyi pieneen kirjallisuusryhmään, jossa hän vahvisti taitojaan klassisten tarinoiden parissa.
Laajojen matkojensa jälkeen Wu Cheng'en asettui lopulta Huai'aniin vuonna 1570. Koko elämänsä ajan hän osoitti syvää kiinnostusta sekä kirjallisiin että suullisiin kansantarinoihin, mikä huipentui hänen kuuluisan teoksensa Xiyouji luomiseen.
Cheng'en oli varmasti mies, jolla oli rajaton mielikuvitus ja sammumaton halu epätavalliseen. Vaikka hänestä ei tiedetä paljon, hänet tunnetaan klassisesta kiinalaisesta kansantarinaromaanistaan.
Kuuntele merkittäviä historiallisia teoksia Speechify-äänikirjoilla
Etsitkö seikkailuja, jotka vangitsevat sinut? Älä etsi kauempaa kuin Speechify-äänikirjat. Speechify on äänikirjapalvelu, jolla on laaja valikoima teoksia. Voit olla varma, että löydät jotain, mikä vastaa tarpeitasi ja kiinnostuksiasi.
Vahvan hakutoiminnon avulla voit löytää minkä tahansa genren tai teoksen, mukaan lukien tunnettuja historiallisia kirjoja.
Alusta tarjoaa myös laajan valikoiman hinnoitteluvaihtoehtoja, jotka sopivat jokaisen lukijan budjettiin: voit valita toistuvan kuukausitilauksen tai kertaluonteisen ostoksen. Miksi et siis lähtisi jännittävälle matkalle Speechify-äänikirjojen kanssa? Et tule katumaan sitä.
UKK
Miksi Matka länteen on yhä niin suosittu?
Matka länteen on yhä suosittu ajattoman satiirinsa ja jännittävien seikkailujensa ansiosta.
Mikä on Matka länteen -teoksen moraalinen opetus?
Matka länteen -teoksen keskeisiä moraalisia opetuksia ovat ihmisen sinnikkyys, päättäväisyys, kunnianhimo ja ennen kaikkea ihmishengen valaistumisen tärkeys.
Mitkä ovat Matka länteen -teoksen pääteemat?
Matka länteen -teoksen pääteemoja ovat uskonto, itseriittoisuus ja ihmisen lunastus.
Mikä englanninkielinen käännös Matka länteen -teoksesta on tarkin?
Matka länteen -teoksesta on useita englanninkielisiä käännöksiä eri kääntäjiltä, kuten Anthony C. Yu, W.J.F. Jenner ja Arthur Waley. Monet lukijat pitävät kuitenkin Anthony C. Yu:n versiota, joka on julkaistu University of Chicago Pressissä, tarkimpana.
