Como se tornar um dublador

Dublagem é uma carreira altamente gratificante e competitiva para quem tem paixão por performance, atuação e contar histórias. Seja seu sonho emprestar sua voz para personagens animados, comerciais, video games ou audiolivros, é preciso dedicação e muito trabalho para se tornar um profissional de dublagem. Neste artigo, vamos explorar os passos que você precisa seguir para dar os primeiros passos e iniciar sua carreira em dublagem.

O que é um dublador?

Se você tem uma voz marcante ou adora se apresentar, pode considerar uma carreira como artista de voz. Artistas de voz, também conhecidos como dubladores, emprestam suas vozes a gravações usadas em diferentes mídias, como programas de TV, filmes, video games, comerciais, documentários, podcasts, e-learning e audiolivros. Eles usam sua voz para dar vida a personagens animados, narrar documentários e criar vozes de personagens para games e filmes de animação.

Benefícios da dublagem

Existem muitos benefícios em seguir uma carreira em dublagem. Primeiro, ela permite que você trabalhe na indústria do entretenimento sem necessariamente aparecer diante das câmeras. Isso significa que você pode aproveitar as vantagens do show business mantendo sua privacidade. Também pode ser uma carreira bem remunerada, com grandes dubladores ganhando valores de seis dígitos. Até mesmo iniciantes podem conquistar uma boa renda com as oportunidades certas em sites de freelancer.

Tipos de dublagem

Existem vários tipos diferentes de trabalho para dubladores, mas aqui vai um breve resumo de alguns deles:

1. Dublagem para animação e video games — Este tipo de trabalho envolve dar vida a personagens animados ou de jogos eletrônicos apenas pela voz. Os atores precisam transmitir emoção e personalidade exclusivamente pela voz.
2. Voice over para comerciais — Neste caso, o trabalho consiste em gravar locuções para comerciais, como anúncios de rádio ou TV. O dublador deve conseguir prender a atenção do ouvinte e entregar a mensagem de forma clara e impactante.
3. Promos — Assim como as locuções para comerciais, esse trabalho inclui locuções para conteúdos promocionais, como trailers de filmes, teasers de programas, entre outros.
4. Audiolivros — Dubladores dessa área gravam narrações para livros e outros textos, dando vida à história com sua voz.
5. E-learning — Envolve gravar conteúdos educacionais, como cursos online, vídeos de treinamento e tutoriais.
6. Documentários — Os dubladores narram ou acrescentam comentários em documentários, fornecendo narração ao conteúdo visual.
7. Podcasts — Neste caso, o trabalho inclui gravar e produzir conteúdo em áudio para podcasts, incluindo apresentação, entrevistas e narração.
8. Dublagem — Nessa modalidade, o dublador grava diálogos em outro idioma por cima de imagens já prontas. A dublagem é comum em filmes, séries e jogos internacionais disponibilizados em diferentes idiomas.

Como se tornar um dublador

Começar na indústria da dublagem pode ser desafiador, exigindo tempo, dedicação e muito esforço para se firmar como profissional. Confira os principais passos para se tornar dublador e construir a carreira dos seus sonhos.

Aprimore suas habilidades

Se você quer se tornar um dublador profissional, precisa desenvolver um conjunto sólido de habilidades. Antes de buscar vagas, é importante ter experiência e técnicas de atuação. Faça aulas de teatro, participe de grupos locais ou trabalhe com um preparador cênico para aprimorar suas habilidades. Além disso, considere workshops de treinamento vocal para desenvolver sua extensão e técnicas vocais. Um preparador vocal também pode ajudar nas técnicas, no aquecimento, na manutenção da saúde vocal, além de ensinar respiração adequada, desenvolvimento de timbre e dicção clara.

Grave demos de voz

Quando você já desenvolveu suas habilidades, pode criar um demo reel mostrando seu talento vocal. O demo é uma coletânea dos seus melhores trabalhos, ressaltando sua versatilidade. Ele inclui exemplos de diferentes tipos de voz, como personagens, promos e dublagem, além de exemplos de narrações para audiolivros, comerciais e jogos. Você pode usar esse demo para buscar trabalhos em testes ou em sites de freelancers.

