Découvrez les trois façons d'ajouter une voix off en allemand à tout type de vidéo ou de contenu multimédia que vous souhaitez créer.

Voix off en allemand

Que vous cherchiez à atteindre un public différent ou à devenir un acteur mondial, rendre le contenu disponible en plusieurs langues est essentiel. Peut-être êtes-vous en Allemagne ou souhaitez-vous atteindre des clients allemands, mais vous ne parlez pas allemand. Ajouter une voix off à votre contenu existant est souvent suffisant pour utiliser des présentations vidéo et audio. Vous pourriez être surpris d'apprendre que créer et synchroniser une voix off allemande sur une vidéo ou un segment audio en anglais est plus facile que vous ne le pensez. Cet article explique comment fonctionnent les voix off et les meilleures façons de créer une vidéo d'entreprise fantastique avec des voix off en langue étrangère.

Qu'est-ce qu'une voix off ?

Les voix off sont des narrations enregistrées en studio. Contrairement aux acteurs enregistrés sur le plateau, les voix off n'ont pas nécessairement une présence à l'écran. En tant que technique de production, les voix off fournissent des narrations, des explications et des avantages auditifs supplémentaires. En général, les studios engagent des comédiens de voix pour enregistrer des voix off. Dans les films, les acteurs peuvent enregistrer des voix off pour corriger des erreurs d'enregistrement pendant le tournage. Cependant, les voix off sont courantes dans de nombreux médias, de l'animation au théâtre en passant par le cinéma et la création de contenu promotionnel. Par exemple, vous entendez des voix off dans les livres audio où les narrateurs racontent l'histoire et jouent différents personnages. Vous pouvez également écouter des voix off dans la publicité quel que soit le canal de télévision. Les présentations de produits et de marques bénéficient également des voix off pour fournir des explications supplémentaires et susciter l'engagement. Ce commentaire hors scène sert presque toujours deux objectifs. Il peut soit raconter une histoire, soit offrir un discours informatif, éducatif et instructif au contenu vidéo, audio et textuel.

Pourquoi pourriez-vous avoir besoin d'une voix off allemande

Les voix off narratives et non narratives ont de nombreuses utilisations. Si vous souhaitez atteindre un public allemand, une voix off allemande peut vous aider dans les domaines suivants :

• Créer ou doubler des supports d'apprentissage en ligne
• Réaliser des vidéos d'entreprise
• Créer des présentations de produits
• Doubler du contenu de jeux vidéo
• Doubler des podcasts
• Créer des publicités radio et TV
• Messages pour les systèmes IVR (réponse vocale interactive)
• Créer du contenu marketing et promotionnel
• Fournir des informations éducatives dans des tutoriels d'atelier
• Atteindre un public allemand natif
• Aider les apprenants en allemand à acquérir des phrases importantes

Où pouvez-vous obtenir une voix off allemande ?

Engager un artiste vocal professionnel

La langue allemande n'est pas facile à apprendre pour tout le monde. Elle diffère grandement de l'anglais et des langues à influences latines comme l'espagnol, l'italien, etc. Cela ne signifie pas que votre projet de voix off doit en souffrir. De nombreux artistes vocaux peuvent se rendre dans un studio d'enregistrement et offrir une narration en allemand avec un accent allemand approprié. Certains peuvent même vous aider avec des traductions en allemand ou travailler à partir de sous-titres pour doubler des dialogues et les synchroniser avec une vidéo. Naturellement, trouver un artiste vocal ou un acteur qui parle allemand ne suffit pas—vous devez également trouver quelqu'un ayant de l'expérience dans votre type de projet de voix off. Certaines personnes peuvent faire des voix de personnages, d'autres ont des voix puissantes pour les publicités et les bandes-annonces et la diction et la cadence pour enregistrer des narrations d'entreprise. Cependant, engager un acteur vocal peut également nécessiter la location d'un studio d'enregistrement et ajouter des dépenses supplémentaires, et il n'y a aucune garantie que vous trouverez un acteur vocal avec le type de voix dont vous avez besoin pour votre projet.

