Как озвучить видео с YouTube: Полное руководство

Хотите привлечь более широкую аудиторию к вашему контенту на YouTube? Вот как озвучить видео с YouTube.

В нашу цифровую эпоху бум видеоконтента, особенно на таких платформах, как YouTube, сделал информацию и развлечения доступными для глобальной аудитории. Поскольку создатели стремятся расширить свое влияние за пределы родного языка и привлечь новую аудиторию, потребность в локализованном контенте, особенно в озвученных видео, значительно возросла. Это руководство предлагает подробное руководство для начинающих о том, как озвучивать видео на YouTube, используя как традиционную озвучку, так и озвучку с помощью ИИ.

Что такое озвучка?

Озвучка — это процесс постпродакшн, используемый в кинопроизводстве и видеопроизводстве, при котором оригинальный голос в видео заменяется другим голосом на другом языке. Это включает в себя перевод оригинальных диалогов видео, их запись в виде субтитров и запись нового голосового сопровождения на целевом языке. Новая озвученная аудиодорожка затем заменяет оригинальную аудиодорожку в видео, позволяя зрителям понимать контент на своем родном языке. Этот процесс стал основой локализации фильмов на иностранных языках, популярных сериалов Netflix и аниме, делая их доступными для глобальной аудитории.

Традиционная озвучка по сравнению с озвучкой с помощью ИИ

Традиционная озвучка включает человеческое участие на всех этапах процесса, включая перевод, написание субтитров, озвучивание и синхронизацию аудио. Например, при озвучивании популярного английского видео на YouTube на испанский, хинди или португальский, команда актеров озвучивания должна записать голосовые сопровождения, передавая суть оригинального голоса на иностранном языке. Это трудоемкий процесс, который часто требует внутренних или внешних команд по локализации. Однако результатом является аутентичное, нюансированное озвученное аудио, которое уважает культурные и языковые особенности целевого языка.

В отличие от этого, озвучка с помощью ИИ использует достижения в области технологий, такие как текст в речь и голоса ИИ, для автоматизации процесса. Программы для редактирования видео, такие как Adobe Premiere или приложения для iOS, могут переводить оригинальное видео, генерировать субтитры на разных языках и даже создавать голосовое сопровождение на различных языках и в различных форматах. Хотя ИИ может не идеально имитировать эмоциональные качества человеческого актера озвучивания в зависимости от качества программного обеспечения, он может значительно сократить время и ресурсы, необходимые для озвучки. Такие сервисы, как Netflix и стриминговые платформы, начали использовать озвучку с помощью ИИ для локализации своих обширных библиотек контента.

Зачем озвучивать видео на YouTube?

Озвучка видео на YouTube предлагает множество преимуществ как для создателей контента, так и для их все более глобальной аудитории. Давайте углубимся в эти преимущества с помощью подробного списка:

1. Расширение охвата аудитории: Озвучивая свои видео на различные языки, владельцы каналов на YouTube могут охватить аудиторию на зарубежных рынках. Это стратегический шаг к интернационализации контента и привлечению неанглоязычных зрителей, что потенциально может привлечь миллионы дополнительных зрителей. Например, популярные ютуберы, такие как MrBeast, могут значительно увеличить свой глобальный охват благодаря многоязычному видеоконтенту.
2. Увеличение доступности контента: Озвучка видео на разные языки делает контент более доступным для глобальной аудитории. Не все комфортно чувствуют себя с английским или оригинальным языком видео, и озвученный контент может помочь преодолеть этот языковой барьер, обеспечивая более широкий круг зрителей, которые могут наслаждаться и извлекать пользу из контента.
3. Повышение видимости: Алгоритм YouTube настроен на продвижение контента, который привлекает более широкую аудиторию. Поэтому многоязычный аудиоконтент, вероятно, будет продвигаться, тем самым увеличивая видимость озвученных видео.
4. Помощь в понимании контента: Озвучка особенно полезна для контента, который требует тщательного понимания, такого как образовательные видео или учебные пособия. Хотя субтитры могут помочь, они часто отвлекают внимание зрителя между чтением и просмотром видеоконтента. Озвучка позволяет зрителям сосредоточиться на видео, понимая контент на своем родном языке.
5. Локализация и культурная чувствительность: Озвучка не только переводит язык, но и предлагает возможность для локализации, учитывая культурные нюансы и чувствительности. Это делает контент более близким и увлекательным для местной аудитории, тем самым увеличивая удержание и взаимодействие зрителей.
6. Удобство для пользователей: С озвученным контентом пользователи имеют удобство потребления контента на предпочитаемом языке. Они могут смотреть видео без необходимости чтения субтитров, что делает его более удобным для пользователя, особенно на небольших экранах.
7. Потенциал для вирусного распространения: По мере того как контент становится более доступным и увлекательным, увеличивается потенциал для вирусного распространения видео. Если озвученное видео находит отклик у определенной языковой группы, оно может быть широко распространено в этом сообществе, тем самым достигая новой аудитории, которую оригинальное видео могло не охватить.
8. Конкурентное преимущество: Учитывая насыщенность YouTube, предложение контента на нескольких языках может предоставить конкурентное преимущество. Это может выделить канал среди других и предоставить уникальное торговое предложение, которое привлекает зрителей и спонсоров.
9. Увеличение вовлеченности: Предлагая контент на родном языке зрителя, создатели, вероятно, увидят увеличение показателей вовлеченности. Пользователи с большей вероятностью будут комментировать, делиться и ставить лайки видео, которые они полностью понимают и с которыми могут себя идентифицировать.

