Călătorie spre Vest este o piesă notabilă din literatura chineză, scrisă anonim în secolul al XVI-lea, în timpul dinastiei Ming. Romanul îi este atribuit lui Wu Cheng'en, un cunoscut savant al vremii. Totuși, nu există dovezi concludente care să confirme această autorie.
Desigur, Călătorie spre Vest se remarcă drept o odisee chineză și unul dintre cele patru mari romane clasice ale literaturii chineze. Cu toate acestea, nu ar fi atins acest nivel de succes fără contribuția remarcabilă a lui Arthur Waley.
Waley a fost un orientalist englez renumit, care a trăit între 1889 și 1960. El a tradus acest roman chinez clasic în limba engleză și este larg apreciat pentru traducerea unor texte japoneze și chineze.
O traducere în engleză a romanului Călătorie spre Vest a făcut ca romanul să fie mai accesibil, permițând lumii occidentale să se bucure de bogăția acestei moșteniri literare chineze. Continuă să citești ca să vezi dacă acest roman merită adăugat pe lista ta de lecturi.
Despre ce este Călătorie spre Vest?
Călătorie spre Vest urmărește povestea unui călugăr budist care pornește din China spre India în căutarea sutrelor budiste. Călugărul se numește Tang Sanzang, cunoscut și sub numele de Tripitaka. Buddha îi încredințează lui Tang Sanzang trei discipoli talentați, dar neastâmpărați, care să îl ajute să își croiască drum prin călătorie.
Acești discipoli includ un Rege Maimuță ștrengar, un porc lacom numit Pigsy și Sandy, monstrul râului. Numele lor chinezești sunt Sun Wukong, Zhu Bajie și Sha Wujing.
Cei trei discipoli acceptă să îl însoțească pe Tripitaka în călătoria sa ca modalitate de a-și ispăși greșelile din trecut. De exemplu, Regele Maimuță creează haos în cer tulburând activitatea zeilor și atrăgând atenția Împăratului de Jad. La polul opus, Pigsy a terorizat săteni nevinovați, iar Sandy este responsabil pentru atacarea călătorilor ghinioniști.
Regele Maimuță este cel mai de neînlocuit și talentat dintre cei trei discipoli. A fost zămislit dintr-un ou de piatră bine hrănit când Pământul era încă foarte tânăr și a primit puteri magice și secretele cerului și ale pământului. Poate călători printre nori, recunoaște demonii deghizați și se poate transforma în 72 de forme și înfățișări diferite.
Pentru a preveni ca Sun Wukong să își folosească puterile supranaturale în mod greșit, Bodhisattva Guanyin îi oferă lui Tripitaka o bentiță care se strânge ori de câte ori acesta dorește să își folosească puterile magice.
Regele Maimuță este un personaj emblematic, pentru că îl protejează pe Tripitaka și îl ajută să navigheze în siguranță pe drumul plin de primejdii.
Călătorie spre Vest își trage inspirația mitologică dintr-o poveste populară chineză despre Xuanzang, un călugăr budist devotat care a trăit în timpul dinastiei Tang. Este o versiune ficționalizată a călătoriei lui Xuanzang în India, pe Drumul Mătăsii. La fel ca în varianta ficțională, scopul călătoriei era aducerea înapoi a scripturilor budiste.
Întregul roman este profund înrădăcinat în mitologia chineză, confucianism, valorile tradiționale chinezești, religia populară chineză, teologia taoistă și budism.
Adaptări notabile
Călătorie spre Vest a fost repovestită în fel și chip prin filme, seriale sau cărți. Iată câteva dintre adaptările notabile ale acestui roman captivant.
American Born Chinese
American Born Chinese este un roman grafic scris de Jene Luen Yang. A fost finalist la National Book Awards în 2006. A câștigat și alte premii, inclusiv Michael L. Printz Award și Eisner Award în 2007.
American Born Chinese are trei narațiuni diferite. Una dintre acestea îl include pe Regele Maimuță, faimosul personaj din Călătorie spre Vest. În roman, Regele Maimuță nu este mulțumit de forma sa originală, iar povestea îl poartă pe cititor prin călătoria lui către autoacceptare și iluminare.
