Cos'è un Anime Doppiato?
Un anime doppiato si riferisce a una serie o film anime che è stato tradotto dalla sua lingua originale giapponese in un'altra lingua, spesso l'inglese. Il termine "doppiato" in "anime doppiato" si riferisce al processo di sostituzione del doppiaggio giapponese con attori vocali in inglese. Questo processo comporta una traduzione accurata del copione, la scelta di attori vocali che corrispondano alle personalità dei personaggi e una sincronizzazione precisa del dialogo con i movimenti delle labbra dei personaggi.
Serie anime famose come "Naruto", "Bleach", "My Hero Academia", "One Piece" e "Attack on Titan" hanno raggiunto un pubblico globale anche grazie alla disponibilità delle versioni doppiate in inglese. Film come "La città incantata" e serie TV come "Cowboy Bebop" e "Dragon Ball Z" sono stati ampiamente riconosciuti grazie ai loro doppiaggi in inglese di alta qualità.
Dove Posso Guardare Tutti gli Anime in Inglese Doppiato?
Ci sono diverse piattaforme per godersi gli anime doppiati:
- Netflix: Netflix offre una varietà di anime, sia doppiati che sottotitolati. Serie popolari includono "Naruto", "One Piece", "Attack on Titan" e "Death Note".
- Crunchyroll: Conosciuto per la sua vasta collezione di anime, Crunchyroll offre anche una buona selezione di serie doppiate come "My Hero Academia", "Hunter x Hunter" e "Black Clover".
- Funimation: Di proprietà di Sony, Funimation è specializzato nella distribuzione di anime doppiati come "Dragon Ball Z", "Fairy Tail" e "One Punch Man".
- Amazon Prime: Anche se non è esteso come altre piattaforme, Amazon Prime offre comunque una discreta collezione di anime doppiati.
Gli Anime su Netflix Sono Doppiati?
Sì, molte serie anime su Netflix sono disponibili con opzioni di doppiaggio in inglese. Netflix ha investito significativamente per portare gli anime a un pubblico internazionale più ampio, comprese le regioni di lingua inglese. Ha anche commissionato e prodotto le proprie serie anime originali, come "Castlevania", disponibili in più lingue doppiate.
Cos'è l'Anime Originale vs Doppiato?
Il termine "anime originale" si riferisce alla versione giapponese originale dell'anime, compreso il doppiaggio originale giapponese. La versione doppiata, invece, sostituisce il dialogo giapponese con una lingua diversa, spesso l'inglese.
Qual è la Differenza tra Anime Sottotitolato e Doppiato?
L'anime sottotitolato è la versione originale con sottotitoli aggiunti in varie lingue, mentre l'anime doppiato comporta la sostituzione del doppiaggio originale con lingue diverse. Guardando l'anime sottotitolato, puoi ascoltare la performance degli attori vocali giapponesi originali, che alcuni fan degli anime preferiscono. Tuttavia, guardare l'anime doppiato ti permette di concentrarti di più sui visual e sull'azione, poiché non stai leggendo costantemente i sottotitoli.
Vantaggi di Guardare Anime in Inglese Doppiato
Uno dei principali vantaggi di guardare anime doppiati è che permette allo spettatore di immergersi completamente nei visual senza la distrazione di leggere i sottotitoli. Rende anche il contenuto più accessibile a chi ha difficoltà a leggere o non è fluente in inglese. Inoltre, un doppiaggio di alta qualità può migliorare la storia attraverso eccezionali performance di doppiaggio, dando vita ai personaggi principali.
Anime Popolari con Doppiaggio in Inglese
C'è una vasta gamma di anime popolari disponibili in doppiaggio inglese. Ecco alcuni esempi:
- "Cowboy Bebop": Una serie noir di fantascienza elegante, con il cacciatore di taglie spaziale, Spike.
- "My Hero Academia": Una storia di eroi ambientata in un mondo dove i superpoteri sono la norma.
- "Naruto": Segue Naruto, un ninja in addestramento, nel suo viaggio per diventare il migliore.
- "One Punch Man": Una serie comica che segue Saitama, un supereroe che può sconfiggere qualsiasi nemico con un solo pugno.
- "Fullmetal Alchemist: Brotherhood": Un'epica storia di due fratelli alla ricerca della Pietra Filosofale per ripristinare i loro corpi.
- "The Rising of the Shield Hero": Una serie isekai dove il protagonista è visto come il più debole tra i quattro eroi cardinali.
Top 8 Software o App per Anime Doppiati
- Speechify AI Dubbing: Speechify AI Dubbing è il migliore che troverai. Doppia facilmente i tuoi video esistenti o nuovi. Lascia che l'IA si occupi di tutto il lavoro pesante. Devi solo caricare il tuo video o condividere un URL di YouTube. Seleziona la lingua di destinazione e clicca su Dub. È tutto qui. Sì, Speechify Dubbing può rilevare automaticamente la lingua di origine del tuo video - non devi specificarlo.
- Crunchyroll: Oltre 900 serie anime, molte doppiate. Presenta anche una vasta collezione di manga.
- Funimation: Famoso per gli anime doppiati, inclusi classici e ultime uscite.
- Netflix: Offre una combinazione di serie anime classiche e originali Netflix in versioni doppiate.
- Amazon Prime Video: Propone film e serie anime doppiati, inclusi contenuti esclusivi.
- Hulu: Offre una varietà di anime, inclusi classici doppiati e serie popolari.
- VRV: Combina anime da più fonti, tra cui Crunchyroll e HIDIVE.
- AnimeLab: Disponibile esclusivamente in Australia e Nuova Zelanda, con una significativa collezione di anime doppiati.
- HIDIVE: Una nuova app che offre una libreria in crescita di anime doppiati.
Che tu preferisca sottotitoli o doppiaggio, il mondo degli anime ha qualcosa da offrire a tutti. Piattaforme come Crunchyroll, Netflix e Funimation hanno reso gli anime più accessibili al pubblico anglofono che mai. Dai shonen ad alta tensione alle commedie slice-of-life, la diversità e la ricca narrazione degli anime continuano a catturare i fan in tutto il mondo.