Faites-le vous-même

Vous pouvez également essayer d'enregistrer votre vidéo explicative ou votre présentation si vous parlez allemand. Selon la qualité recherchée, un bon microphone et un bon éditeur audio peuvent suffire. Il est important de se rappeler que les voix off doivent captiver le public. Si vous n'êtes pas un locuteur natif allemand, il est peu probable que vous ayez le talent vocal d'un artiste professionnel de voix off allemand. Bien sûr, certaines personnes peuvent apprendre l'allemand plus rapidement que d'autres. Par exemple, les locuteurs norvégiens et danois pourraient trouver plus facile d'adopter un accent allemand standard crédible. Il en va de même pour les personnes d'Autriche, de Suisse et d'autres pays nordiques avec des influences germaniques dans la langue. Cela dit, un acteur vocal pourrait toujours être nécessaire, surtout si vous visez à créer un contenu de haute qualité. Une voix masculine ou féminine crédible est nécessaire pour rendre le script facile à suivre et à comprendre.

Utilisez un logiciel de synthèse vocale

La synthèse vocale offre une alternative passionnante et moins coûteuse aux enregistrements d'acteurs vocaux et aux voix off. Un lecteur de synthèse vocale (TTS) utilise la technologie d'assistance pour lire le texte à haute voix. Il peut générer des narrations en utilisant des algorithmes d'intelligence artificielle complexes basés sur les mots, les règles de grammaire et la ponctuation. Le logiciel TTS peut comprendre des structures de phrases complexes, différencier les éléments visuels comme les publicités, et lire le texte à l'utilisateur. Ce qui rend le logiciel de synthèse vocale encore meilleur, c'est la qualité audio. Cette technologie s'améliore chaque année, générant des voix de plus en plus humaines, des prononciations précises, et même différents accents et dialectes. Certaines applications de synthèse vocale prennent en charge des dizaines de langues et génèrent des centaines de voix naturelles. Créer une voix off convaincante avec un lecteur TTS est plus facile que jamais, surtout lorsque vous utilisez le bon outil.

Speechify—L'application TTS que vous pouvez utiliser pour les voix off en allemand

Si vous souhaitez créer une voix off en allemand sans acteurs, Speechify peut vous aider. Ses algorithmes d'apprentissage automatique et sa synthèse vocale alimentée par l'IA peuvent transformer des mots écrits en discours pour diverses applications. Le lecteur TTS prend en charge plusieurs formats de fichiers pour que vous puissiez saisir des scripts, des documents Word aux fichiers PDF en passant par les JPEG. Vous pouvez exporter l'audio soit en format WAV ou MP3. De plus, Speechify permet la mise en surbrillance du texte et le contrôle de la lecture. Il permet aux utilisateurs d'ajuster la voix off jusqu'à ce qu'ils soient entièrement satisfaits du résultat. Il dispose également de la technologie OCR et peut lire le texte verrouillé à partir d'images, ce qui le rend encore meilleur pour les applications commerciales. Speechify est une solution tout-en-un avec prise en charge de nombreuses langues, y compris l'allemand, le tchèque, le coréen, le portugais, l'anglais, le russe, le turc, l'arabe, l'autrichien, le hongrois, et plus encore. Essayez Speechify et découvrez des centaines de voix naturelles générées par l'IA pour créer la voix off de vos rêves.

FAQ

Quel est le mot allemand pour "speech" ?

Le mot "speech" a une orthographe et une écriture similaires en allemand. Le mot "sprache" est la traduction allemande de "speech".

Quelle langue est "Hallo Wie geht's dir" ?

"Hallo Wie geht’s dir?" est une phrase allemande courante qui se traduit par "Hello, how are you?" en anglais.

Que signifie "bruke" en allemand ?

"Bruke" est le mot allemand pour pont.

Quelle est la traduction directe de "voiceover" en allemand ?

La traduction directe de "voiceover" est "begleitkommentar".