A animação é um dos principais campos profissionais para dubladores. Alguns dos dubladores mais conhecidos ficaram famosos ao dar voz a personagens de desenhos animados em filmes da Disney e dos Looney Tunes.
Este artigo vai te contar mais sobre dubladores de desenhos animados, suas responsabilidades e como contratá-los para seus projetos de animação.
Habilidades essenciais para dubladores de animação
Ser um dublador de personagens animados pode parecer fácil, mas, como a maioria das profissões, exige muita técnica, confiança e algo a mais para se destacar no meio de tanta gente boa.
Antes de começar a dar voz a personagens, muitos dubladores profissionais da indústria de animação sugerem que iniciantes comecem com dublagem comercial. Somando isso a projetos que exigem resistência em narrações longas e trabalhos em animações que ensinam mais sobre desenvolvimento de personagens, você tem a base da dublagem de desenhos animados.
A dublagem não é apenas usar a voz; por isso, fazer aulas de interpretação e ler livros sobre atuação ajuda muito a desenvolver as habilidades de dublagem. Livros técnicos também são uma ótima fonte para aprender mais sobre os bastidores da profissão.
Ouvir o trabalho de outros dubladores, comerciais, audiolivros etc. ajuda a treinar o ouvido, entender o que está em alta no mercado e encontrar seu próprio estilo. É essencial soltar a criatividade e experimentar diferentes vozes.
Outro ponto indispensável para todo dublador de sucesso é a persistência. Se você decidir seguir carreira no mercado de dublagem, saiba que provavelmente não será escolhido para todos os trabalhos. É importante estar preparado para ouvir “não”, mas isso não significa que você deva desistir.
O que esperar de um dublador (e como contratar um)
Os requisitos para um dublador dependem das características específicas do seu projeto de dublagem. Antes de começar a procurar artistas de dublagem, é necessário definir para qual papel você está fazendo a seleção, o que precisa que ele faça e o que espera do profissional.
Defina o tipo de projeto
Dubladores atuam de maneiras diferentes em videogames, programas de TV, comerciais e filmes animados. Além disso, se você precisa de dublagem para audiolivros, e-learning e vídeos explicativos, pode ser melhor contratar um talento de locução em vez de um dublador. Certifique-se de que você e a pessoa que está contratando estejam alinhados sobre o tipo de voz que procuram.
Detalhe as especificações
O próximo passo é garantir que você consiga colocar no papel todos os detalhes e requisitos para seu dublador. Isso vai facilitar para que ele mostre todo o seu potencial e para que você tome a melhor decisão na hora de escolher.
Uma maneira de fazer isso é ouvindo demos. As demos são uma ótima referência para descobrir quais estilos combinam com cada projeto, o que está em alta e o que os dubladores conseguem entregar.
Se você só puder contratar um dublador, tente buscar alguém que consiga fazer vários tipos de vozes. Além disso, se você não tem um estúdio próprio ou precisa de um dublador remoto, dê preferência aos que possuem estúdio em casa.
Realize as audições
Ao definir os detalhes do seu projeto, você provavelmente vai se deparar com várias plataformas que oferecem serviços de dublagem. Foque nas que tiverem dubladores que mais combinem com o seu projeto e convide-os para audição ou publique o anúncio da vaga no site deles.
Se quiser ganhar tempo, tente audições personalizadas — alguns atores podem enviar leituras do roteiro gratuitamente. Se preferir poupar trabalho, contratar uma agência de talentos de voz resolve o problema.
Analise as amostras
Depois das audições, garanta que você e sua equipe revisem todas as gravações. Algumas podem precisar de pequenos ajustes, então não descarte ninguém de cara: envie um feedback antes.
Ao revisar, não se esqueça de considerar a animação que vai acompanhar a voz. Pergunte ao cliente da animação o que ele procura e veja se os dubladores escolhidos atendem aos requisitos.
Contrate os dubladores
Após filtrar suas opções, envie aos dubladores sua proposta de valor/honorário e os detalhes que impactam o preço. Assim que todos concordarem com os termos, eles estarão prontos para a contratação. Envie também informações completas sobre o projeto, como prazos, cronograma, disponibilidade e afins.
Speechify Voiceover – uma solução diferente para narração em animação
Se você quer evitar audições e outras etapas do processo de contratação de dubladores, considere a Speechify. A Speechify é um serviço de voz que produz excelentes narrações naturais para diferentes projetos de dublagem, incluindo animações.
A Speechify permite narrar vídeos, apresentações, livros ou qualquer texto em um dos 200 estilos de voz e 20 idiomas disponíveis no site ou app. Você pode experimentar gratuitamente hoje mesmo e ouvir sua primeira narração.
Perguntas frequentes
Quanto ganha um dublador de animação?
O salário de um dublador de desenhos animados depende da duração do projeto e do papel do ator. Para animações curtas de 15 segundos, pode chegar a até US$ 10. Para filmes animados com menos de 10 minutos, gira em torno de US$ 1.000, enquanto o papel principal pode render até US$ 10.000. Dubladores de renome ganham ainda mais e podem receber até US$ 300.000 por episódio.
Os dubladores precisam combinar com a animação?
Se os dubladores precisam ou não combinar com a animação depende de cada projeto. Geralmente, o roteiro é gravado antes de as cenas serem desenhadas e animadas, e os animadores se inspiram nas vozes. Isso não acontece no caso da dublagem da animação em outro idioma, já que a animação já existe no idioma original.
Quais são alguns exemplos de dubladores de animação?
Existem muitos dubladores de animação famosos, alguns deles também são atores de cinema. Por exemplo, Tom Hanks emprestou sua voz ao xerife Woody na saga Toy Story. Jeremy Irons dublou Scar em O Rei Leão (1994), e Robin Williams interpretou o Gênio em Aladdin (1992).
Quem é o melhor dublador para animação?
Alguns dos melhores dubladores de animação são aqueles que atuaram em desenhos famosos. Entre os mais conhecidos estão Mel Blanc, que deu voz a mais de 100 personagens nos desenhos Looney Tunes, Nancy Cartwright, que dubla Bart Simpson em Os Simpsons, Tara Strong, que é a voz da Lindinha em As Meninas Superpoderosas, e Tom Kenny, voz do Bob Esponja em Bob Esponja Calça Quadrada.