Fata-uriaș și Regele Maimuță
Acest roman este creația Van Hoang și se inspiră puternic din Călătorie spre Vest. Romanul urmărește povestea lui Thom Ngho, o fată de 11 ani cu superputeri. Frustrată de abilitățile ei, decide să ceară ajutor Regelui Maimuță, faimosul poznaș din Călătorie spre Vest. În acest roman, Maimuța este cunoscută și ca Marele Înțelept al Cerului.
Călătorie spre Vest: Cucerirea demonilor
Călătorie spre Vest: Cucerirea demonilor este o reinterpretare cinematografică, în registru comic, a originalului, creată de regizorul chinez Stephen Chow. Filmul se inspiră puternic din materialul sursă, dar adaugă o notă specifică stilului său exagerat de comic. De asemenea, abordează diferit unele teme taoiste din original. Filmul a fost apreciat de critici și are chiar și o continuare.
Despre autor
Așa cum am menționat, autorul romanului Călătorie spre Vest este disputat, dar o persoană este, în general, considerată drept creatorul sau, cel puțin, autorul versiunii orale.
Wu Cheng'en a fost un romancier și poet renumit care a trăit între 1500 și 1582. El a fost deosebit de interesat de povești populare, literatură clasică și anecdote. Cheng'en a primit o educație tradițională, dar era cunoscut pentru abilitățile și talentul său.
În 1544, o universitate prestigioasă din Nanjing l-a numit savant rezident. În 1546, Wu Cheng'en s-a mutat la Beijing, unde și-a continuat dezvoltarea literară. În timpul șederii sale la Beijing, Cheng'en s-a alăturat unui mic grup literar, unde și-a desăvârșit talentul în povestirile de stil clasic.
După numeroase călătorii, Wu Cheng'en s-a stabilit în Huai'an în 1570. De-a lungul vieții sale, a arătat o fascinație profundă pentru poveștile populare scrise și orale, care au culminat cu crearea operei sale celebre, Xiyouji.
Cu siguranță, Cheng'en a fost un om cu o imaginație fără margini și o sete neostoită pentru neconvențional. Deși nu se știu multe despre el, este recunoscut pentru romanul său clasic de poveste populară chineză.
Ascultă opere istorice notabile cu Speechify Audiobooks
Cauți aventuri care să te captiveze? Nu căuta mai departe de Speechify Audiobooks. Speechify este un serviciu de audiobook cu o bibliotecă extinsă de titluri, astfel încât poți fi sigur că vei găsi ceva pe gustul tău, pentru orice interes sau dorință.
Cu o funcție de căutare avansată, poți accesa orice titlu sau gen, inclusiv unele dintre cele mai renumite cărți istorice de referință.
Platforma oferă și o gamă variată de opțiuni de preț, care să se potrivească oricărui buget: poți opta pentru un abonament lunar recurent sau pentru o achiziție unică. Așadar, de ce să nu începi o călătorie plină de entuziasm cu Speechify Audiobooks? Nu vei regreta.
Întrebări frecvente
De ce este Călătorie spre Vest încă atât de populară?
Călătorie spre Vest este încă populară datorită satirei sale atemporale și aventurilor sale fascinante.
Care este lecția morală a romanului Călătorie spre Vest?
Lecțiile morale principale din Călătorie spre Vest sunt perseverența umană, determinarea, ambiția și, mai ales, importanța iluminării spiritului uman.
Care sunt temele principale în Călătorie spre Vest?
Unele dintre temele principale din Călătorie spre Vest includ religia, falsa autoneprihănire și răscumpărarea umană.
Care traducere în limba engleză a romanului Călătorie spre Vest este cea mai fidelă?
Există multe traduceri în engleză ale romanului Călătorie spre Vest, realizate de diverși traducători, printre care Anthony C. Yu, W.J.F. Jenner și Arthur Waley. Totuși, mulți cititori consideră versiunea lui Anthony C. Yu, publicată de University of Chicago Press, ca fiind cea mai fidelă.
