Pennsylvanian saksan kielen rikas historia

Tervetuloa kiehtovalle matkalle Pennsylvanian saksan kielen (PA Dutch), joskus kutsutaan myös Pennsylvanian saksaksi, sydämeen, kieleen...

Tervetuloa kiehtovalle matkalle Pennsylvanian saksan kielen (PA Dutch), joskus kutsutaan myös Pennsylvanian saksaksi, sydämeen, kieleen, joka on syvälle juurtunut Amerikan historiaan.

Tässä tutkimuksessa paljastamme kielen alkuperän, kulttuuriset vaikutteet ja ainutlaatuiset piirteet, joita puhuvat Yhdysvaltojen amissit ja mennonitit.

Alkuperä ja perintö

Sveitsin saksan murre juontaa juurensa alkuperäisistä hollantilaisista, jotka muuttivat Amerikkaan 1700- ja 1800-luvuilla. Nämä maahanmuuttajat olivat kotoisin Saksan Pfalzin alueelta. Itse asiassa heitä kutsuttiin "Plain people" tai "Plain Dutch".

1800-luvun aikana suurin osa Pennsylvanian saksan puhujista asui Pennsylvanian maaseudulla ja oli luterilaisia tai saksalais-reformoituja.

Heitä tunnetaan ei-sektariaaneina, "Fancy Dutch" tai "kirkon ihmisinä", toisin kuin "Plain people", joka on perinteisten anabaptististen sektien termi.

1900-luvun dramaattisten väestömuutosten myötä, jotka johtivat suurempaan liikkuvuuteen ja maaseudun eristyneisyyden menettämiseen, Pennsylvanian saksan säilyttäminen väheni huomattavasti.

The Collectorin mukaan oli ryhmiä kuten amissit, mennonitit ja muut anabaptistit, jotka pakenivat Ranskan Alsace-Lorrainen alueelta, Alankomaista ja Sveitsistä.

Periaatteessa huomattava määrä eurooppalaisia ihmisiä tuli Yhdysvaltoihin. He etsivät ensin turvapaikkaa Saksasta ja muuttivat sitten Pennsylvaniaan toivoen lopulta pakenevansa uskonnollista vainoa. Itse asiassa PA Dutch -ihmiset kutsuivat itseään Deitschiksi (tai Deutschiksi).

Kielelliset ominaisuudet

Pennsylvanian saksa kuuluu Länsi-Keski-Saksan murrealueeseen, joka on osa laajempaa germaanista kieliperhettä. Se ammentaa paljon yläsaksasta, joka on saksan kielen muodollinen versio. Kuitenkin amissien ja mennonittien puhumat murteet lisäävät ainutlaatuisia vivahteita, jotka erottavat sen standardisaksasta.

Amissien ja mennonittien vaikutus

Amissien ja mennonittien yhteisöt ovat keskeisiä Pennsylvanian saksan kielen säilyttämisessä ja muokkaamisessa. Nämä yhteisöt, jotka tunnetaan yksinkertaisista elämäntavoistaan ja perinteidensä noudattamisesta, ovat pitäneet kielen elossa tärkeänä osana kulttuuri-identiteettiään.

Murteen syntyminen on yleensä seurausta siitä, että alkuperäiset ihmiset jättävät kotimaansa ja ajan myötä uudessa maassa, Yhdysvalloissa, he kehittävät omia perinteitään, kulttuuriaan, aksenttejaan ja paljon muuta.

Tämä voi johtua uudesta ympäristöstä, uusista olosuhteista ja paljon muusta. Esimerkiksi amerikkalaisen kielen tarina on hyvä vertauskuva. Kun britit tulivat ensimmäistä kertaa Amerikkaan, heidän englannin sanansa ja aksenttinsa olivat erilaisia. Nykyajan amerikkalainen ja brittiläinen henkilö kuulostavat huomattavasti erilaisilta.

