Scopri i tre modi per aggiungere un voiceover in tedesco a qualsiasi tipo di video o contenuto multimediale che desideri creare.

Voiceover in Tedesco

Che tu stia cercando di raggiungere un pubblico diverso o di diventare un attore globale, rendere i contenuti disponibili in più lingue è essenziale. Forse ti trovi in Germania o vuoi raggiungere clienti tedeschi, ma non parli il tedesco. Aggiungere un voiceover ai tuoi contenuti esistenti è spesso sufficiente per utilizzare presentazioni video e audio. Potresti essere sorpreso di scoprire che creare e sincronizzare un voiceover in tedesco a un segmento video o audio in inglese è più facile di quanto pensi. Questo articolo spiega come funzionano i voiceover e i modi migliori per creare un fantastico video aziendale con voiceover in lingue straniere.

Cos'è un voiceover?

I voiceover sono narrazioni registrate in uno studio. A differenza degli attori registrati sul set, i voiceover non hanno necessariamente una presenza sullo schermo. Come tecnica di produzione, i voiceover forniscono narrazioni, spiegazioni e benefici uditivi aggiuntivi. Tipicamente, gli studi assumono attori vocali per registrare voiceover. Nei film, gli attori possono registrare voiceover per correggere errori di registrazione durante le riprese. Tuttavia, i voiceover sono comuni in molti media, dall'animazione al teatro, alla creazione di film e contenuti promozionali. Ad esempio, senti i voiceover negli audiolibri e nei narratori che raccontano la storia e interpretano diversi personaggi. Puoi anche ascoltare i voiceover nella pubblicità indipendentemente dal canale TV. Le presentazioni di prodotti e marchi beneficiano anche dei voiceover per fornire spiegazioni aggiuntive e stimolare l'interesse. Questo commento fuori scena serve quasi sempre a due scopi. Può raccontare una storia o offrire un discorso informativo, educativo e istruttivo a contenuti video, audio e testuali.

Perché potresti aver bisogno di un voiceover in tedesco

I voiceover narrativi e non narrativi hanno molti usi. Se vuoi raggiungere un pubblico tedesco, un voiceover in tedesco può aiutare nei seguenti ambiti:

• Creare o doppiaggio di materiali e-learning
• Realizzare video aziendali
• Creare presentazioni di prodotti
• Doppiaggio di contenuti di videogiochi
• Doppiaggio podcast
• Realizzare spot radiofonici e televisivi
• Messaggi per sistemi IVR (Risposta Vocale Interattiva)
• Creare contenuti di marketing e promozionali
• Fornire informazioni educative in tutorial di workshop
• Raggiungere un pubblico tedesco nativo
• Aiutare gli studenti di tedesco a imparare frasi importanti

Dove puoi ottenere un voiceover in tedesco?

Assumere un artista vocale professionista

La lingua tedesca non è facile da imparare per chiunque. Differisce notevolmente dall'inglese e dalle lingue con influenze latine come spagnolo, italiano, ecc. Ciò non significa che il tuo progetto di voiceover debba soffrire. Molti artisti vocali possono entrare in uno studio di registrazione e offrire una narrazione in tedesco con un accento tedesco corretto. Alcuni possono persino aiutarti con traduzioni in tedesco o lavorare dai sottotitoli per doppiare dialoghi e sincronizzarli con un video. Naturalmente, trovare un artista vocale o un attore che parli tedesco non è sufficiente: devi anche trovare qualcuno con esperienza nel tuo tipo di progetto di voiceover. Alcune persone possono fare voci di personaggi, altre hanno voci potenti per annunci e trailer e la dizione e cadenza per registrare narrazioni aziendali. Tuttavia, assumere un attore vocale può anche richiedere l'affitto di uno studio di registrazione e aggiungere spese extra, e non c'è garanzia che troverai un attore vocale con il tipo di voce di cui hai bisogno per il tuo progetto.

Fai da te

Puoi anche provare a registrare il tuo video esplicativo o presentazione se conosci il tedesco. A seconda della qualità che cerchi, puoi cavartela con un microfono decente e un buon editor audio. È importante ricordare che i doppiaggi devono mantenere il pubblico coinvolto. Se non sei un madrelingua tedesco, è improbabile che tu abbia il talento vocale di un artista professionista di doppiaggio tedesco. Ovviamente, alcune persone possono imparare il tedesco più velocemente di altre. Ad esempio, i parlanti norvegesi e danesi potrebbero trovare più facile ottenere un accento tedesco standard credibile. Lo stesso vale per le persone provenienti da Austria, Svizzera e altri paesi nordici con influenze germaniche nella lingua. Detto ciò, potrebbe essere comunque necessario un attore vocale, soprattutto quando si punta a creare contenuti di alta qualità. È necessario avere una voce maschile o femminile credibile per rendere il copione facile da seguire e comprendere.

Usa software di sintesi vocale

La sintesi vocale offre un'alternativa entusiasmante e più economica alle registrazioni di attori vocali e doppiaggi. Un lettore di sintesi vocale (TTS) utilizza tecnologia assistiva per leggere il testo ad alta voce. Può generare narrazioni utilizzando complessi algoritmi di intelligenza artificiale basati su parole, regole grammaticali e punteggiatura. Il software TTS può comprendere strutture di frasi complesse, differenziare tra elementi visivi come annunci e leggere il testo all'utente. Ciò che rende il software di sintesi vocale ancora migliore è la qualità audio. Questa tecnologia migliora ogni anno, generando voci sempre più umane, pronunce accurate e persino diversi accenti e dialetti. Alcune app di sintesi vocale supportano dozzine di lingue e generano centinaia di voci naturali. Creare un doppiaggio convincente usando un lettore TTS è più facile che mai, soprattutto quando si utilizza lo strumento giusto.

Speechify—L'app TTS che puoi usare per doppiaggi in tedesco

Se vuoi creare un doppiaggio in tedesco senza attori, Speechify può aiutarti. I suoi algoritmi di apprendimento automatico e la sintesi vocale basata su AI possono trasformare le parole scritte in discorsi per varie applicazioni. Il lettore TTS supporta diversi formati di file per inserire i copioni, dai documenti Word ai file PDF ai JPEG. Puoi esportare l'audio in formato WAV o MP3. Inoltre, Speechify consente l'evidenziazione del testo e il controllo della riproduzione. Permette agli utenti di modificare il doppiaggio fino a quando non sono completamente soddisfatti del risultato. Ha anche tecnologia OCR e può leggere testo bloccato da immagini, il che lo rende ancora migliore per applicazioni commerciali. Speechify è una soluzione completa con supporto per molte lingue tra cui tedesco, ceco, coreano, portoghese, inglese, russo, turco, arabo, austriaco, ungherese e altro ancora. Prova Speechify e prova centinaia di voci naturali AI per creare il doppiaggio dei tuoi sogni.

FAQ

Qual è la parola tedesca per discorso?

Il discorso ha una scrittura e una pronuncia simile in tedesco. La parola "sprache" è la traduzione tedesca di "discorso".

In che lingua è Hallo Wie geht's dir?

“Hallo Wie geht’s dir?” è una frase comune in tedesco che si traduce in “Ciao, come stai?” in inglese.

Cosa significa bruke in tedesco?

“Bruke” è la parola tedesca per ponte.

Qual è la traduzione diretta di voiceover in tedesco?

La traduzione diretta di voiceover è “begleitkommentar.”