Što je medijska transkripcija?
Medijska transkripcija je proces pretvaranja govora iz raznih medija poput video datoteka, podcasta, dokumentaraca, radijskih emisija i talk showova u pisani tekst. Ova je usluga ključna u medijskoj industriji za izradu točnih transkripata koji se koriste za titlove i SEO. Transkripcijske usluge čine medijski sadržaj dostupnijim, interaktivnijim i lakšim za pretraživanje.
Kolika je plaća transkripcionista?
Plaća transkripcionista varira ovisno o iskustvu, vještinama, složenosti posla i industriji. Prema podacima do rujna 2021., prosječna plaća transkripcionista u SAD-u iznosila je oko $15 do $30 po satu. Više tarife imaju specijalizirane usluge, npr. uz pravnu ili medicinsku terminologiju.
Koje su 4 vrste transkripcije?
Postoje četiri glavne vrste transkripcije:
- Verbatim transkripcija: Bilježi svaku riječ, zvuk i popratne izraze poput 'hm', 'uh' itd. Najčešće se koristi u pravnim postupcima i istraživanjima.
- Uređena transkripcija: Iz transkripta se uklanjaju nepotrebne riječi i pogreške radi lakšeg čitanja.
- Inteligentna transkripcija: Sadržaj se dodatno uređuje kako bi zadržao smisao u manje riječi.
- Foneticka transkripcija: Fokusira se na izgovor i fonetiku, koristi se u lingvistici.
3Play Media transkripcija: Plaća, uvjeti, proces
3Play Media, jedna od vodećih transkripcijskih tvrtki, nudi kvalitetne transkripcije. Detalji o plaćama nisu javni, ali zarada obično ovisi o brzini, složenosti medija i preciznosti transkripcionista.
Za rad u 3Play Media potrebne su izvrsne vještine engleskog jezika, razumijevanje različitih naglasaka, pažnja na detalje i dobra brzina tipkanja. Također je potreban stabilan internet i računalo s mogućnošću reprodukcije zvuka.
Proces transkripcije u 3Play Media uključuje sljedeće korake:
- Predaja datoteke: Klijenti šalju medijske datoteke na platformu ili koriste API za jednostavniji tijek rada.
- Transkripcija: Profesionalni transkripcionisti pretvaraju zvuk u tekst, uključujući vremenske oznake.
- Pregled i uređivanje: Transkripti se pregledavaju i uređuju radi kontrole kvalitete.
- Dostava: Završni transkripti dostavljaju se klijentu u traženom formatu.
Vremenski rokovi i certifikacija transkripcije
Za transkripciju jednog sata zvuka najčešće je potrebno oko četiri sata, ali to varira ovisno o kvaliteti zvuka i iskustvu transkripcionista.
Postoje dvije vrste transkripcionista - certificirani i necetrificirani. Certificirani su položili ispit akreditacijskog tijela, npr. AHDI za medicinsku transkripciju. Certifikat donosi bolju plaću i više prilika. Necertificirani nemaju službeno priznanje, ali mogu raditi kvalitetne transkripte s dovoljno iskustva.
Dan u životu transkripcionista
Dan transkripcionista uključuje primanje audio ili video snimki, pažljivo slušanje i pretvaranje govora u tekst. Često istražuju nepoznate pojmove radi točnosti. Neki nude i vremenske kodove, npr. za titlove. Posao obuhvaća webinare, podcaste, društvene mreže i druge oblike medijskih sadržaja.
Kako postati transkripcionist?
Da biste postali transkripcionist, može vam trebati nekoliko tjedana ili mjeseci. Potrebna je brzina tipkanja, izvrsno slušanje i dobro poznavanje jezika. Na internetu ima edukacija, iako nisu nužne, a certifikat donosi veću vjerodostojnost.
Top 8 softvera i aplikacija za transkripciju
- Speechify Voice Over: Speechify Voice Over je moćna aplikacija koja radi u pregledniku. Uz pomoć AI omogućuje brojne funkcije, a dovoljno je jednostavna za svakoga. Isprobajte je besplatno!
- Express Scribe: Profesionalni program za PC/Mac koji olakšava transkripciju audiozapisa.
- Trint: Koristi AI za transkripciju, uključuje automatske vremenske oznake i razne izvozne formate.
- Rev: Nudi automatske i profesionalne transkripcije s visokom točnošću.
- Descript: Omogućuje uređivanje audio datoteka putem teksta i automatsku transkripciju.
- InqScribe: Besplatna i plaćena verzija, dodavanje vremenskih kodova bilo gdje u transkriptu.
- Transcribe by Wreally: Aplikacija u pregledniku za automatsku i ručnu transkripciju.
- Happy Scribe: AI autotranskripcija i titlovi, podržava različite formate datoteka.
- Sonix: AI alat za transkripciju s vremenskim oznakama te podrškom za više korisnika i jezika.
Medijska transkripcija ima razne primjene, a vješt transkripcionist ključan je za točnost i kvalitetu sadržaja.
