Quelle est la différence entre les sous-titres ouverts et fermés ?

Plongée dans le sous-titrageAvez-vous déjà parcouru les réseaux sociaux et trouvé une vidéo avec du texte en bas ? C'est le sous-titrage en action ! Mais quelle est la...

Plongée dans le sous-titrage

Avez-vous déjà parcouru les réseaux sociaux et trouvé une vidéo avec du texte en bas ? C'est le sous-titrage en action ! Mais quelle est la différence entre les sous-titres ouverts et fermés ? Plongez pour le découvrir.

Sous-titres ouverts et fermés : Les bases

Les sous-titres ouverts et fermés sont des types de sous-titres conçus pour fournir une transcription du contenu vidéo. Cependant, ils fonctionnent différemment.

Repérer la différence et voir des exemples

Les sous-titres ouverts sont intégrés ou codés en dur et font partie intégrante de la vidéo, contrairement aux sous-titres fermés qui peuvent être activés ou désactivés sur les plateformes de streaming vidéo. Par exemple, vous pourriez voir des sous-titres ouverts dans une vidéo TikTok, assurant une portée plus large, tandis que les vidéos YouTube offrent souvent une option pour activer les sous-titres fermés pour l'accessibilité.

Top 3 des cas d'utilisation des sous-titres ouverts

1. Contenu sur les réseaux sociaux : Les plateformes comme TikTok ou LinkedIn bénéficient souvent des sous-titres ouverts. Les créateurs de contenu les utilisent pour s'assurer que leurs messages atteignent les audiences qui pourraient ne pas utiliser le son.
2. Webinaires et événements en direct : Avec le potentiel de problèmes techniques et de qualité audio variable, les sous-titres ouverts garantissent que tous les participants reçoivent l'information clairement.
3. Amélioration du SEO : Les sous-titres ouverts peuvent être explorés par les moteurs de recherche, ce qui peut potentiellement améliorer le classement SEO et la visibilité de la vidéo.

Top 3 des cas d'utilisation des sous-titres fermés

1. Accessibilité sur les services de streaming : Les plateformes comme Vimeo offrent des fichiers de sous-titres fermés pour aider ceux qui ont des difficultés auditives ou des déficiences auditives.
2. Contenu multilingue : Les sous-titres fermés permettent aux utilisateurs de choisir des sous-titres dans une langue différente, améliorant l'expérience utilisateur sur les lecteurs multimédias à l'échelle mondiale.
3. Ressources éducatives : Pour les étudiants avec des handicaps, les sous-titres fermés sur le contenu de webinaires ou de cours peuvent être déterminants, assurant l'accessibilité et la compréhension.

Sous-titres ouverts : La perspective d'un théâtre

Dans les théâtres, les sous-titres ouverts signifient afficher des sous-titres ou une transcription en anglais de manière constante tout au long d'un film, aidant ceux qui pourraient avoir des difficultés à comprendre les informations audio ou les effets sonores.

Visualiser les sous-titres ouverts et fermés

Les sous-titres ouverts ressemblent à des sous-titres intégrés, codés en dur, constamment à l'écran. Les sous-titres fermés, cependant, peuvent être personnalisés dans certains lecteurs multimédias en termes d'apparence, et peuvent être activés ou désactivés.

Peser le pour et le contre

• Avantages des sous-titres ouverts :
• Visibilité permanente assurant une large portée du public.
• Peut améliorer le SEO pour le contenu vidéo.
• Pas besoin de formats de fichiers séparés comme srt.
• Inconvénients :
• Manque de personnalisation pour l'expérience de visionnage.
• Peut être distrayant pour certains spectateurs.
• Avantages des sous-titres fermés :
• Offre des fonctionnalités de personnalisation.
• Propose des options d'accessibilité pour les déficiences.
• Supporte les traductions dans différentes langues.
• Inconvénients :
• Nécessite des fichiers de sous-titres supplémentaires comme le fichier srt.
• Pourrait ne pas être disponible sur toutes les plateformes vidéo.

Principaux outils pour les sous-titres : Un aperçu complet

Speechify Studio

Tarification : Essai gratuit

Speechify Studio est une suite créative d'IA complète pour les particuliers et les équipes. Créez des vidéos IA époustouflantes à partir de textes, ajoutez des voix off, de la musique de fond et des images libres de droits. Tous vos projets sont gratuits pour un usage personnel ou commercial.

Principales fonctionnalités : Modèles, texte en vidéo, montage en temps réel, redimensionnement, outils de marketing vidéo.

Speechify est clairement la meilleure option pour vos vidéos d'avatar générées, car c'est un excellent produit en soi, mais il offre également une intégration transparente avec la suite de produits AI Speechify Studio pour les créateurs.

Rev

Proposé à 1,25 $ par minute, Rev offre des services de sous-titrage de haute qualité. Il s'adapte aux sous-titres ouverts et fermés, ce qui le rend polyvalent pour différents types de contenu vidéo. Les avantages des sous-titres ouverts avec Rev résident dans le fait qu'il fournit des sous-titres intégrés qui font partie intégrante de la vidéo.

