Adicionar narração a um filme é uma das melhores maneiras de fornecer informações extras sobre a história, dar acesso à mente de um personagem, adicionar um pouco de mistério ou até mesmo enganar completamente o público.
Este artigo vai explicar como funciona a dublagem para narração de filmes, o que esperar dos atores de voz e como encontrar profissionais para narrar seus filmes narradores.
Como funciona a narração em filmes
A narração é amplamente utilizada na indústria do cinema. Os cineastas a utilizam para potencializar as vozes dos personagens em filmes, séries de TV e animações. É uma ferramenta poderosa para envolver, intrigar ou despertar empatia no público.
A narração em um filme geralmente é chamada de narração em voiceover. No entanto, os três tipos de dublagem são um pouco diferentes entre si.
O voiceover se refere à voz de um personagem fora de cena que fala sobre uma determinada sequência. As vozes em trailers de filmes são os exemplos mais comuns de voiceover.
Já a narração se refere a comentários que acompanham o filme, geralmente feitos por personagens principais ou por uma terceira pessoa. Pode ser em primeira pessoa, terceira pessoa ou com um narrador onisciente.
Tanto o voiceover quanto a narração podem ser diegéticos ou não diegéticos. Se a voz do voiceover ou da narração tem uma fonte visível na tela e vemos alguém falar essas palavras em algum momento, é diegético. Se a voz não tem uma fonte na tela, é não diegético.
Como escrever uma narração
Para criar uma narração que torne seu filme memorável, há três fatores a considerar: qualidade da voz, tempo verbal e perspectiva. No entanto, geralmente é a perspectiva que mais influencia o impacto que seu filme causa no público.
A perspectiva em primeira pessoa é a melhor escolha se você deseja criar proximidade entre o personagem e o público. Usando pronomes na primeira pessoa e expressando pensamentos e emoções do personagem, a história se torna mais fácil de se identificar para os espectadores.
A perspectiva em segunda pessoa é menos comum em filmes, pois é mais difícil de escrever e geralmente não tem tanto impacto quanto a primeira pessoa.
A perspectiva em terceira pessoa é a forma tradicional de narração, contando a história do ponto de vista do autor ou diretor. Essa voz geralmente sabe mais do que os personagens, o que pode adicionar um tom cômico ou dramático.
O que esperar e como usar um narrador de filmes
Hoje em dia existem muitos atores de voz no mercado, e encontrar o ideal para seu projeto pode ser difícil. Há diversos aspectos a priorizar para facilitar esse processo.
Primeiro, avalie qualidades básicas como clareza na pronúncia, ritmo compreensível, se a pessoa sabe fazer pausas adequadas durante a fala e se dá atenção especial ao volume e à entonação. Certifique-se também de que sabe cuidar da própria voz para estar sempre pronta quando você precisar.
Depois de saber como escolher um bom ator de voz, é hora de analisar suas necessidades. O melhor para seu projeto dependerá do tipo de produção, do seu público e do seu orçamento.
Como encontrar um ator de voz para filmes
Encontrar atores de voz para filmes pode ser uma tarefa complicada. Além de conhecer todos os detalhes do seu projeto e o que esperar do seu time de voz, é importante saber onde encontrá-los e como contratá-los. Felizmente, esse processo é facilitado por diversas plataformas online que oferecem acesso direto a profissionais de voz.
Voice123
O Voice123 é um dos melhores marketplaces para encontrar talentos de voiceover. O site permite que você publique um projeto com requisitos e detalhes de pagamento e aguarde os atores de voz entrarem em contato. Mas você também pode pesquisar talentos por conta própria. Ao navegar, é possível analisar o perfil e ouvir amostras de voz.
Para facilitar a contratação, o site oferece filtros por idioma, faixa etária, gênero, localização ou fuso horário, sindicatos, métodos de pagamento aceitos e detalhes do orçamento.
Voices.com
Uma das maiores plataformas que reúne talentos de dublagem é Voices.com. Aqui, você encontra atores de voz de alta qualidade para diversos tipos de trabalhos, incluindo trailers, podcasts, e-learning, vídeos para redes sociais e dublagem em mais de 100 idiomas disponíveis no site.
Você pode filtrar por estilo de voz, como zangado, tímido, amigável e simpático. Também é possível filtrar por papéis de voz, como juiz, locutor, vizinho, apresentador de telejornal, policial, leiloeiro, entre outros.
Backstage
Backstage é um espaço onde você encontra artistas de dublagem e uma grande variedade de outros talentos, como atores, modelos, equipe de produção, editores de vídeo, áudio ou até mesmo uma equipe completa.
As opções de filtros permitem buscar talentos próximos a você em Nova York, Los Angeles ou fazer uma pesquisa nacional. Outros filtros incluem idade, gênero, status sindical e características visuais. É possível até conferir se o profissional possui estúdio de gravação.
Tenha uma narração perfeita para filmes com o Speechify
Se preferir usar tecnologia, experimente um serviço de voiceover como o Speechify. O Speechify permite que você escolha entre 200 vozes naturais em mais de 20 idiomas e sotaques. É uma excelente opção para narrar filmes e demanda menos tempo do que contratar atores reais.
Você pode começar hoje mesmo testando no site ou baixando o aplicativo em qualquer aparelho que quiser.
Perguntas frequentes
Quanto ganha um narrador de voz?
O salário de um narrador de voz depende do seu nível de experiência, tipo de projeto, duração da gravação ou número de palavras, e serviços adicionais como tags, pacotes e regravações.
Por um comercial de 15 segundos, narradores ganham cerca de US$100 a US$150, enquanto comerciais de TV podem render até US$10.000. Já a narração de audiolivros costuma ficar entre US$200 e US$500 por hora, mas projetos maiores podem pagar até US$5.000.
Qual a diferença entre ator de voz e narrador?
Atuação de voz e narração em voiceover soam semelhantes, mas são usadas para propósitos diferentes. Atores de voz emprestam suas vozes a personagens em filmes, desenhos animados, séries de TV, videogames, ADR etc.
Já a narração em voiceover é utilizada para comentar a história e transmitir mais informações ao público, seja quebrando a quarta parede como personagem principal ou como um espectador externo.
Quais são os benefícios de ser um ator de voz em filmes?
Tornar-se ator de voz traz muitos benefícios. Se você trabalha como freelancer em seu próprio estúdio, pode definir sua agenda, ganhar o quanto quiser e alcançar um público maior. Além disso, essa profissão permite muita criatividade e experimentação vocal em diferentes projetos.
Quem são os melhores narradores de filmes?
Alguns dos melhores exemplos de narradores de filmes são Robert De Niro no famoso filme de Hollywood Taxi Driver (1976), Morgan Freeman em Um Sonho de Liberdade (1994), Tom Kane na franquia Star Wars, Edward Norton em Clube da Luta (1999) e Emma Stone em Cruella da Disney (2021).
