Comment ajouter des sous-titres ouverts à une vidéo ?

L'art et la science derrière les sous-titres vidéoL'évolution du contenu vidéo a poussé les créateurs à chercher constamment des moyens d'améliorer l'accessibilité et l'engagement....

L'art et la science derrière les sous-titres vidéo

L'évolution du contenu vidéo a poussé les créateurs à chercher constamment des moyens d'améliorer l'accessibilité et l'engagement. Un outil puissant est l'art du sous-titrage. Mais comment ajouter des sous-titres ouverts à une vidéo ? Ce guide complet démystifie le processus pour vous.

Que sont les sous-titres ouverts ?

Les sous-titres ouverts sont des textes superposés de manière permanente sur les vidéos qui représentent le contenu parlé et les indices audio pertinents. Contrairement aux sous-titres fermés, qui peuvent être activés ou désactivés, les sous-titres ouverts sont toujours "ouverts" à la visualisation. Ils sont intégrés dans le fichier vidéo lui-même, garantissant qu'ils restent toujours une partie du contenu vidéo.

Top 10 des utilisations des sous-titres ouverts

1. Accessibilité pour les malentendants : Les sous-titres ouverts rendent les vidéos accessibles aux spectateurs sourds ou malentendants, comblant le fossé entre le contenu et le public.
2. Non-natifs : Le contenu vidéo en anglais ou dans toute langue étrangère devient facilement consommable pour ceux qui ne sont pas fluents.
3. Environnements sensibles au bruit : Regarder des vidéos dans des bibliothèques ou des cafés bruyants ? Les sous-titres ouverts à la rescousse !
4. Avantages SEO : Les vidéos avec sous-titres obtiennent de meilleurs classements sur les moteurs de recherche grâce à une accessibilité améliorée.
5. Clarté dans les tutoriels techniques : Un tutoriel impliquant du jargon technique devient plus clair avec des sous-titres ouverts.
6. Engagement sur les réseaux sociaux : Les vidéos sur les réseaux sociaux avec sous-titres ont tendance à obtenir un engagement plus élevé puisque de nombreux spectateurs regardent sans son.
7. Compréhension des accents : Les accents divers dans le contenu mondial peuvent être mieux compris avec des sous-titres.
8. Transcriptions de podcasts : Transformer des fichiers audio de podcasts en vidéos sous-titrées élargit l'attrait du média.
9. Création de contenu multilingue : Offrir du contenu dans différentes langues élargit la portée du public.
10. Apprentissage et éducation : Les étudiants peuvent mieux comprendre des sujets complexes avec des présentations audio et texte.

Guide étape par étape pour ajouter des sous-titres ouverts

1. Capturer l'audio : Transcrire le contenu vidéo soit manuellement, soit en utilisant des outils de reconnaissance vocale automatisés.
2. Créer le fichier SRT : Convertir la transcription en format de fichier SRT, qui contient des horodatages et du texte.
3. Synchroniser avec la vidéo : En utilisant un logiciel de montage vidéo comme Adobe Premiere Pro ou iMovie, importer le fichier SRT et le synchroniser avec le fichier vidéo. Assurez-vous que les sous-titres s'adaptent au cadre et ajustez le timing si nécessaire.

Outils gratuits pour ajouter des sous-titres ouverts

Il existe de nombreuses plateformes en ligne offrant des services de sous-titrage ouvert gratuits. Des outils comme YouTube Studio fournissent des sous-titres auto-générés pour les vidéos téléchargées. Cependant, vérifiez toujours l'exactitude des sous-titres auto-générés et apportez les corrections nécessaires.

Sous-titrage en action : meilleures pratiques

La meilleure façon d'ajouter des sous-titres ouverts implique d'assurer clarté, précision et bon timing. Évitez les boîtes de texte trop longues, assurez la synchronisation et choisissez une police qui complète votre contenu vidéo.

L'importance des sous-titres vidéo

Ajouter des sous-titres ou des sous-titres ouverts améliore l'accessibilité des vidéos, les rendant plus inclusives. Au-delà d'aider les malentendants, cela facilite la compréhension, booste le SEO et amplifie l'engagement sur des plateformes comme YouTube, TikTok et Vimeo.

Top 9 des éditeurs vidéo pour sous-titres ouverts : technologie de sous-titrage pionnière

Générateur vidéo Speechify AI

Tarification : Essai gratuit

Créez des vidéos soignées sans acteurs ni équipement. Transformez n'importe quel texte en vidéos de haute qualité avec des avatars et des voix off AI – en moins de 5 minutes. Essayez le générateur vidéo Speechify AI.

Fonctionnalités du générateur d'avatars Speechify

1. Tout ce dont vous avez besoin est un ordinateur portable
2. Pas de personnel. Vous pouvez créer une vidéo en quelques minutes
3. Utilisez un ou plusieurs avatars IA sans coût supplémentaire
4. Obtenez votre vidéo en quelques minutes
5. Peu ou pas de montage. Aucune courbe d'apprentissage.

Speechify est clairement la meilleure option pour générer un avatar. En tant que produit autonome, il est le meilleur de sa catégorie, et il s'intègre également parfaitement à la suite de produits IA Speechify Studio pour les créateurs. Essayez-le vous-même, gratuitement!

Adobe Premiere Pro

Les tarifs varient selon le plan.

Un éditeur vidéo premium qui prend en charge plusieurs formats de fichiers de sous-titres. Principales fonctionnalités : synchronisation automatique des sous-titres, montage vidéo avancé, prise en charge multi-formats, intégration avec d'autres produits Adobe, et tutoriels détaillés.

iMovie

Gratuit pour les utilisateurs de macOS.

Idéal pour les débutants. Fonctionnalités : sous-titrage simple, montage par glisser-déposer, modèles intégrés, améliorations audio, et création de bandes-annonces.

YouTube Studio :

Gratuit.

Un éditeur basé sur le cloud principalement pour les vidéos YouTube. Fonctionnalités : sous-titres automatiques, analyses, outils SEO, options de monétisation, et publication directe.

Vimeo Create

Les tarifs varient.

Conçu pour les utilisateurs de Vimeo. Fonctionnalités : outils de sous-titrage intégrés, intégrations aux réseaux sociaux, options de personnalisation, séquences vidéo et bibliothèques musicales.

Éditeur Vidéo TikTok

Gratuit sur l'application TikTok.

Conçu pour les vidéos courtes sur les réseaux sociaux. Fonctionnalités : sous-titrage en temps réel, filtres, effets, intégrations musicales, et suggestions de montage pilotées par l'IA.

Éditeur Vidéo Windows

Gratuit pour les utilisateurs de Windows.

Simple et convivial. Fonctionnalités : ajout de sous-titres, outils de montage de base, effets 3D, partage direct, et mode storyboard.

AutoCap

Freemium.

Génère automatiquement des sous-titres. Fonctionnalités : reconnaissance vocale, plusieurs langues, personnalisation, exportation dans divers formats, et partage sur les réseaux sociaux.

Kapwing

Les tarifs varient.

Un éditeur vidéo en ligne avec des outils pilotés par l'IA. Fonctionnalités : génération automatique de sous-titres, montage collaboratif, création de mèmes, redimensionnement, et stockage dans le cloud.

Descript

Les tarifs varient.

Transforme l'audio en texte. Fonctionnalités : transcription puissante, overdub, montage de podcasts, enregistrement d'écran, et chronologie multi-pistes.