WebVTT:stä SubRipiin: Opas VTT-tiedostojen muuntamiseen SRT-muotoon

WebVTT (VTT-tiedoston) muuntaminen SubRip (SRT-tiedostoksi) voi vaikuttaa haastavalta tehtävältä, erityisesti jos olet uusi tekstitysmuotojen parissa. Tämä artikkeli toimii...

WebVTT (VTT-tiedoston) muuntaminen SubRip (SRT-tiedostoksi) voi vaikuttaa haastavalta tehtävältä, erityisesti jos olet uusi tekstitysmuotojen parissa. Tämä artikkeli toimii oppaana, kuinka voit vaivattomasti muuntaa VTT-tiedostoja SRT-muotoon, tarjoten yksityiskohtaisen vertailun näiden kahden muodon välillä ja esittelee parhaat ohjelmistot ja sovellukset tällaisiin muunnoksiin.

Mitä ovat VTT- ja SRT-tiedostot?

VTT (WebVTT) ja SRT (SubRip) ovat suosituimpia tekstitysmuotoja, joita käytetään videotiedostoissa. WebVTT, joka on lyhenne sanoista Web Video Text Tracks Format, on HTML5-standardi, jota käytetään pääasiassa tekstitysten tai kuvatekstien näyttämiseen verkkovideosisällössä, mukaan lukien sosiaalisen median alustat ja YouTube-videot.

Toisaalta SubRip (.srt) on yksinkertainen tekstimuoto, joka sisältää aikakoodin, milloin kukin tekstitys tulee näkyviin videon aikana. SRT-tiedostot ovat peräisin SubRip-ohjelmistosta, josta 'SRT'-lyhenne on johdettu.

VTT vs. SRT: Eroavaisuudet

Pääasiallinen ero VTT- ja SRT-tekstitystiedostojen välillä on koodauksessa ja tyylittelytoiminnoissa. Vaikka molemmat ovat pohjimmiltaan tekstimuotoja, VTT tukee UTF-8-koodausta, joka mahdollistaa minkä tahansa Unicode-standardin merkin esittämisen, mikä on etu kansainväliselle videosisällölle. Lisäksi WebVTT-muoto mahdollistaa kehittyneemmät tyylittely- ja asetteluvaihtoehdot, jotka ovat linjassa HTML5-videomääritysten kanssa.

Sitä vastoin SRT (SubRip-muoto) on yksinkertaisempi ja tarjoaa vähemmän tyylittelymahdollisuuksia. Se käyttää yksinkertaisempaa koodausmenetelmää, jossa jokainen tekstitystapahtuma sisältää yksinkertaisen pilkulla erotetun aikakoodin ja siihen liittyvän tekstin.

Voinko muuntaa VTT-tiedoston SRT-tiedostoksi?

Kyllä, VTT-tiedoston muuntaminen SRT-muotoon on mahdollista ja melko yksinkertaista oikeilla tekstityksen muunnostyökaluilla. Useat sovellukset ja verkkotyökalut voivat hoitaa tämän muunnoksen, tukien monenlaisia syöte- ja tulostusmuotoja, mukaan lukien VTT ja SRT.

Kuinka muuntaa VTT-tiedosto SRT-muotoon

Muunnosprosessi vaihtelee työkalun mukaan, mutta yleiset vaiheet ovat seuraavat:

1. Avaa työkalu tai sovellus ja tuo VTT-tiedosto.
2. Valitse SRT tulostusmuodoksi.
3. Napsauta muunna- tai vie-painiketta aloittaaksesi muunnoksen.
4. Lataa muunnettu tiedosto, joka on nyt SRT-muodossa.

Parhaat 8 ohjelmistoa ja sovellusta VTT:n muuntamiseen SRT:ksi

1. Veed.io: Verkkotyökalu tekstitysten muokkaamiseen, mukaan lukien VTT:n muuntaminen SRT:ksi. Se on käyttäjäystävällinen ja tarjoaa suoran käyttöliittymän tekstitystiedostojen muuntamiseen.
2. Subtitle Edit: Tehokas tekstityseditori, joka toimii hyvin Windowsilla. Se tukee lukuisia muotoja ja sisältää toimintoja muuntamiseen, synkronointiin ja kääntämiseen.
3. VLC Media Player: Vaikka se on ensisijaisesti mediasoitin, VLC tarjoaa tekstitysten muuntamistoiminnon. Voit muuntaa VTT-tekstityksiä SRT-muotoon soittimen sisällä, mutta prosessi on hieman manuaalisempi.
4. Aegisub: Edistynyt tekstityseditori Windowsille, Macille ja Linuxille, Aegisub tukee ASS (Advanced SubStation Alpha) ja SRT-muotoja, muiden muassa. Se on erityisen hyvä tyylittelyyn ja asetteluun.
5. SubRip: Alkuperäinen ohjelmisto, joka loi SRT-muodon. Vaikka se pääasiassa purkaa tekstityksiä DVD:ltä SRT:ksi, se tukee myös muuntamista muista muodoista.
6. SubConvertor: Tämä on verkkotyökalu, joka yksinkertaistaa VTT-tiedostojen muuntamista SRT:ksi. Lataa vain VTT-tiedostosi, ja muunnettu SRT-tiedosto on ladattavissa.
7. Subtitle Converter: Toinen helppokäyttöinen verkkokonvertteri, joka tukee useita tekstitysmuotoja. Se tarjoaa helppokäyttöisen oppaan, joka ohjaa käyttäjiä muunnosprosessin läpi.
8. Subtitle Horse: Tämä verkkovideotyökalu on yhteensopiva useiden tekstitysmuotojen kanssa. Se tarjoaa tekstitysten muokkaustyökaluja aikakoodien säätämiseen ja muuhun.

Vaikka sekä VTT- että SRT-tekstitystiedostoilla on omat ainutlaatuiset etunsa, valinta niiden välillä riippuu usein videosi sisällön erityisvaatimuksista ja alustoista, joilla se esitetään. Hyvä uutinen on, että oikeilla työkaluilla muuntaminen näiden muotojen välillä on yksinkertainen prosessi.