Il potere del video come mezzo di comunicazione è innegabile nella nostra era digitale, con piattaforme come YouTube in prima linea. Tuttavia, per massimizzare la portata dei tuoi contenuti video, un elemento chiave spesso trascurato è l'inclusione dei sottotitoli chiusi. Non solo aumentano l'accessibilità, ma migliorano anche il coinvolgimento degli spettatori e ottimizzano la SEO del video.
Questa guida completa copre le sfumature dei sottotitoli e dei sottotitoli chiusi, i vantaggi di aggiungere sottotitoli chiusi ai video di YouTube e istruzioni passo passo su come aggiungere sottotitoli a video nuovi ed esistenti su YouTube.
I sottotitoli e i sottotitoli chiusi sono uguali o diversi?
Sebbene molte persone usino i termini "sottotitoli" e "sottotitoli chiusi" in modo intercambiabile, sono leggermente diversi. I sottotitoli, a volte chiamati sottotitoli aperti, traducono principalmente il dialogo di un video per gli spettatori che parlano una lingua diversa. D'altra parte, i sottotitoli chiusi non solo trascrivono i dialoghi ma includono anche importanti audio non dialogati, come effetti sonori o rumori di fondo, progettati per gli spettatori sordi o con problemi di udito.
Vantaggi di aggiungere sottotitoli chiusi ai video di YouTube
Aggiungere sottotitoli chiusi ai tuoi video di YouTube offre diversi vantaggi:
- Accessibilità — I sottotitoli chiusi rendono i tuoi video accessibili a un pubblico più ampio, inclusi le persone sorde o con problemi di udito.
- Comprensione — I sottotitoli aiutano a comprendere meglio il contenuto del video, specialmente quando il video è in una lingua straniera o quando la qualità audio è scarsa.
- SEO — I motori di ricerca possono esaminare il testo dei tuoi sottotitoli, migliorando la SEO dei tuoi video.
- Visione in ambienti sensibili al suono — Gli spettatori in ambienti sensibili al suono come biblioteche o luoghi di lavoro possono guardare e comprendere i video senza disturbare gli altri.
Aggiungere sottotitoli e didascalie su YouTube
Aggiungere sottotitoli potrebbe sembrare un processo lungo, ma con l'aiuto dei sottotitoli automatici e altri trucchi, diventa più semplice. È un processo che vale la pena intraprendere per migliorare la SEO del video, ampliare la tua portata e aumentare l'accessibilità. Che tu stia creando tutorial, trasmettendo in diretta o caricando un video online sul tuo canale YouTube, aggiungere sottotitoli ai tuoi video è un modo efficace per aumentare la tua presenza sui social media.
Come attivare i sottotitoli per i video esistenti su YouTube
- Apri il video di YouTube sul tuo dispositivo (desktop, iPhone, tablet, ecc.).
- Nel lettore video, vai all'angolo in basso a destra e clicca sull'icona "CC". Questo attiverà i sottotitoli chiusi per il video.
- Per cambiare la lingua dei sottotitoli, clicca sull'icona dell'ingranaggio nel lettore video, quindi seleziona Sottotitoli/CC dal menu a tendina. Scegli la lingua desiderata dall'elenco.
Nota: Questo metodo si basa sul fatto che il creatore del video abbia aggiunto sottotitoli o che i sottotitoli generati automaticamente da YouTube siano accurati, cosa che non sempre accade.
Come aggiungere sottotitoli ai nuovi video di YouTube
Puoi aggiungere sottotitoli ai tuoi video di YouTube tramite YouTube Studio. Ecco una guida passo passo:
- Accedi al tuo account YouTube e clicca su YouTube Studio in alto a destra.
- Nel dashboard di YouTube Studio, trova il video a cui vuoi aggiungere i sottotitoli. Puoi usare la casella di ricerca in alto per trovare rapidamente il video.
- Passa il mouse sul video e clicca sull'icona della matita per aprire i dettagli del video.
- Sul lato sinistro dello schermo, clicca su Sottotitoli nella barra laterale.
- Clicca su AGGIUNGI LINGUA e seleziona la lingua dei tuoi sottotitoli.
- Accanto a Sottotitoli, clicca su AGGIUNGI. Avrai tre opzioni: Carica file, Trascrivi e sincronizza automaticamente, e Crea nuovi sottotitoli o CC.
- Se hai un file di sottotitoli o didascalie già pronto (come un file SRT), seleziona Carica file e scegli il tuo file. Assicurati che il tipo di file sia supportato.
- Se non hai un file di sottotitoli, puoi selezionare "Trascrivi e sincronizza automaticamente." Qui, riproduci il video e digiti ciò che viene detto nella casella di testo, e YouTube sincronizzerà automaticamente il testo con il video.
- Se vuoi aggiungere manualmente i sottotitoli, scegli "Crea nuovi sottotitoli o CC." Qui, puoi aggiungere manualmente sottotitoli e timestamp.
- Quando hai finito di aggiungere i sottotitoli, clicca su Pubblica.
Abbina sottotitoli video e audio tradotto con Speechify Dubbing Studio
Sei un editor video alla ricerca di modi per ottimizzare il tuo montaggio? Con Speechify Dubbing Studio, puoi tradurre automaticamente il parlato nei tuoi video dall'inglese in molte lingue diverse in tempo reale. Basta un solo clic per tradurre file video e audio in voci AI naturali e personalizzabili. Che tu voglia caricare i tuoi video su YouTube, Vimeo, TikTok o qualsiasi altra piattaforma di hosting video, Speechify Dubbing Studio è il modo perfetto per combinare sottotitoli video con traduzioni doppiate.
Scopri la differenza con Speechify Dubbing Studio.
