Guide Complet de l'Anime Doublé : Quoi, Où et Pourquoi

Qu'est-ce qu'un Anime Doublé ? Un anime doublé désigne une série ou un film d'animation qui a été traduit de sa langue japonaise originale vers une autre langue,...

Qu'est-ce qu'un Anime Doublé ?

Un anime doublé désigne une série ou un film d'animation qui a été traduit de sa langue japonaise originale vers une autre langue, souvent l'anglais. Le terme "doublé" dans "anime doublé" fait référence au processus de remplacement du doublage japonais par des acteurs de voix anglais. Ce processus implique une traduction minutieuse du script, le casting d'acteurs de voix pour correspondre aux personnalités des personnages, et une synchronisation précise du dialogue avec les mouvements de la bouche des personnages.

Des séries d'anime célèbres comme "Naruto", "Bleach", "My Hero Academia", "One Piece" et "Attack on Titan" ont atteint un public mondial en partie grâce à la disponibilité de versions doublées en anglais. Des films comme "Le Voyage de Chihiro" et des émissions télévisées comme "Cowboy Bebop" et "Dragon Ball Z" ont également été largement reconnus grâce à leurs doublages anglais de haute qualité.

Où Puis-je Regarder Tous les Animes en Version Doublée en Anglais ?

Il existe plusieurs plateformes pour profiter des animes doublés :

1. Netflix : Netflix propose une variété d'animes, à la fois doublés et sous-titrés. Les séries populaires incluent "Naruto", "One Piece", "Attack on Titan" et "Death Note".
2. Crunchyroll : Connu pour sa vaste collection d'animes, Crunchyroll offre également une bonne sélection de séries doublées telles que "My Hero Academia", "Hunter x Hunter" et "Black Clover".
3. Funimation : Appartenant à Sony, Funimation se spécialise dans la distribution d'animes doublés comme "Dragon Ball Z", "Fairy Tail" et "One Punch Man".
4. Amazon Prime : Bien que moins étendue que d'autres plateformes, Amazon Prime propose tout de même une collection décente d'animes doublés.

Les Animes sur Netflix sont-ils Doublés ?

Oui, de nombreuses séries d'anime sur Netflix sont disponibles avec des options de doublage en anglais. Netflix a investi de manière significative pour amener l'anime à un public international plus large, y compris les régions anglophones. Il a également commandé et produit ses propres séries d'anime originales, comme "Castlevania", disponibles dans plusieurs langues doublées.

Qu'est-ce que l'Anime Original vs Doublé ?

Le terme "anime original" fait référence à la version japonaise originale de l'anime, y compris son doublage japonais original. La version doublée, en revanche, remplace le dialogue japonais par une autre langue, souvent l'anglais.

Quelle est la Différence entre Anime Sous-titré et Doublé ?

Un anime sous-titré est la version originale avec des sous-titres ajoutés dans diverses langues, tandis qu'un anime doublé implique le remplacement du doublage original par différentes langues. En regardant un anime sous-titré, vous pouvez entendre la performance des acteurs de voix japonais originaux, ce que certains fans d'anime préfèrent. Cependant, regarder un anime doublé vous permet de vous concentrer davantage sur les visuels et l'action, sans avoir à lire constamment les sous-titres.

Avantages de Regarder des Animes en Version Doublée en Anglais

L'un des principaux avantages de regarder des animes doublés est qu'il permet au spectateur de s'engager pleinement avec les visuels sans la distraction de la lecture des sous-titres. Cela rend également le contenu plus accessible à ceux qui ont des difficultés à lire ou qui ne sont pas à l'aise avec l'anglais. De plus, un doublage de haute qualité peut améliorer l'histoire grâce à des performances exceptionnelles des acteurs de voix, donnant vie aux personnages principaux.

Animes Populaires avec Doublage en Anglais

Il existe une grande variété d'animes populaires disponibles en version doublée en anglais. Voici quelques exemples :

• "Cowboy Bebop" : Une série de science-fiction stylée, mettant en scène le chasseur de primes de l'espace, Spike.
• "My Hero Academia" : Une histoire de héros au lycée dans un monde où les super-pouvoirs sont la norme.
• "Naruto" : Suit Naruto, un ninja en formation, dans son parcours pour devenir le meilleur.
• "One Punch Man" : Une série comique suivant Saitama, un super-héros qui peut vaincre n'importe quel ennemi d'un seul coup de poing.
• "Fullmetal Alchemist: Brotherhood" : Un conte épique de deux frères à la recherche de la Pierre Philosophale pour restaurer leurs corps.
• "The Rising of the Shield Hero" : Une série isekai où le protagoniste est considéré comme le plus faible parmi les quatre héros cardinaux.

Top 8 des Logiciels ou Applications pour Animes Doublés

1. Doublage AI Speechify : Doublage AI Speechify est le meilleur que vous trouverez. Doublez facilement vos vidéos existantes ou nouvelles. Laissez l'IA s'occuper de tout le travail difficile. Vous téléchargez simplement votre vidéo ou partagez une URL de vidéo YouTube. Sélectionnez votre langue cible et cliquez sur Dub. C'est tout. Oui, Speechify Dubbing peut détecter automatiquement la langue source de votre vidéo - vous n'avez pas besoin de la spécifier.
2. Crunchyroll : Plus de 900 séries animées, dont beaucoup doublées. Il propose également une grande collection de mangas.
3. Funimation : Connu pour ses animés doublés, y compris des classiques et les dernières sorties.
4. Netflix : Propose un mélange de séries animées classiques et originales de Netflix en versions doublées.
5. Amazon Prime Video : Offre des films et séries animés doublés, y compris des exclusivités.
6. Hulu : Propose une variété d'animés, y compris des classiques doublés et des séries populaires.
7. VRV : Combine des animés de plusieurs sources, y compris Crunchyroll et HIDIVE.
8. AnimeLab : Disponible exclusivement en Australie et en Nouvelle-Zélande, avec une collection significative d'animés doublés.
9. HIDIVE : Une application plus récente offrant une bibliothèque croissante d'animés doublés.

Que vous préfériez les sous-titres ou le doublage, le monde de l'animé a quelque chose à offrir à chacun. Des plateformes comme Crunchyroll, Netflix et Funimation ont rendu l'animé plus accessible aux publics francophones que jamais auparavant. Des shonen à enjeux élevés aux tranches de vie légères, la diversité et la richesse narrative de l'animé continuent de captiver les fans à travers le monde.