Как добавить субтитры к видео: пошаговое руководство

Интересуетесь, как добавить субтитры к видео? Вот полное руководство по добавлению субтитров и дубляжа на разных языках.

В современном глобальном и цифровом мире сделать видеоконтент доступным и понятным для широкой аудитории важнее, чем когда-либо. Один из ключевых способов сделать это — добавить субтитры к вашим видео, что повысит их доступность и вовлеченность пользователей. Но что такое субтитры? Чем они отличаются от закрытых субтитров? Почему они так важны для ваших видео и, самое главное, как их добавить?

Здесь мы ответим на эти вопросы, предоставив подробный обзор мира видеосубтитров и предложив пошаговые инструкции по добавлению субтитров с использованием различных видеоредакторов и видеохостинговых сайтов. Независимо от того, являетесь ли вы опытным создателем контента на YouTube или начинающим инфлюенсером на TikTok, это руководство обеспечит вас знаниями, необходимыми для того, чтобы сделать ваши видео более доступными и увлекательными.

Что такое субтитры?

Субтитры, часто называемые "сабами", представляют собой транскрипцию диалогов или повествования, присутствующих в видео. Они отображаются в виде текста в нижней части экрана, предоставляя текстовое представление аудио видео. Субтитры могут быть на том же языке, что и аудио, или на другом языке, служа переводом для носителей других языков.

Субтитры vs. закрытые субтитры

Хотя субтитры и закрытые субтитры служат схожей цели — предоставлению текстовой версии аудио, между ними есть тонкое различие. Субтитры, также известные как открытые субтитры, предназначены для зрителей, которые могут слышать аудио, но предпочитают иметь диалоги в текстовой форме, часто потому, что они находятся в шумной обстановке или смотрят видео на иностранном языке. С другой стороны, закрытые субтитры предназначены для зрителей с нарушениями слуха или глухих. Они не только транскрибируют диалоги, но и включают описания важных звуков, не относящихся к диалогам, таких как "звонок телефона" или "скрип двери".

Почему все видео должны иметь субтитры

Существует несколько причин, почему добавление субтитров или титров ко всем видео может быть полезным:

• Доступность — Субтитры делают видеоконтент доступным для людей с нарушениями слуха или говорящих на другом языке.
• Вовлеченность пользователей — Многие зрители предпочитают смотреть видео с субтитрами, особенно когда язык видео не является их родным или когда они не могут включить звук.
• SEO — Субтитры могут улучшить SEO видео, так как они индексируются поисковыми системами.
• Вовлеченность в социальных сетях — Многие пользователи социальных сетей, такие как на Facebook или TikTok, смотрят видео без звука. Предоставление субтитров может увеличить вовлеченность зрителей на таких платформах.

Как добавить субтитры с помощью различных видеоредакторов и видеохостинговых платформ

Субтитры являются важной частью создания видеоконтента, делая ваш контент более доступным и увлекательным. Независимо от того, являетесь ли вы создателем контента на YouTube или инфлюенсером в социальных сетях на таких платформах, как TikTok, субтитры могут значительно расширить охват и влияние вашего контента. Это может потребовать дополнительного шага в процессе редактирования видео, но преимущества, которые они предлагают, делают это усилие стоящим.

Вот как добавить субтитры к видео на следующих платформах:

Видео на YouTube

1. Загрузите ваш видеофайл на ваш канал YouTube.
2. Откройте YouTube Studio и выберите видео, к которому хотите добавить субтитры.
3. Вкладка редактора, нажмите Добавить субтитры.
4. Вы можете загрузить уже существующий файл SRT (стандартный формат файла для субтитров с временными метками) или вручную транскрибировать видео. YouTube также предоставляет функцию автоматических субтитров, но она может потребовать редактирования для точности.
5. После завершения сохраните изменения.

Видео на Facebook

1. Загрузите ваше видео на Facebook.
2. После загрузки перейдите в Библиотеку видео в Creator Studio.
3. Нажмите на значок с тремя точками рядом с видео, к которому хотите добавить субтитры, и затем нажмите Редактировать видео.
4. В левой колонке нажмите на Субтитры и титры (CC).
5. Выберите язык ваших субтитров.
6. Теперь вы можете либо загрузить файл SubRip (.srt), либо создать новые субтитры вручную, нажав Автогенерация, Написать или Загрузить.
7. Если вы выбрали загрузку файла SRT, нажмите Загрузить, а затем Выбрать файл, чтобы выбрать ваш файл субтитров. Формат должен быть "filename.en_US.srt" (Замените “en_US” на код вашего языка, если он другой).
8. Нажмите Сохранить.

Adobe Premiere Pro

1. Импортируйте ваш видеофайл в Premiere Pro.
2. Используйте опцию «Субтитры» в меню «Окно».
3. Нажмите «Добавить субтитр» и начните вводить текст в текстовом поле в указанное время.
4. После завершения транскрипции вы можете экспортировать файлы субтитров (файлы SRT), которые можно использовать в различных программах для редактирования видео.

iMovie (Mac и iPhone)

1. Импортируйте ваш видеофайл в iMovie.
2. Перетащите видео на вашу временную шкалу.
3. Нажмите кнопку «Титры» и выберите шаблон субтитров.
4. Перетащите шаблон над клипом на вашей временной шкале и начните вводить субтитры в текстовом поле.
5. Повторите это для всех диалогов в вашем видео.

VEED

VEED — это онлайн-инструмент для редактирования видео, который поддерживает добавление субтитров.

1. Загрузите ваше видео на VEED.
2. Нажмите на «Субтитры», а затем «Авто транскрипция».
3. Выберите язык видео и позвольте VEED автоматически сгенерировать субтитры.
4. Вручную исправьте любые ошибки в транскрипции.
5. Нажмите «Экспорт», чтобы скачать видео с субтитрами или только файл SRT.

Google Диск

Сам по себе Google Диск не имеет встроенной функции для добавления субтитров к видео. Однако вы можете использовать сторонние видеоплееры, которые поддерживают субтитры, такие как VLC player, чтобы смотреть ваши видео с субтитрами. Вот как это сделать:

1. Сначала вам нужен файл субтитров (.srt) для вашего видео.
2. Загрузите как видеофайл, так и файл .srt на Google Диск.
3. Скачайте оба файла на ваш компьютер.
4. Откройте видео с помощью видеоплеера, такого как VLC.
5. В VLC нажмите «Субтитры» в строке меню, затем «Добавить файл субтитров».
6. Выберите файл субтитров, который вы скачали с Google Диска. Субтитры теперь появятся на вашем видео.

Примечание о добавлении субтитров на мобильных устройствах (Android)

Хотя такие приложения, как Adobe Premiere Rush, можно использовать для добавления субтитров на Android, процесс может быть довольно трудоемким и сложным. Более простой подход — редактировать видео на компьютере или использовать онлайн-сервисы, которые автоматически транскрибируют и добавляют субтитры к вашему видео.

Переводите аудио с помощью Speechify Dubbing Studio

Добавление субтитров на разных языках — отличный способ расширить вашу аудиторию, но вы можете охватить еще больше людей, переводя аудио из вашего видеоконтента. Speechify Dubbing Studio упрощает перевод, автоматически переводя речь на разные языки всего одним щелчком. Естественно звучащие голоса ИИ сэкономят вам время и деньги на найме актеров для озвучивания вашего видеоконтента, и вы сможете настроить голоса по своему вкусу.

Попробуйте Speechify Dubbing Studio уже сегодня.