वॉयस ओवर बनाम वॉयस डबिंग का अंतिम मार्गदर्शक

वॉयस ओवर और डबिंग का एक साझा इतिहास है। दोनों तकनीकों का उपयोग टेलीविजन, फिल्मों और ऑनलाइन सामग्री निर्माण में किया जाता है। हालांकि, लोग अक्सर इन दोनों शब्दों का परस्पर उपयोग करते हैं।

यहां हम वॉयस ओवर और डबिंग के बीच के अंतर को समझाएंगे और प्रत्येक तकनीक की विशेषताओं को रेखांकित करेंगे।

वॉयस ओवर और डबिंग के बीच का अंतर

डबिंग और वॉयस ओवर दोनों ही तकनीकें हैं जो नए बाजारों या नई दर्शकों के लिए संदेश रिकॉर्डिंग के लिए उपयोग की जाती हैं।

उदाहरण के लिए, ऑफ-स्क्रीन वॉयस ओवर मूल संवादों के लिए एक प्रतिस्थापन के रूप में कार्य करता है। इसे रेडियो विज्ञापनों और वीडियो गेम्स के संदर्भ में सोचें।

ऑडियो डबिंग, दूसरी ओर, मूल संवाद को पूरी तरह से बदल देती है। इस तकनीक का मतलब है कि ऑडियो पूरी तरह से ऑन-स्क्रीन अभिनेता के होंठों की हरकतों के साथ मेल खाता है। परिणामस्वरूप, डबिंग वॉयस ओवर की तुलना में अधिक सटीक होती है।

जैसा कि आप देख सकते हैं, वॉयस ओवर को डबिंग का एक प्रकार माना जा सकता है।

वॉयस ओवर में एक कथात्मक प्रकृति होती है और यह मूल ऑडियो की भावना या स्वर को नहीं दर्शाता, जबकि डबिंग निश्चित रूप से करती है। यही कारण है कि डबिंग अधिक अनुकूलनीय और रचनात्मक होती है, जबकि वॉयस ओवर स्रोत सामग्री के साथ संगत होते हैं।

मूल रूप से, डबिंग यह महसूस कराती है कि स्क्रीन पर भाषा अभिनेता दर्शकों की मातृभाषा के अनुरूप बोलते हैं। इसलिए, गुणवत्ता वाली डबिंग ऑडियो बनाने के लिए विशेषज्ञता की आवश्यकता होती है।

वॉयस ओवर रचनात्मक कहानी कहने के लिए या दर्शकों को तेजी से और सीधे जानकारी अनुवादित करने के लिए एक उपकरण के रूप में कार्य करता है। डबिंग का उपयोग तब सबसे अच्छा होता है जब जानकारी को बनाए रखना मुख्य उद्देश्य होता है।

वॉयस ओवर का अक्सर उपयोग किया जाता है:

• समाचार खंड
• डॉक्यूमेंट्री
• ऑडिशन
• उपशीर्षक प्रतिस्थापन
• प्रशिक्षण या ई-लर्निंग वीडियो जैसे निर्देशात्मक सामग्री
• फिल्मों में आंतरिक संवाद के लिए

डबिंग का उपयोग किया जाता है:

• फीचर फिल्में
• टीवी शो
• बच्चों के लिए सामग्री
• अशिक्षित लोगों के लिए सामग्री
• उच्च प्रभाव प्रशिक्षण वीडियो

अब जब आप डबिंग और वॉयस ओवर के बीच के अंतर को समझ गए हैं, तो आइए कुछ सामान्य प्रकार के वॉयस ओवर पर नज़र डालें।

वॉयस ओवर के प्रकार

वॉयस ओवर के कई अलग-अलग प्रकार होते हैं। यह समझना कि प्रत्येक किस बारे में है, आपको अपने ऑडिशन, प्रस्तुतियों, या अन्य ऑडियो रिकॉर्डिंग के लिए बेहतर उपयोग करने में मदद करेगा।

यूएन-शैली वॉयस ओवर

यूएन-शैली वॉयस ओवर वह है जहां मूल वक्ता को पृष्ठभूमि में सुना जा सकता है। यहां वॉयस ओवर मूल ऑडियो का अनुवाद करता है। हालांकि, यह आपको मूल वक्ता को पृष्ठभूमि शोर के रूप में सुनने देता है। इस तकनीक का अक्सर भाषणों, समाचार खंडों, या साक्षात्कारों के लिए उपयोग किया जाता है।

कल्पना करें कि आप स्पेन के राष्ट्रपति का एक यूएन सत्र में लाइव भाषण सुन रहे हैं। एक अनुवादक राष्ट्रपति के भाषण के साथ-साथ अंग्रेजी में अनुवाद कर सकता है और आप अपने टीवी पर अंग्रेजी संस्करण सुन सकते हैं। यदि आप ध्यान से सुनें, तो आप पृष्ठभूमि में मूल वक्ता को भी सुन सकते हैं। यह एक यूएन-शैली वॉयस ओवर का उदाहरण है।

ऑफ-कैमरा वॉयस ओवर या नैरेशन

ऑफ-कैमरा वॉयस ओवर सामग्री में एक अतिरिक्त होता है जिसे स्वयं भी चलाया जा सकता है। सामग्री निर्माता इस प्रकार के वॉयस ओवर का उपयोग वीडियो और अन्य मीडिया जैसे पॉडकास्ट, डॉक्यूमेंट्री, या रेडियो विज्ञापनों के लिए करते हैं।

