Fandubit ovat pohjimmiltaan fanien tapa osallistua suosikkisisältöönsä itse ja samalla auttaa muita. Wikisanakirjan määritelmän mukaan fandubi on fanien tekemä ääninäyttely ulkomaiselle sisällölle, jonka harrastajat tai fanit tekevät ja jakavat sosiaalisen median alustoilla ja suoratoistosivustoilla. Tämä on uudelleenäänitys vieraalle kielelle, usein heidän omalle äidinkielelleen. He tarjoavat oman ääninäyttelynsä hahmoille, muuntaen itsensä amatööriääninäyttelijöiksi. Fandubeja nähdään yleensä animessa, japanilaisessa animaatiossa, tai videopelisisällössä. Ne eivät kuitenkaan rajoitu vain animeen ja videopeleihin; niitä voidaan soveltaa myös live-action-elokuviin tai TV-sarjoihin ja jopa mangaan – japanilaisiin sarjakuviin.
Kuka tekee fandubeja?
Median fanit ovat yleensä niitä, jotka tekevät fandubeja, mutta kuka tahansa voi tehdä niitä taitotasosta riippumatta. Sinun ei välttämättä tarvitse olla aiempaa kokemusta, mutta muut fandubit ovat yleensä tehneet epävirallisia dubbeja muille sarjoille tai harjoitelleet puhetaitojaan muilla tavoilla, kuten radiossa tai podcasteissa. Muut ammattilaiset
Katsaus taaksepäin: Fandubien historia
Fandubbaamisella on rikas historia. Se syntyi ensimmäisen kerran VHS-aikakaudella 80- ja 90-luvuilla, kun fanit eri maissa dubbasivat animea, kuten Sailor Moon ja Dragon Ball. Fansubit, fanien tekemät tekstitykset, olivat myös merkittävässä roolissa japanilaisen animaation suosimisessa ei-japaninkielisillä alueilla. Tuolloin luotiin myös "Fundubeja", jotka olivat parodisia dubbeja. On sanottu, että ensimmäinen jäljitettävä fundubbaus oli itse asiassa fundub, jonka tekivät Phil Foglio ja Nick Pollotta vuonna 1983. He olivat luoneet käsikirjoituksen, joka erosi alkuperäisestä, ja lisänneet äänensä videon päälle.
Merkittävä fandubien spin-off on "Abridged Series", jossa fanit ottavat anime-sarjan ja luovat siitä merkittävästi lyhennetyn version, yleensä lisäämällä siihen koomisen käänteen. Tunnettu esimerkki tästä on Dragon Ball Z Abridged.
Toinen fandub-tyyppi on "Real-time Fandub", ainutlaatuinen lähestymistapa fandub-genreen, jossa näyttelijät improvisoivat dialogin katsellessaan pelitilannetta. Tämä antaa fandubille reaaliaikaisen, spontaanin tunteen, joka on erittäin viihdyttävää katsottavaa.
Paras työkalu fandubien tekemiseen: Speechify
Fandubbaajille tämä fandubbausprosessi on merkittävästi virtaviivaistettu ja helpotettu Speechifyn, kehittyneen tekstistä puheeksi (TTS) AI-äänilukijan avulla. Heidän AI-dubbauksen ohjelmistollaan, Speechify Dubbing, he voivat kääntää alkuperäiset käsikirjoitukset eri kielille ja antaa TTS-algoritmin lukea ne ääneen. Se ei ainoastaan voi tarjota ääninäyttelyä, joka vastaa ammattimaisten ääninäyttelijöiden laatua, vaan käyttäjät voivat myös valita mieltymyksiinsä sopivat äänet.
Yhteenveto
Joten, jos olet aloitteleva fandubbaaja tai animefani, joka haluaa luoda oman ainutlaatuisen ääninäyttelynsä, Speechify on työkalu sinulle! Speechify tekee sisällön jakamisesta omalla kielelläsi nopeampaa ja vaivattomampaa. Voit myös tutustua Speechifyn muihin ominaisuuksiin, kuten heidän AI-äänikloonaus ja AI-video muihin tarpeisiisi.
Usein kysytyt kysymykset
Ovatko fandubit laillisia?