Raamatullinen vaikutus

Lisäksi heidän uskonnollinen taustansa voi valaista, miten murre syntyi. Amissien Raamattu on kirjoitettu yläsaksaksi. Amissiyhteisöissä lapset saavat yleensä saksantunteja koulussa, mutta yläsaksan ja standardisaksan välillä on selvä ero. Yläsaksa on muodollisempaa.

Raamatun osalta amissit eivät olleet saaneet Raamattua täysin käännettyä, Uusi testamentti käännettiin äskettäin. Lisäksi nämä hienot hollantilaiset sanat tai hollantilaiset sanat yleensä voivat selittää, miksi jotkut vanhan järjestyksen amissit tai vanhan järjestyksen mennonitit tai galatiinisaksa muuttuivat.

Luterilaiset ja saksalais-reformoidut seurakunnat olivat aikoinaan osa saksalaista maahanmuuttajayhteisöä.

Kirjoitusjärjestelmä

Vaikka se on ensisijaisesti puhuttu kieli, on tehty yrityksiä luoda kirjoitusjärjestelmä Pennsylvanian saksalle. Kieltä kirjoitetaan usein käyttäen standardia latinalaista aakkostoa, johon on tehty joitakin muutoksia edustamaan englannista puuttuvia äänteitä.

Kulttuuriset ilmaisut kielen kautta

Pennsylvania Dutch on enemmän kuin pelkkä viestintäväline; se on kulttuurinen ilmaus. Se kietoutuu amissien ja mennoniiittien yhteisöjen kudelmaan, löytää äänensä kansanperinteissä, tarinankerronnassa ja uskonnollisissa käytännöissä. Pennsylvania Dutchin puhuminen vahvistaa yhteisöllistä identiteettiä.

Haasteet ja säilyttämispyrkimykset

Kuten monet vähemmistökielet, Pennsylvania Dutch kohtaa haasteita nykyaikana. Kielen väheneminen, muuttuvat väestörakenteet ja englannin vaikutus uhkaavat sitä.

Kuitenkin erilaiset säilyttämispyrkimykset, kuten kieliohjelmat ja kulttuurihankkeet, pyrkivät varmistamaan kielen pitkäikäisyyden.

Kieli arjessa

Amissien ja mennoniiittien arjessa Pennsylvania Dutch on enemmän kuin pelkkä kieli; se on osa heidän identiteettiään. Se on perheissä ja yhteisöissä puhuttu kieli, joka luo vahvan yhteenkuuluvuuden tunteen. Sen merkitys ulottuu uskonnollisiin yhteyksiin, joissa se toimii palvonnan välineenä syvällisillä hengellisillä yhteyksillä.

Vaikutus englantiin

Pennsylvania Dutch on jättänyt jälkensä laajemmallekin kieliyhteisölle. Kieli on vaikuttanut paikalliseen englannin murteeseen, tuoden mukanaan ainutlaatuisia sanoja ja ilmauksia. Tämä kielellinen vuorovaikutus heijastaa kulttuurivaihtoa Pennsylvania Dutchin puhujien ja laajemman amerikkalaisen väestön välillä.

Kansanperinne ja suullinen perimätieto

Pennsylvania Dutchin suullinen perimätieto ja kansanperinne lisäävät kulttuuriseen kudelmaan rikkautta. Tarinoiden, sananlaskujen ja kansantarinoiden kautta kieli toimii viisauden, huumorin ja sukupolvien yhteisten kokemusten välittäjänä.

Nykyaikainen merkitys

Kaukana menneisyyden jäänteestä, Pennsylvania Dutch on edelleen merkityksellinen nykyaikaisissa yhteyksissä. Se ulottuu tiettyjen yhteisöjen ulkopuolelle, ja sitä käytetään nykyaikaisissa ympäristöissä, kielen elvytysohjelmissa ja kulttuuritapahtumissa, jotka korostavat sen kestävää merkitystä.

Tulevaisuuden näkymät

Kun katsomme Pennsylvania Dutchin kielen tulevaisuuteen, edessä on haasteita ja mahdollisuuksia. Kielen kehityksen dynamiikka yhdessä muuttuvien väestörakenteiden kanssa muokkaa tulevaa polkua.