Monte seu estúdio de gravação

Para se destacar da concorrência, é necessário investir em equipamentos de gravação de alta qualidade para montar seu estúdio em casa. Isso inclui microfone, fones de ouvido, filtro pop, cabine acústica, além de softwares de edição e gravação. Criar um ambiente profissional faz toda a diferença na qualidade do áudio gravado.

Faça networking e se inscreva

Assim que tiver seu demo, comece a se inscrever em testes para trabalhos de dublagem. Procure audições em anúncios ou em sites de freelancer. Essas experiências são excelentes para construir seu portfólio e ganhar experiência. As redes sociais também são ferramentas importantes para encontrar trabalho na dublagem, conectando você com diretores de elenco, fãs e outros profissionais da área.

Os melhores lugares para encontrar trabalho em dublagem

Se você está meio perdido sobre onde encontrar trabalho em dublagem, confira os principais marketplaces para descobrir vagas na área.

1. Voices.com — Um dos maiores e mais populares marketplaces de voice over, conecta dubladores com clientes à procura de vozes para comerciais, jogos e audiolivros.
2. Backstage — Conhecido por oportunidades para atores e performers, o Backstage também oferece vagas para dubladores em projetos como comerciais, podcasts e animações.
3. Voices123 — Outro marketplace popular que conecta clientes com dubladores profissionais, com projetos como comerciais de rádio e TV, e-learning e vídeos explicativos.
4. Voicebunny — Plataforma online que conecta clientes a artistas de voice over para diversos projetos, como publicidade, vídeos explicativos e telefonia.
5. Freelancer — Um dos maiores sites de freelancers, o Freelancer oferece vagas de voice over para diferentes projetos, como comerciais, audiolivros e animações.
6. Upwork — Outro site de freelancers popular, Upwork reúne anúncios para projetos de voice over, incluindo podcasts, comerciais e video games.
7. Fiverr — O Fiverr é um marketplace online que conecta clientes a freelancers de diferentes áreas, incluindo trabalhos de voice over para comerciais, vídeos explicativos e audiolivros.
8. Mandy — O Mandy é um site de empregos na área de entretenimento, incluindo oportunidades de voice over para comerciais, animações e video games.
9. ACX — ACX é um marketplace online específico para audiolivros, conectando autores e editoras a profissionais de dublagem para produções de audiolivros.

Speechify Voice Over Studio

Se você prefere não montar seu próprio estúdio de dublagem em casa, o Speechify oferece um Estúdio de Voz com IA que ajuda a poupar tempo e dinheiro. Escolha a voz ideal para narrar seu projeto dentre mais de 200 vozes realistas e 20 opções de sotaques. Faça upload do seu roteiro e produza instantaneamente uma gravação de alta qualidade. Depois, você pode editar o projeto ajustando o tempo e o tom, inserindo pausas naturais para um fraseado perfeito ou adicionando trilha sonora para dar mais destaque.

O Speechify Voice Over Studio é ideal para escritores, professores, alunos, trabalhos acadêmicos, comunicações internas e muito mais. Experimente o Speechify Voice Over Studio grátis hoje mesmo e veja como é fácil criar gravações de voz de alta qualidade.

FAQ

Quanto ganha um dublador?

A renda de um dublador pode variar bastante, dependendo da experiência, do segmento em que atua e do tipo de projeto. Segundo o Bureau of Labor Statistics dos EUA, o salário médio de atores, incluindo dubladores, foi de US$ 20,47 por hora em maio de 2020.

É possível ser dublador sem experiência?

Sim, é possível iniciar uma carreira como dublador sem experiência prévia. Entretanto, é preciso muito esforço, dedicação e desenvolvimento das habilidades por meio de treinamento, prática e feedback. Construir um portfólio e fazer networking com outros profissionais do setor também pode aumentar bastante suas chances de sucesso.

Dá para ser dublador em tempo integral?

Sim, é possível viver como dublador em tempo integral, mas não é fácil. Dubladores precisam de muita habilidade, dedicação e capacidade de se divulgar para construir uma carreira de sucesso. Pode levar anos de esforço e persistência para chegar a atuar em tempo integral, mas com as competências e a mentalidade certas, é totalmente possível.