Top 5 des fonctionnalités :

1. Services de transcription précis.
2. Prise en charge de divers formats de fichiers, y compris srt.
3. Options de personnalisation pour les sous-titres.
4. Délai d'exécution rapide.
5. Interface conviviale pour les créateurs de contenu.

Subly

Principalement conçu pour les plateformes de médias sociaux comme TikTok et LinkedIn, Subly est économique, avec des forfaits à partir de 20 $ par mois. Son objectif principal est d'améliorer l'expérience utilisateur en fournissant des sous-titres ouverts de haute qualité à l'écran.

Top 5 des fonctionnalités :

1. Fonctionnalité de transcription automatique.
2. Intégration transparente avec les plateformes de médias sociaux.
3. Option pour des sous-titres codés en dur.
4. Fonctionnalités de personnalisation pour les sous-titres.
5. Prise en charge de divers formats de fichiers.

Kapwing

Parfait pour les vidéos YouTube et autres services de streaming, Kapwing propose un plan gratuit avec des fonctionnalités premium disponibles à 20 $ par mois. Il répond aux besoins de sous-titres ouverts et fermés, améliorant l'expérience de visionnage sur les lecteurs multimédias.

Top 5 des fonctionnalités :

1. Outils de montage vidéo et de sous-titrage conviviaux.
2. Options de personnalisation pour différents types de sous-titres.
3. Prise en charge des téléchargements de fichiers séparés, y compris les fichiers srt.
4. Transcription automatisée des informations audio.
5. Options pour les sous-titres vidéo dans différentes langues.

Amara

Spécialisé dans les sous-titres pour différentes langues, Amara commence à 2 $ par minute. Il améliore l'accessibilité pour les malentendants et prend en charge Vimeo, entre autres plateformes.

Top 5 des fonctionnalités :

1. Support étendu des langues pour les sous-titres fermés.
2. Collaboration communautaire pour la création de sous-titres.
3. Fichiers de sous-titres optimisés pour le SEO.
4. Intégration avec les plateformes de streaming vidéo.
5. Interface utilisateur personnalisable.

Descript

Un outil moderne avec des forfaits à partir de 15 $ par mois, Descript propose des services de transcription et de sous-titrage axés sur les créateurs de contenu vidéo. Il simplifie le processus de génération de sous-titres ouverts et fermés.

Top 5 des fonctionnalités :

1. Fonction Overdub pour créer des voix off.
2. Services de transcription automatisés.
3. Polyvalence des formats de fichiers, y compris srt.
4. Sous-titres vidéo personnalisables.
5. Suite d'édition conviviale.

3Play Media

Destiné aux entreprises, 3Play Media propose des services de sous-titrage complets avec des prix à partir de 3 $ par minute. Il se concentre sur l'amélioration de l'accessibilité pour les personnes handicapées.

Top 5 des fonctionnalités :

1. Intégré avec plusieurs plateformes vidéo.
2. Sous-titrage avancé des effets sonores.
3. Fonctionnalité de transcription interactive.
4. Services de traduction en plusieurs langues.
5. Fonctionnalités améliorant le SEO pour les webinaires et autres contenus.

Cielo24

Mettant l'accent sur le SEO et la visibilité sur les moteurs de recherche, Cielo24 commence à 1 $ par minute. Idéal pour les webinaires et le contenu visant des classements élevés sur les moteurs de recherche.

Top 5 des fonctionnalités :

1. Fichiers de sous-titres axés sur le SEO.
2. Support linguistique étendu.
3. Précision élevée de la transcription.
4. Intégration avec des plateformes vidéo, y compris Vimeo.
5. Options de personnalisation avancées.

Veed.io

Un outil populaire parmi les créateurs de contenu, Veed.io propose un plan de base gratuit avec des plans premium à partir de 24 $ par mois. Il simplifie le débat entre sous-titres ouverts et fermés en répondant aux deux avec finesse.

Top 5 des fonctionnalités :

1. Outils de montage vidéo conviviaux.
2. Options de fichiers de sous-titres intégrés ou séparés.
3. Services de transcription automatisés.
4. Polices, couleurs et positions des sous-titres personnalisables.
5. Prise en charge des téléchargements vidéo directement depuis les réseaux sociaux.

Magpie

Offrant des solutions sur mesure, Magpie est une référence pour les entreprises médiatiques. Les prix varient selon les besoins, et son objectif principal est d'améliorer l'expérience de visionnage sur divers lecteurs multimédias.

Top 5 des fonctionnalités :

1. Transcription et sous-titrage pilotés par l'IA.
2. Services de sous-titrage en direct.
3. Prise en charge de divers formats de fichiers.
4. Haute compatibilité avec les services de streaming.
5. Support multilingue pour une accessibilité mondiale