लेक्टोरिंग

लेक्टोरिंग एक विशेष प्रकार का वॉयस ओवर है जो पोलैंड और अन्य पूर्वी यूरोपीय देशों में प्रमुख है। इसमें एक ही वॉयस एक्टर पूरे अनुवादित संवाद को पढ़ता है। अक्सर, यह कार्य पुरुष आवाज प्रतिभा द्वारा किया जाता है।

इस वॉयस ओवर में कोई भावना नहीं होती। सुनते समय, आप वॉयस ओवर शुरू होने से कुछ सेकंड पहले मूल संवाद की अनुक्रम भी सुन सकते हैं। इस तरह, अनुवाद दर्शक के लिए कम विचलित करने वाला होता है।

डबिंग क्यों महत्वपूर्ण है

डबिंग मूल सामग्री की भावनाओं, ध्वनियों, और स्वर को यथासंभव सच्चा रखने की कोशिश करता है। यह मूल संवाद को दूसरे संवाद से भी बदल देता है।

डबिंग ऑडियोविजुअल मीडिया के लिए एक मूल्यवान तकनीक के रूप में कार्य करता है और इसके अनंत उपयोग हैं।

मनोरंजन उद्योग डबिंग का उपयोग वैश्विक स्तर पर उत्पादों का विपणन करने के लिए कर सकता है। इस तरह, दुनिया भर के प्रशंसक गेम ऑफ थ्रोन्स या हैरी पॉटर का आनंद ले सकते हैं, भले ही वे अंग्रेजी न बोलते हों, अपनी मातृभाषा में सुनकर।

यह तकनीक वही है जिसने जापानी एनीमे शो को उनकी पूरी महिमा में अमेरिकी दर्शकों तक पहुँचाया।

स्पीचिफाई के साथ अपना खुद का वॉयस ओवर बनाएं

स्पीचिफाई एक टेक्स्ट टू स्पीच ऐप और वॉयस ओवर टूल है जो पाठ से प्रामाणिक वॉयस ओवर बनाने में मदद करता है। आप इस सरल ऐप का उपयोग करके हर पाठ दस्तावेज़ या प्रारूप का ऑडियो संस्करण बना सकते हैं:

• वेब पेज
• ब्लॉग पोस्ट
• व्यक्तिगत ई-मेल
• एसएमएस संदेश
• भौतिक दस्तावेज़
• लिखित या डिजिटल संवाद
• पीडीएफ, TXT, DOCX, HTML, आदि।

स्पीचिफाई में प्राकृतिक ध्वनि वाली आवाजें हैं जो कई अवसरों के लिए जीवंत वॉयस ओवर बनाने में मदद करती हैं। अपनी प्रस्तुति में वॉयस ओवर जोड़ें या इसे सुनने के लिए ऑडियो फ़ाइल के रूप में उपयोग करें जब आप काम कर रहे हों।

यह सरल ऐप पेशेवर रिकॉर्डिंग स्टूडियो जाने और वॉयस ओवर प्रतिभा के लिए भुगतान करने की आवश्यकता को समाप्त करता है। आप अपने घर के स्टूडियो को विवरणात्मक वीडियो, कॉर्पोरेट वीडियो, या किसी भी प्रकार की सामग्री के लिए बना सकते हैं। आपको वॉयस एक्टिंग कौशल की भी आवश्यकता नहीं है। सॉफ्टवेयर आपके लिए सब कुछ करता है।

यदि आप इस उच्च-गुणवत्ता वाले वॉयस ओवर टूल के बारे में अधिक जानना चाहते हैं, तो आप आधिकारिक वेबसाइट पर जा सकते हैं या इसे मुफ्त में आज़मा सकते हैं।

सामान्य प्रश्न

वॉयस ओवर के दो मुख्य प्रकार क्या हैं?

वॉयस ओवर के दो मुख्य प्रकार हैं यूएन-शैली वॉयस ओवर और ऑफ-कैमरा वॉयस ओवर। इसके अलावा लेक्टोरिंग भी है, जो कम उपयोग में आता है और मुख्य रूप से पूर्वी यूरोप में प्रचलित है।

क्या लिप सिंक और डबिंग एक ही हैं?

लिप सिंक वह है जहां पेशेवर वॉयस एक्टर मूल ऑडियो फ़ाइल के होंठों की हरकतों से मेल खाते हैं ताकि लक्ष्य भाषा में उच्च-गुणवत्ता वाला संस्करण तैयार किया जा सके। लक्ष्य दर्शक विदेशी भाषा की सामग्री का आनंद ऐसे ले सकते हैं जैसे वह उनकी मातृभाषा में हो।

ADR शब्द का क्या अर्थ है?

ADR का मतलब है अतिरिक्त या स्वचालित संवाद प्रतिस्थापन। यह एक तकनीक है जिसका उपयोग ऑडियो फाइलों को बेहतर नियंत्रित वातावरण में फिर से रिकॉर्ड करने के लिए किया जाता है ताकि फाइल की गुणवत्ता को बढ़ाया जा सके। यह ऑडियोबुक्स, एनिमेटेड चरित्र, नेटफ्लिक्स शो और अन्य स्थितियों में उपयोगी है जहां मूल आवाज को उच्च गुणवत्ता में प्रस्तुत करने की आवश्यकता होती है।

वॉइस डबिंग के फायदे और नुकसान क्या हैं?

वॉइस डबिंग मूल ऑडियो फाइल की भावना, स्वर और लहजे को बनाए रखती है और इसे यथासंभव सच्चा रखने की कोशिश करती है। हालांकि, इसके लिए बहुत अधिक विशेषज्ञता की आवश्यकता होती है और यह हमेशा सबसे किफायती विकल्प नहीं होता।