Atsiradus YouTube, socialiniams tinklams ir kitoms vaizdo įrašų dalinimosi platformoms, įgarsinimo industrija sparčiai auga. Anksčiau apsiribojusi TV ir filmais, dabar įgarsintojai dirba su viskuo – nuo audioknygų iki e. mokymų vaizdo įrašų.
Šios industrijos augimas greičiausiai tik stiprės, nes dirbtinis intelektas leidžia įgarsinimą gauti lengviau nei bet kada. Šiame straipsnyje apžvelgiame įgarsinimo rinką ir būsimus šios srities šansus.
Įgarsinimai – 4,4 mlrd. dolerių vertės industrija
Nepriklausomame tyrime „Report on the Global Voice-Over Market“ portalas Voices.com pateikia išsamų įgarsinimo rinkos vaizdą.
Pagrindinis skaičius – rinkos analizė rodo, kad viso pasaulio industrijos vertė, nuo Šiaurės Amerikos iki Kinijos, siekia 4,4 mlrd. JAV dolerių.
Išsamesni duomenys rodo, kad Kanada ir JAV užima didžiausią rinkos dalį, o 58% visų įgarsinimų skirti pramogų industrijai: filmams, televizijai, podkastams ir internetiniams pramogų vaizdo įrašams.
Akivaizdu, kad internetiniai vaizdo įrašai itin svarbūs augimui. Voices.com ataskaita parodė, kad įgarsinimai animaciniuose įrašuose iki 20 min. sudaro daugiau nei pusę visų darbų.
Remiantis šia ataskaita, Digital Agency Network pateikia papildomų įžvalgų apie įgarsinimo rinkos sėkmę:
- Animaciniai vaizdo įrašai sudaro apie 33% visos pasaulinės vaizdo reklamos. Tai atitinka Voices.com statistiką, kur animaciniai vaizdo įrašai iki 20 min. užima daugiau nei 50% visų įgarsinimų.
- Numatoma, kad 2022–2027 m. audioknygų rinka pasieks 19,4 mlrd. dolerių. Kadangi įgarsinimas būtinas pasakojimui, galima tikėtis, kad rinka augs kartu su audioknygomis.
- Aiškinamieji vaizdo įrašai, naudojami e. mokymuose ar versle, gali padidinti įmonės pajamas net 80%. Tokia nauda ateityje reikš didesnę įgarsinimo paklausą.
Matant, kaip po pandemijos išaugo vaizdo įrašų ir podcast‘ų žiūrimumas ir klausomumas, akivaizdu – įgarsinimo rinka ir toliau sparčiai plėsis.
Pagrindiniai įgarsinimo rinkos žaidėjai
Kaip ir kitose srityse, čia svarbu, kaip pasidalijusi rinka. Daugelio šalių, pvz., Nigerijos, Ispanijos, Rusijos ar Pietų Afrikos, įgarsinimo sektorius plečiasi. Tačiau trys šios industrijos lyderiai labiausiai formuoja konkurencinę aplinką.
- ABC Dubbing ir „Subtitles Studios“ – įsikūrę Artimuosiuose Rytuose, pritaiko subtitrus ir dubliuoja filmus Holivudui, Bolivudui ir kitoms tarptautinėms studijoms. Ypač populiarūs Saudo Arabijoje dėl „Hollywood in Arabic“ paslaugos.
- Tohokushinsha Film Corporation – Japonijos bendrovė, kurios dėka daugelis Azijos filmų pasiekia Europą ir Š. Ameriką. Įmonė dirba ne tik įgarsinimo, bet ir filmų reklamos bei gamybos srityse.
- VOA Voice Studios – Prancūzijoje bei JAV veikianti agentūra, turinti 1 000 įgarsintojų, galinčių įgarsinti daugiau nei 60 kalbų. Ypač paklausi verslo poreikiams. Dirba su vietos įgarsintojais, pvz., Brazilijos projektams pasirenkamas brazilas, Vokietijos – vokietis.
Ateities galimybės įgarsinimo rinkoje
Įdomu tai, kad COVID-19 pandemija atvėrė dar daugiau galimybių įgarsintojams. Kartu su technologijų pažanga tai žada geresnę ateitį ir augantį rinkos dydį.
Nuotolinių studijų augimas
Nuotolinis darbas darosi vis populiaresnis ir veikia visas industrijas, taip pat ir įgarsinimo sritį – daug aktorių pandemijos metu įsirengė namų studijas ir pradėjo dirbti iš namų.
Kadangi nuotolinis darbas pasiteisino, tikėtina, kad tokių studijų daugės. Taip JK studija galės samdyti aktorius iš Italijos, Pietų Korėjos ar Lotynų Amerikos ir siūlyti paslaugas dar platesnei auditorijai.
Didesnė įgarsintojų paklausa
Kaip jau minėta, dabartinė projektų apimtis kuria didelę paklausą talentams. Dabar įgarsinimas būtinas šiuolaikiniuose vaizdo žaidimuose, o „Amazon Audible“ leidžia nuolat įrašinėti audioknygas.
Prie šiuolaikinių projektų prisideda ir tradiciniai – radijo spektakliai bei mokomieji vaizdo įrašai. Tad progų daugės, o paklausa tik kils.
Dirbtinio intelekto technologijų taikymas
Priklausomai nuo taikymo, dirbtinis intelektas gali kelti grėsmę įgarsinimo rinkai.
Naudojant DI, įmonėms nebereikia samdyti įgarsintojų – Argentinai skirtą vaizdo įrašą galima gauti su DI balsu, turinčiu reikiamą akcentą. Nebereikia ir australų aktoriaus, jei norima australiško akcento.
Tačiau DI gali ir padėti šiai industrijai. Paprastas naudojimas patrauklus didelėms įmonėms, o mažesnė kaina atveria duris mažoms įmonėms.
Speechify Voiceover – įgarsinimas be aktoriaus
Plečiantis DI paslaugoms, tokių įrankių kaip Speechify Voiceover populiarumas tik augs. Pasitelkdama teksto į kalbą technologiją, Speechify iš jūsų įrašomo teksto kuria žmogaus kokybės balsus.
Viskas labai paprasta. Įveskite norimą tekstą, pasirinkite balsą, spauskite „Generuoti“. Toliau viskuo pasirūpins Speechify – gausite įrašą savo projektui.
Galite išbandyti nemokamai. Išbandykite Speechify Voiceover jau šiandien ir pamatykite, kokia ateitis laukia įgarsinimo industrijos.
DUK
Kokia geriausia įgarsinimo bendrovė?
Tikslią rinkos dalį nustatyti sunku. Visgi šiame straipsnyje minėtos įmonės (ABC Dubbing and Subtitles, Tohokushinsha, VOA) laikomos lyderėmis.
Kiek vidutiniškai kainuoja įgarsinimas?
Darbo biuras skaičiuoja, kad vidutinė įgarsintojo valanda kainuoja 300–500 $, o kiekviena papildoma – 200–350 $.
Kiek yra įgarsinimo darbo pasiūlymų?
Tūkstančiai darbo pasiūlymų – nuo trumpų YouTube klipų iki ilgametražių filmų.
Kokie reikalavimai įgarsintojui?
Formalaus išsilavinimo nereikia. Svarbiausia – gerai išvystyti aktoriniai gebėjimai, natūrali kalbėsena ir pastovumas.
