Полное руководство по дублированному аниме: что, где и почему

Что такое дублированное аниме? Дублированное аниме — это аниме-сериал или фильм, который был переведен с оригинального японского языка на другой язык,...

Что такое дублированное аниме?

Дублированное аниме — это аниме-сериал или фильм, который был переведен с оригинального японского языка на другой язык, часто на английский. "Дублированное" в "дублированном аниме" относится к процессу замены японской озвучки на английскую. Этот процесс включает в себя тщательный перевод сценария, подбор актеров озвучивания, соответствующих характерам персонажей, и точную синхронизацию диалогов с движениями рта персонажей.

Известные аниме-сериалы, такие как "Наруто", "Блич", "Моя геройская академия", "Ван Пис" и "Атака титанов", достигли мировой аудитории отчасти благодаря наличию английских дублированных версий. Фильмы, такие как "Унесенные призраками", и телешоу, такие как "Ковбой Бибоп" и "Драгонболл Z", также получили широкое признание благодаря высококачественным английским дублям.

Где можно смотреть все аниме с английским дубляжом?

Существует несколько платформ для просмотра дублированного аниме:

1. Netflix: Netflix предлагает разнообразие аниме, как дублированных, так и с субтитрами. Популярные сериалы включают "Наруто", "Ван Пис", "Атака титанов" и "Тетрадь смерти".
2. Crunchyroll: Известный своей обширной коллекцией аниме, Crunchyroll также предоставляет хороший выбор дублированных сериалов, таких как "Моя геройская академия", "Охотник х Охотник" и "Черный клевер".
3. Funimation: Принадлежащий Sony, Funimation специализируется на распространении дублированного аниме, такого как "Драгонболл Z", "Сказка о хвосте феи" и "Ванпанчмен".
4. Amazon Prime: Хотя и не такой обширный, как другие платформы, Amazon Prime все же предлагает достойную коллекцию дублированного аниме.

Есть ли на Netflix дублированное аниме?

Да, многие аниме-сериалы на Netflix доступны с английским дубляжом. Netflix значительно инвестировал в привлечение аниме к более широкой международной аудитории, включая англоязычные регионы. Он также заказал и произвел собственные оригинальные аниме-сериалы, такие как "Кастлвания", доступные на нескольких языках дубляжа.

Что такое оригинальное аниме и дубляж?

Термин "оригинальное аниме" относится к оригинальной японской версии аниме, включая оригинальную японскую озвучку. Дубляж, с другой стороны, заменяет японский диалог на другой язык, часто на английский.

В чем разница между субтитрованным и дублированным аниме?

Субтитрованное аниме — это оригинальная версия с добавленными субтитрами на различных языках, тогда как дублированное аниме включает замену оригинальной озвучки на другие языки. При просмотре субтитрованного аниме вы можете слышать оригинальную японскую озвучку, что предпочитают некоторые фанаты аниме. Однако просмотр дублированного аниме позволяет больше сосредоточиться на визуальных эффектах и действии, так как вам не нужно постоянно читать субтитры.

Преимущества просмотра аниме с английским дубляжом

Одно из главных преимуществ просмотра дублированного аниме заключается в том, что оно позволяет зрителю полностью погрузиться в визуальные эффекты без отвлечения на чтение субтитров. Это также делает контент более доступным для тех, кто испытывает трудности с чтением или не владеет английским языком. Кроме того, высококачественный дубляж может улучшить историю благодаря исключительным актерским выступлениям, оживляя главных персонажей.

Популярные аниме с английским дубляжом

Существует широкий выбор популярных аниме, доступных с английским дубляжом. Вот несколько примеров:

• "Ковбой Бибоп": Стильный научно-фантастический нуар-сериал о космическом охотнике за головами Спайке.
• "Моя геройская академия": История о школьных героях в мире, где суперспособности — это норма.
• "Наруто": Следует за Наруто, ниндзя в обучении, на его пути к становлению лучшим.
• "Ванпанчмен": Комедийный сериал о Сайтаме, супергерое, который может победить любого врага одним ударом.
• "Стальной алхимик: Братство": Эпическая история о двух братьях, ищущих философский камень, чтобы восстановить свои тела.
• "Восхождение героя щита": Исекай-сериал, где главный герой считается самым слабым среди четырех кардинальных героев.

Топ-8 программ или приложений для дублированного аниме

1. Speechify AI Dubbing: Speechify AI Dubbing — лучшее, что вы можете найти. Легко дублируйте свои существующие или новые видео. Пусть ИИ возьмет на себя всю тяжелую работу. Просто загрузите свое видео или поделитесь URL-адресом видео на YouTube. Выберите целевой язык и нажмите «Дублировать». Вот и все. Да, Speechify Dubbing может автоматически определять исходный язык вашего видео — вам не нужно указывать его.
2. Crunchyroll: Более 900 аниме-шоу, многие из которых дублированы. Также включает большую коллекцию манги.
3. Funimation: Известен дублированными аниме, включая классические и новейшие релизы.
4. Netflix: Предлагает смесь классических и оригинальных аниме-сериалов Netflix в дублированных версиях.
5. Amazon Prime Video: Предлагает дублированные аниме-фильмы и сериалы, включая эксклюзивы.
6. Hulu: Предоставляет разнообразие аниме, включая дублированные классики и популярные сериалы.
7. VRV: Объединяет аниме из нескольких источников, включая Crunchyroll и HIDIVE.
8. AnimeLab: Доступен исключительно в Австралии и Новой Зеландии, с значительной коллекцией дублированного аниме.
9. HIDIVE: Новое приложение, предлагающее растущую библиотеку дублированного аниме.

Предпочитаете ли вы субтитры или дубляж, мир аниме предлагает что-то для каждого. Платформы, такие как Crunchyroll, Netflix и Funimation, сделали аниме более доступным для англоязычной аудитории, чем когда-либо. От напряженных сёненов до легких повседневных историй, разнообразие и богатое повествование аниме продолжают завораживать поклонников по всему миру.