Niin hauskaa ja mukaansatempaavaa kuin fandubbaus voikin olla, yksi olennainen kysymys nousee usein esiin: ovatko fandubit laillisia? Tämä kysymys liittyy tekijänoikeudellisesti suojatun materiaalin käyttöön, sillä fandubbaajat yleensä lataavat työnsä muille alustoille kuin virallisille suoratoistopalveluille. Vaikka jotkut yritykset ovat suvaitsevaisempia fanien tekemää sisältöä kohtaan, toiset saattavat valvoa tekijänoikeusvaatimuksiaan. Ei-kaupallisten projektien kohdalla se kuuluu yleensä reilun käytön piiriin. On kuitenkin aina suositeltavaa ymmärtää alkuperäisten sisällöntuottajien tekijänoikeuskäytännöt ennen fandub-projektiin ryhtymistä.
Mitkä ovat fandubien hyödyt?
Fandubeilla on useita etuja. Yleisin fandubien käyttö on animen lokalisoiminen kielelle, joka ei ole vielä saanut virallista dubbausta. Tämä mahdollistaa fanien kaikilta elämänaloilta nauttia animesta, joka muuten olisi ollut kielellisten esteiden vuoksi saavuttamatonta. Fandubit tarjoavat myös alustan aloitteleville ääninäyttelijöille harjoitella ja esitellä taitojaan, sillä he pystyvät usein ilmaisemaan päähenkilöiden persoonallisuuksia pelkästään äänensä kautta. Tämä auttaa heitä rakentamaan portfolion, jota voidaan käyttää, jos he haluavat siirtyä ammattilaisiksi. Fandubit myös pitävät sisällön ympärillä olevan innostuksen elossa, luoden enemmän sitoutumista fanikunnan keskuudessa.
Mikä on ero animen dubbaamisen ja fandubien välillä?
Miten anime-dubbaukset eroavat fanidubeista? Suurin ero on prosessissa ja tarkoituksessa. Anime-dubbaukset tehdään ammattinäyttelijöiden toimesta, jotka anime-tuotantoyhtiöt palkkaavat virallisesti. Tämän prosessin tarkoituksena on yleensä levittää animea laajemmalle kansainväliselle yleisölle. Viralliset dubit tehdään yleensä vain muutamilla kielillä ja ne äänitetään huippuluokan studioissa.
Fanidubit, kuten mainittu, ovat fanien tekemiä. Ne saattavat puuttua virallisen dubin ammattimaisesta viimeistelystä, mutta ne ovat usein täynnä intohimoa ja rakkautta alkuperäistä materiaalia kohtaan, mikä on merkittävää. Näitä tehdään joko kotona tai pienemmissä studioissa, joissa laitteisto ei ole yhtä ammattimaista.
Mikä tekee hyvästä fanidubista?
Tähän ei ole yhtä oikeaa vastausta. Jotkut fanit saattavat arvostaa fanidubia, joka pysyy uskollisena alkuperäiselle japanilaiselle versiolle, kun taas toiset saattavat nauttia niistä, jotka lisäävät ainutlaatuisen käänteen. Tämä tarkoittaa samanlaisia sävyjä ja käsikirjoituksia. Korkealaatuinen ääni, hyvin ajoitettu dialogi ja esitykset, jotka vastaavat hahmojen tunteita, ovat yleensä hyvän fanidubin mittapuita.
Mitkä ovat tunnettuja fanidubeja?
Sailor Moonin ja Dragon Ballin fanidubien lisäksi Yu-Gi-Oh! on myös suosittu lyhennetty sarja, jonka on luonut LittleKuriboh. Se on tullut fanien suosikiksi ainutlaatuisen ja nokkelan otteensa ansiosta suosittuun korttipeli-animeen. LittleKuribohin sarkastinen kirjoitustyyli ja ääninäyttelytaidot tekivät siitä yhden tunnetuimmista fanidubeista animeyhteisössä. Naruto Abridged, jonka tekijöinä ovat MasakoX ja Vegeta3986, on toinen, joka tunnetaan alkuperäisen Naruto-sarjan humoristisesta uudelleenkerronnasta. Sen huumori ja nokkela dialogi, yhdessä ääninäyttelyn kanssa, joka tuo hahmot eloon omaperäisellä tavalla, ovat tehneet siitä suositun fanidubin.
Miten anime-dubbausprosessi toimii?
Virallinen anime-dubbaus on tarkka prosessi, joka sisältää useita vaiheita. Ensin käsikirjoitus käännetään ja joskus mukautetaan sopimaan hahmojen huulten liikkeisiin. Sitten ääninäyttelijät valitaan koe-esiintymisten kautta, ja äänityssessiot pidetään. Näissä sessioissa näyttelijät esittävät repliikkinsä katsoessaan animea varmistaen, että heidän äänensä sopii hahmon suun liikkeisiin. Lopuksi uusi ääni sekoitetaan alkuperäisten äänitehosteiden ja musiikin kanssa.
