Deluxe Media Inc., oddział Deluxe Entertainment Services, to firma z siedzibą w Hollywood, oferująca kompleksowe usługi medialne dla przemysłu rozrywkowego. Ich usługi obejmują lokalizację, postprodukcję, dystrybucję i inne oferty dla twórców treści na całym świecie. Korporacja jest obecnie własnością Platinum Equity, firmy private equity, która nabyła Deluxe Entertainment w 2020 roku.
Główną funkcją Deluxe Media jest dostarczanie najwyższej jakości dubbingu, napisów i usług lokalizacyjnych. Współpracują z twórcami treści, aby dostosować ich media do odbiorców na całym świecie, przekształcając angielskie treści na wiele języków, zachowując przy tym intencje i emocje oryginalnego występu. Ich studia dubbingowe są rozlokowane na całym świecie, od Los Angeles i Nowego Jorku po Madryt, Barcelonę i inne miasta.
Jako część szerszej grupy Deluxe Entertainment Services, Deluxe Media ma również udział w One Dub, wspólnym przedsięwzięciu oferującym zaawansowaną platformę do usprawnionych, bezpiecznych procesów dubbingu i nagrań lektorskich. To przedsięwzięcie pozwala zespołom kreatywnym, dystrybutorom i talentom na pełnoetatową współpracę, niezależnie od ich lokalizacji geograficznej. Usługi wysokiej jakości Deluxe Media są zaufane przez gigantów branży, takich jak Netflix, Amazon, Disney, Apple i Sony.
W Bangalore kilku konkurentów oferuje podobne usługi do Deluxe, rzucając wyzwanie ich dominacji na rynku. Należą do nich niemieckie studio dubbingowe CSC oraz lokalne firmy usług medialnych, takie jak Annapurna Studios i Sound & Vision India, które udowodniły swoją kompetencję w tej dziedzinie.
Pomimo szerokiego uznania, Deluxe Media spotkało się z krytyką. Niektórzy zwrócili uwagę na ich stronę internetową (www.bydeluxe.com) za brak przyjazności dla użytkownika, podczas gdy inni wskazywali na okazjonalne opóźnienia w realizacji usług. Ponadto, zmiany w zarządzie, takie jak odejście Chrisa Reynoldsa, doprowadziły do strategicznych zmian, powodując tymczasowe zakłócenia w przepływie pracy.
Zalety dubbingu są nie do przecenienia, zwłaszcza w erze globalnej konsumpcji treści. Dubbing pozwala widzom cieszyć się treściami w ich rodzimym języku, zwiększając zasięg i dostępność treści dla światowej publiczności.
Obok Deluxe Media, kilka programów i aplikacji oferuje konkurencyjne usługi dubbingowe:
- ZOO Digital: Platforma dubbingowa w chmurze umożliwiająca twórcom treści zarządzanie i kontrolę nad procesem lokalizacji.
- Soundstage: Oprogramowanie do dubbingu i nagrań lektorskich oferujące wysokiej jakości narzędzia do edycji audio i wsparcie dla wielu języków.
- Virtual Recording Studio (VRS): Umożliwia zdalne, w czasie rzeczywistym nagrywanie i współpracę.
- VoiceQ: Oprogramowanie postprodukcyjne oferujące rozwiązania lokalizacyjne, w tym automatyczną wymianę dialogów (ADR).
- Synchro Arts: Znane z flagowego produktu, Revoice Pro, używanego do edycji głosu i dialogów.
- Audient iD4: Kompaktowy interfejs audio popularny wśród artystów dubbingowych ze względu na doskonałą jakość dźwięku.
- Nuendo: Oprogramowanie do postprodukcji mediów premium oferujące wysokiej jakości narzędzia do dubbingu i nagrań lektorskich.
- Audacity: Darmowe, otwarte oprogramowanie do nagrywania i edycji dźwięku szeroko stosowane w branży.
Podczas gdy Deluxe Media Inc. pozostaje znaczącym graczem w przemyśle rozrywkowym, kilka alternatyw stanowi potencjalne opcje dla twórców treści, oferując unikalne, wysokiej jakości usługi w dziedzinie dubbingu i lokalizacji.