В заключение, озвучка видео на YouTube на разные языки предлагает эффективную стратегию для создателей контента, чтобы максимизировать свой охват, вовлеченность и общее воздействие своего контента на платформе.

Как дублировать видео на YouTube: Традиционный дубляж и AI-дубляж

И традиционный, и AI-дубляж имеют свои преимущества. Традиционный дубляж особенно хорош, когда важны нюансы и эмоциональная выразительность, в то время как AI-дубляж идеально подходит для масштабной и быстрой локализации. Платформы, такие как TikTok и Netflix, уже интегрируют AI-дубляж как новую функцию, и будущее языкового дубляжа, похоже, будет сочетать лучшие стороны обоих подходов. Это объединение обещает сделать видео на YouTube и контент на других платформах доступными на всех местных языках, способствуя созданию по-настоящему глобального сообщества потребителей цифрового контента.

Традиционный дубляж

Для традиционного дубляжа вам понадобится сценарий на целевом языке, тихое место для записи, актеры озвучивания и программное обеспечение для видеомонтажа, такое как Adobe Premiere.

1. Транскрибируйте и переведите: Начните с транскрибирования содержимого видео в текст. Затем переведите его на нужный язык. Важно, чтобы перевод точно передавал оригинальный замысел и контекст.
2. Найдите актеров озвучивания: Найдите носителей языка, которые смогут выполнить озвучивание. Платформы, такие как Upwork, могут быть хорошей отправной точкой.
3. Запишите озвучивание: Актеры озвучивания записывают свои голоса, подстраиваясь под ритм и темп оригинального видео.
4. Отредактируйте видео: Наконец, замените оригинальное аудио на дублированное с помощью программного обеспечения для видеомонтажа. Синхронизируйте аудио с видео для плавного восприятия зрителем.

AI-дубляж

AI-дубляж значительно упрощает процесс. Компании, такие как OpenAI, разработали языковые модели, такие как ChatGPT, которые в сочетании с технологией преобразования текста в речь могут дублировать видео на различных языках.

1. Выберите программное обеспечение для AI-дубляжа: Существует множество вариантов программного обеспечения. Убедитесь, что выбранное вами поддерживает ваш целевой язык и имеет хорошие отзывы о качестве AI-голоса.
2. Загрузите видео: После выбора программного обеспечения загрузите оригинальный видеофайл.
3. Выберите язык и дублируйте: Выберите нужный язык и позвольте программному обеспечению автоматически сгенерировать переведенное аудио.
4. Проверьте и отредактируйте: Проверьте дублированное видео. AI не безупречен, поэтому могут быть некоторые неточности в переводе или произношении. Большинство платформ позволяют вносить правки в текст и аудиофайл для исправления этих проблем.

Дублируйте видео на YouTube с помощью Speechify Voiceover Studio

Если вы хотите дублировать свои видео на YouTube и сделать их доступными для широкой аудитории, Speechify Voiceover Studio может помочь. Этот продвинутый генератор AI-озвучивания предлагает более 120 естественно звучащих голосов на более чем 20 различных языках и акцентах. Более того, вы можете настроить свои озвучивания по произношению, тону, паузам и другим качествам голоса. Пользователи также получают доступ к 100 часам генерации голоса в год, тысячам лицензированных саундтреков, неограниченным загрузкам и скачиваниям, быстрой обработке и редактированию аудио, а также круглосуточной поддержке клиентов.

Расширьте возможности вашего контента на YouTube, дублируя его с помощью Speechify Voiceover Studio.