Kuitenkin säilyttämiseen sitoutuminen ja amissien ja mennoniiittien yhteisöjen sitkeys antavat toivoa Pennsylvania Dutchin jatkuvalle olemassaololle ja kasvulle. Vaikka Pennsylvania Dutchin puhujat ovat vähenemässä, on yhä omistautuneita saksalais-amerikkalaisia, jotka haluavat säilyttää kulttuurinsa.

Lancasterin piirikunnan, Ohion ja muiden hiljaisissa nurkissa Pennsylvania Dutchin kaiku jatkuu. Sen juuret, jotka ovat peräisin eurooppalaisesta perinnöstä, ovat löytäneet kodin Amerikan kulttuurin monimuotoisessa kudelmassa.

Kun navigoimme Amerikan kielellisiä maisemia, Pennsylvania Dutchin kieli seisoo todisteena kielen kestävästä voimasta muokata identiteettiä, edistää yhteisöllisyyttä ja säilyttää menneisyyteen yhdistäviä lankoja.

Speechify Pennsylvania Dutchin kielelle 

Kuvittele nyt, että voisit parantaa Pennsylvania Dutchin tutkimustasi Speechify TTS:n avulla, joka on huipputeknologiaa tekstistä puheeksi -teknologia. Kuvittele, että sinulla on virtuaalinen kielivalmentaja käden ulottuvilla, mikä tekee oppimiskokemuksesta interaktiivisemman ja mukaansatempaavamman.

Speechify Text-to-Speech herättää Pennsylvania Dutchin kielen eloon, auttaen oppijoita täydentämään ääntämistä, osallistumaan interaktiiviseen oppimiseen ja personoimaan kielimatkaansa.

Kun juhlimme Pennsylvania Dutchin kielellistä perintöä, Speechify TTS yhdistää saumattomasti teknologian kertomukseen, ylittäen perinteen ja innovaation välisen kuilun.

Usein kysytyt kysymykset

Kuinka sanotaan hei Pennsylvania Dutchilla?

Pennsylvania Dutchilla "hei" sanotaan tyypillisesti "hallo" tai "hi."

Mihin kieleen Pennsylvania Dutch on samanlainen?

Pennsylvania Dutch on eniten samanlainen kuin saksa, erityisesti Pfalzin saksalaiset murteet. Se on peräisin saksankielisiltä alueilta Euroopassa, joista amissit ja mennoniiitit ovat kotoisin.

Onko Pennsylvania Dutch kuin jiddiš?

Pennsylvania Dutch ei ole kuin jiddiš. Vaikka molemmilla on germaaniset juuret, jiddiš on korkeasaksasta johdettu kieli, johon on voimakkaasti vaikuttanut heprea ja slaavilaiset kielet, ja jota puhuvat pääasiassa aškenasijuutalaiset. Sen sijaan Pennsylvania Dutch on lähempänä saksalaisia murteita eikä siinä ole merkittäviä heprean ja slaavilaisten kielten vaikutteita, kuten jiddišissä.

Eroaako Pennsylvania Dutch hollannista?

Kyllä, Pennsylvania Dutch eroaa hollannista. Pennsylvania Dutch on germaaninen kieli, joka on peräisin saksalaisista murteista, kun taas hollanti on länsigermaaninen kieli, jota puhutaan Alankomaissa. Nimi "Pennsylvania Dutch" on harhaanjohtava; se ei liity hollannin kieleen.

Mikä on ero Pennsylvania Dutchin ja Pennsylvania Germanin välillä?

Pennsylvania Dutch ja Pennsylvania German ovat termejä, joita käytetään usein vaihtokelpoisesti viittaamaan samaan kieleen. Historiallisesti "Dutch" Pennsylvania Dutchissa on vääristymä sanasta "Deutsch", joka tarkoittaa saksaa saksaksi. Siksi molemmat termit viittaavat germaaniseen kieleen, jota puhuvat amishit ja mennonitit Pennsylvaniassa ja muualla Pohjois-Amerikassa.