Come aggiungere sottotitoli ai video: Guida passo passo

Ti stai chiedendo come aggiungere sottotitoli ai video? Ecco una guida completa su come aggiungere sottotitoli e doppiaggio in diverse lingue.

In un mondo sempre più globale e digitale, rendere i contenuti video accessibili e comprensibili a un vasto pubblico è più importante che mai. Un modo cruciale per farlo è aggiungere sottotitoli ai tuoi video, migliorandone l'accessibilità e il coinvolgimento degli utenti. Ma cosa sono i sottotitoli? In cosa si differenziano dai sottotitoli chiusi? Perché sono così vitali per i tuoi video e, soprattutto, come puoi aggiungerli ai tuoi video?

Qui rispondiamo a queste domande, fornendo uno sguardo approfondito nel mondo dei sottotitoli video e offrendo tutorial passo passo su come aggiungere sottotitoli utilizzando vari editor video e siti di hosting video. Che tu sia un creatore di contenuti esperto su YouTube o un influencer alle prime armi su TikTok, questa guida ti fornirà le conoscenze necessarie per rendere i tuoi video più accessibili e coinvolgenti.

Cosa sono i sottotitoli?

I sottotitoli, spesso chiamati "subs", sono una trascrizione dei dialoghi o delle narrazioni presenti in un video. Vengono visualizzati come testo nella parte inferiore dello schermo, fornendo una rappresentazione testuale dell'audio del video. I sottotitoli possono essere nella stessa lingua dell'audio o in una lingua diversa, servendo come traduzione per chi non è madrelingua.

Sottotitoli vs. sottotitoli chiusi

Mentre i sottotitoli e i sottotitoli chiusi servono a fornire una versione testuale dell'audio, c'è una sottile differenza tra i due. I sottotitoli, noti anche come sottotitoli aperti, sono progettati per soddisfare gli spettatori che possono sentire l'audio ma preferiscono avere i dialoghi in forma testuale, spesso perché si trovano in un ambiente rumoroso o guardano un video in una lingua straniera. D'altra parte, i sottotitoli chiusi sono destinati a chi ha difficoltà uditive o è sordo. Non solo trascrivono i dialoghi, ma includono anche descrizioni di suoni importanti non dialogati come "telefono che squilla" o "porta che cigola".

Perché tutti i video dovrebbero avere sottotitoli

Ci sono diversi motivi per cui aggiungere sottotitoli o didascalie a tutti i video può essere vantaggioso:

• Accessibilità — I sottotitoli rendono i contenuti video accessibili a chi ha difficoltà uditive o parla una lingua diversa.
• Coinvolgimento degli utenti — Molti spettatori preferiscono guardare video con sottotitoli, specialmente quando la lingua del video non è la loro lingua madre o quando non possono riprodurre l'audio.
• SEO — I sottotitoli possono migliorare la SEO del video poiché sono indicizzabili dai motori di ricerca.
• Coinvolgimento sui social media — Molti utenti dei social media, come quelli su Facebook o TikTok, guardano video senza audio. Fornire sottotitoli può aumentare il coinvolgimento degli spettatori su tali piattaforme.

Come aggiungere sottotitoli con diversi editor video e piattaforme di hosting video

I sottotitoli sono una parte essenziale della creazione di contenuti video, rendendo i tuoi contenuti più accessibili e coinvolgenti. Che tu sia un creatore di contenuti su YouTube o un influencer sui social media su piattaforme come TikTok, i sottotitoli possono migliorare notevolmente la portata e l'impatto dei tuoi contenuti. Potrebbe richiedere un passaggio extra nel processo di editing video, ma i benefici che offre lo rendono un impegno che vale la pena.

Ecco come aggiungere sottotitoli ai video sulle seguenti piattaforme:

Video su YouTube

1. Carica il tuo file video sul tuo canale YouTube.
2. Apri YouTube Studio e scegli il video a cui vuoi aggiungere i sottotitoli.
3. Nella scheda dell'editor, fai clic su Aggiungi sottotitoli.
4. Puoi caricare un file SRT preesistente (un formato standard per i sottotitoli con timestamp) oppure puoi trascrivere manualmente il video. YouTube offre anche una funzione di sottotitoli automatici, ma potrebbe essere necessario modificarli per maggiore precisione.
5. Una volta terminato, salva le modifiche.

