Ce înseamnă PFH sau oră finalizată?
Dacă tocmai ai terminat de scris cartea și vrei să le oferi cititorilor și o variantă audio, mai întâi trebuie să găsești un narator pentru cărți audio. Cei care sunt noi în industria cărților audio se întreabă adesea cât cere un narator pentru serviciile sale. Înainte de a angaja un narator, e important să știi cum este plătit acesta.
Mai jos explicăm conceptul de oră finalizată (PFH) și te ajutăm să înțelegi cum funcționează, de fapt, procesul de producție a unei cărți audio.
Ce înseamnă oră finalizată?
Per oră finalizată (PFH) este modul standard de calcul al plăților în industria cărților audio, a dublajelor și a voiceover-ului. Mulți naratori sau actori de voiceover sunt plătiți pentru fiecare oră de material audio final. O oră finalizată de material audio înseamnă, de obicei, aproximativ 9.000 de cuvinte.
Cum era de așteptat, un narator cu experiență va avea o rată de plată mai mare. Este bine să fii atent la naratorii care cer tarife foarte mici, deoarece acest lucru poate indica faptul că nu pot livra o calitate aliniată standardelor din industrie. Totuși, nu e o regulă bătută în cuie.
Deși PFH este standardul industriei pentru calculul plăților, nu este singura metodă. O altă variantă des întâlnită este partajarea redevențelor. În acest caz, naratorii nu primesc bani în avans, ci împart un anumit procent din redevențe cu deținătorul drepturilor (adică tine) după ce cartea audio este publicată pe Audible sau alte platforme.
PFH în practică
Calcularea sumei finale pentru narațiunea unei cărți audio este destul de simplă. Tot ce trebuie să faci este să înmulțești numărul de ore de conținut finalizat cu rata naratorului per oră finalizată (rata PFH). Dar cum decurge, mai exact, acest proces?
Să presupunem că fișierul tău audio are opt ore. Dacă naratorul pe care l-ai angajat cere 225 $ per oră finalizată, va trebui să-i plătești 1.800 $ (8 x 225 $).
De obicei, primești o estimare a costului final în funcție de numărul de cuvinte al cărții. De exemplu, dacă volumul tău are 81.000 de cuvinte și media este de 9.000 de cuvinte pe oră finalizată, versiunea audio va dura aproximativ nouă ore.
Cum diferă PFH de „plata la oră”?
Ține cont că plata per oră finalizată (PFH) este diferită de plata per oră de studio sau „plata la oră”. Plata la oră înseamnă că naratorul este plătit pentru fiecare oră petrecută lucrând în studio la proiectul tău. Această metodă nu este cea mai potrivită pentru stabilirea bugetului, deoarece este aproape imposibil să prevezi costurile, mai ales în cazul proiectelor mai complexe.
Timpul petrecut în studio poate varia în funcție de text, nivelul de concentrare al naratorului, funcționarea echipamentului, timpul alocat verificării și mulți alți factori. De aceea a fost introdusă metoda plății per oră finalizată. Aceasta îi încurajează pe naratori să se pregătească și să lucreze mai eficient pentru a duce proiectul la bun sfârșit. Este și în avantajul clienților, pentru că știu din start cât vor avea de plătit naratorului.
Deși metoda PFH are multe avantaje față de plata la oră, are și câteva dezavantaje. Mulți consideră că principala problemă este că lasă impresia că naratorii câștigă mai mult decât câștigă, de fapt. De pildă, un narator poate cere 240 $ PFH, ceea ce pare mult. Totuși, realizarea unui fișier audio cu durata de o oră durează, în general, cam de trei ori mai mult ca timp de înregistrare și editare. Ce cere un narator (artist vocal) ca rată PFH este, de fapt, plata pentru aproape trei ore de muncă. Pentru a converti rata PFH la „plata pe oră de studio”, poți împărți la trei. În acest caz, rezultă 80 $ (240 $/3), care este tot o sumă bună, dar mult sub 240 $ pe oră.
Prin urmare, dacă găsești un narator care cere o rată PFH de 50 $, asta înseamnă că el/ea câștigă, în medie, puțin peste 16 $ pe oră.
Publică-ți cartea audio finalizată pe Speechify
Dacă ești în căutarea unei platforme de cărți audio ideale și mai accesibile pentru a-ți publica lucrarea, ia în calcul Speechify Audiobooks. Platforma oferă nenumărate beneficii atât pentru tine, ca autor, cât și pentru utilizatorii finali. Oferă oferte excelente pentru autori și o colecție vastă de cărți audio pentru ascultători. Platforma Speechify Audiobooks include diverse genuri, de la non-ficțiune și ficțiune până la romane și povești de groază, ba chiar le oferă utilizatorilor posibilitatea de a asculta unele titluri gratuit.
Un alt avantaj al platformei Speechify Audiobooks este accesibilitatea. Funcționează pe mai multe sisteme de operare, inclusiv Windows, Mac, iOS (iPhone și iPad) și Android. Dacă folosești mai multe dispozitive pentru a asculta cărți audio, vei fi bucuros să afli că progresul tău se va sincroniza automat.
Descoperă chiar acum tot ce îți oferă Speechify Audiobooks.
Întrebări frecvente
Care este o rată PFH bună?
Depinde de experiența naratorului. Cei fără experiență vor avea, de obicei, o rată PFH de 50–100 $. Naratorii cu experiență vor solicita, de regulă, o rată PFH de aproximativ 250–300 $.
Ce înseamnă PFH pe ACX?
ACX este locul unde autorii, editorii și agenții se pot conecta cu naratori, producători și studiouri de înregistrare. Pe ACX, PFH înseamnă „per oră finalizată”, adică durata finală a unei cărți audio.
Este ACX o modalitate bună de a face bani?
Da, ACX poate fi o modalitate bună de a face bani. Platforma oferă numeroase modele de redevențe, plasament excelent pe piața de retail, bonus de început și multe alte beneficii atât pentru deținătorii de drepturi, cât și pentru naratori.
Care este diferența dintre ACX și Amazon?
ACX este o subsidiară Amazon și platforma companiei dedicată producției audio.
Care este un număr bun de ore de muncă pe zi?
Nu există un răspuns universal la această întrebare, deoarece depinde de mulți factori, precum tipul muncii, persoana respectivă, condițiile etc.