Video su Facebook

1. Carica il tuo video su Facebook.
2. Una volta caricato, vai alla Libreria Video all'interno di Creator Studio.
3. Clicca sull'icona con i tre puntini accanto al video a cui vuoi aggiungere i sottotitoli e poi clicca su Modifica video.
4. Nella colonna di sinistra, clicca su Sottotitoli e Didascalie (CC).
5. Scegli la lingua dei tuoi sottotitoli.
6. Ora puoi caricare un file SubRip (.srt) o creare nuovi sottotitoli manualmente cliccando su Auto-Genera, Scrivi o Carica.
7. Se scegli di caricare un file SRT, clicca su Carica e poi su Scegli File per selezionare il tuo file di sottotitoli. Il formato dovrebbe essere "filename.en_US.srt" (Sostituisci “en_US” con il codice della tua lingua se è diverso).
8. Clicca su Salva.

Adobe Premiere Pro

1. Importa il tuo file video in Premiere Pro.
2. Usa l'opzione Sottotitoli nel menu Finestra.
3. Clicca su Aggiungi Sottotitolo e inizia a digitare nella casella di testo al momento designato.
4. Dopo aver completato la trascrizione, puoi esportare i file dei sottotitoli (file SRT), che possono essere utilizzati in diversi software di editing video.

iMovie (Mac e iPhone)

1. Importa il tuo file video in iMovie.
2. Trascina il video nella tua timeline.
3. Clicca sul pulsante Titoli e scegli un modello di sottotitolo.
4. Trascina il modello sopra la clip nella tua timeline e inizia a digitare i sottotitoli nella casella di testo.
5. Ripeti questo per tutti i dialoghi nel tuo video.

VEED

VEED è uno strumento di editing video online che supporta l'aggiunta di sottotitoli.

1. Carica il tuo video su VEED.
2. Clicca su Sottotitoli e poi su Trascrizione Automatica.
3. Scegli la lingua del video e lascia che VEED generi automaticamente i sottotitoli.
4. Correggi manualmente eventuali errori nella trascrizione.
5. Clicca su Esporta per scaricare il video con sottotitoli o solo il file SRT.

Google Drive

Google Drive non ha una funzione integrata per aggiungere sottotitoli ai video. Tuttavia, puoi utilizzare lettori video di terze parti che supportano i sottotitoli, come VLC player, per guardare i tuoi video con sottotitoli. Ecco come fare:

1. Per prima cosa, hai bisogno di un file di sottotitoli (.srt) per il tuo video.
2. Carica sia il file video che il file .srt su Google Drive.
3. Scarica entrambi i file sul tuo computer.
4. Apri il video con un lettore video come VLC.
5. In VLC, clicca su Sottotitoli nella barra del menu e poi su Aggiungi File di Sottotitoli.
6. Seleziona il file di sottotitoli che hai scaricato da Google Drive. I sottotitoli appariranno ora sul tuo video.

Nota sull'aggiunta di sottotitoli su dispositivi mobili (Android)

Mentre app come Adobe Premiere Rush possono essere utilizzate per aggiungere sottotitoli su Android, il processo può essere piuttosto lungo e complesso. Un approccio più semplice sarebbe quello di modificare i video su un computer o utilizzare servizi online che trascrivono automaticamente e aggiungono sottotitoli al tuo video.

Traduci audio con Speechify Dubbing Studio

Aggiungere sottotitoli in diverse lingue è un ottimo modo per ampliare il tuo pubblico, ma puoi raggiungere ancora più persone traducendo l'audio dei tuoi contenuti video. Speechify Dubbing Studio rende la traduzione facile traducendo automaticamente il parlato in diverse lingue con un solo clic. Le voci AI dal suono naturale ti faranno risparmiare tempo e denaro dall'assumere doppiatori per doppiare i tuoi contenuti video, e potrai personalizzare le voci a tuo piacimento.

Prova Speechify Dubbing Studio oggi stesso.