Открытые и закрытые субтитры: что нужно знать

Представьте, что вы погружены в захватывающий боевик на стриминговом сервисе. Взрывы, погони на высокой скорости и сложные диалоги заполняют экран. Звучит...

Представьте, что вы погружены в захватывающий боевик на стриминговом сервисе. Взрывы, погони на высокой скорости и сложные диалоги заполняют экран. Звучит захватывающе, не правда ли? Но что, если у вас проблемы со слухом или вы находитесь в шумном кафе, где диалоги становятся неразборчивыми? Здесь на помощь приходят субтитры. Термины "открытые субтитры" и "закрытые субтитры" могут звучать похоже, но они служат разным целям и предлагают различные функции. Понимание нюансов между открытыми и закрытыми субтитрами важно как для создателей контента, так и для потребителей, чтобы улучшить доступность и пользовательский опыт. Давайте разберемся!

Что такое субтитры?

Субтитры — это форма транскрипции, которая появляется на экране, чтобы предоставить зрителю текстовое представление аудио в видеоконтенте. Они являются важным инструментом для людей с нарушениями слуха. Но субтитры нужны не только для людей с ограниченными возможностями. Они могут быть полезны в шумных местах или там, где звук отключен. Их часто используют в видео для социальных сетей, образовательных уроках, вебинарах и многом другом. В отличие от субтитров, которые в основном используются для перевода диалогов на иностранном языке, субтитры также описывают звуковые эффекты, музыку и другие аудиоэлементы, важные для просмотра.

Основы открытых субтитров

Открытые субтитры — это тип субтитров, где текст постоянно встроен в сам видеоконтент. Это означает, что они являются неотъемлемой частью видеофайла, как будто они "впаяны" в визуальные элементы видео. Когда вы воспроизводите видео с открытыми субтитрами, нет возможности отключить или удалить текст, который появляется на экране, потому что он был жестко закодирован в кадры во время процесса редактирования видео. В отличие от закрытых субтитров, которые существуют как отдельные файлы субтитров и могут быть включены или выключены, открытые субтитры всегда видны каждому зрителю, без исключения. Этот тип субтитров часто используется, когда важно, чтобы каждый зритель мог получить доступ к информации с субтитрами без необходимости настраивать какие-либо параметры на своем медиаплеере или устройстве.

Где вы найдете открытые субтитры

Открытые субтитры чаще всего встречаются в местах, где важно, чтобы субтитры всегда были видны, например, в общественных местах, таких как аэропорты, спортзалы или вокзалы. В таких условиях включение или отключение субтитров не является практичным вариантом из-за разнообразных потребностей публики. В цифровом мире вы часто найдете открытые субтитры на платформах социальных сетей, таких как TikTok и Vimeo. 

Эти платформы могут не предлагать такую же всестороннюю поддержку для отдельных файлов закрытых субтитров, как другие, более функциональные медиаплееры или стриминговые сервисы. Например, загрузка файлов SRT (SubRip Text) для субтитров может не поддерживаться, что делает открытые субтитры предпочтительным вариантом для создателей контента, которые хотят сделать свои видео доступными на этих платформах.

Преимущества открытых субтитров

Наиболее значительное преимущество открытых субтитров — это их универсальная доступность. Поскольку субтитры являются постоянной частью видео, они не требуют от зрителя загрузки какого-либо отдельного файла или использования специализированного программного обеспечения для их просмотра. Это гарантирует, что видео доступно для всех, включая людей с нарушениями слуха или тех, кто смотрит в условиях, где звук невозможен. 

Кроме того, жестко закодированная природа открытых субтитров делает их особенно полезными для SEO (поисковой оптимизации). Поисковые системы могут сканировать и индексировать текст на экране, тем самым увеличивая видимость видео в результатах поиска. Это является преимуществом для создателей контента, стремящихся улучшить охват своего видеоконтента.

Недостатки открытых субтитров

Несмотря на свои преимущества, открытые субтитры имеют и недостатки. Одним из самых очевидных ограничений является то, что их нельзя отключить. Для зрителей, которым субтитры не нужны или которые считают их отвлекающими, это может ухудшить впечатление от просмотра. В образовательных условиях, например, где зрители могут захотеть сосредоточиться на визуальных элементах, таких как графики или диаграммы, наличие неизбежного текста может считаться навязчивым. 

Кроме того, открытые субтитры не предлагают никаких вариантов настройки. В отличие от закрытых субтитров, где зрители могут изменить шрифт, размер и цвет текста в соответствии со своими потребностями или предпочтениями, стиль открытых субтитров задается создателем контента и не может быть изменен. Это отсутствие настройки может быть недостатком для зрителей, которые могут предпочесть другой стиль текста для удобочитаемости или эстетических соображений.

Основы закрытых субтитров

Закрытые субтитры предлагают уникальный уровень интерактивности и персонализации, что отличает их от менее гибких открытых субтитров. В отличие от открытых субтитров, которые жестко закодированы и непосредственно нанесены на видеоконтент, закрытые субтитры обычно хранятся как отдельные файлы. Этот подход с отдельными файлами позволяет зрителям включать или выключать их по своему усмотрению. По сути, зритель имеет возможность решать, хочет ли он использовать субтитры или нет, предлагая более персонализированный опыт просмотра. 

Эта функция особенно полезна в различных ситуациях — например, когда вы смотрите подкаст и не уверены, будет ли акцент говорящего сложным для понимания. С помощью субтитров вы можете включить эту функцию, если испытываете трудности, и отключить, когда она больше не нужна. Субтитры предоставляют такой 'à la carte' тип субтитров, который завоевал значительную популярность среди пользователей благодаря своей адаптивности и контролю.

Где можно найти субтитры

Субтитры становятся все более распространенными на различных платформах и в различных типах медиа. Чаще всего они встречаются на стриминговых сервисах, таких как Netflix, Hulu и Amazon Prime Video, где зрителю предоставляется возможность включать или отключать субтитры в рамках пользовательского интерфейса платформы. Видео на YouTube — еще один яркий пример. Многие создатели контента на YouTube и даже автоматизированные алгоритмы добавляют субтитры к видео, которые часто хранятся в виде отдельных файлов SRT (SubRip Text) или других совместимых форматов. 

Образовательные платформы, такие как онлайн-курсы или университетские онлайн-ресурсы, также активно используют субтитры, чтобы обеспечить доступность контента для всех, включая людей с нарушениями слуха. Общим знаменателем для всех этих платформ является наличие мощных медиаплееров, поддерживающих функцию включения и отключения субтитров, предоставляя пользователям возможность настроить свой опыт.

Преимущества субтитров

Преимущества субтитров многочисленны, и, возможно, самым значительным из них является уровень настройки, который они предоставляют зрителю. Вы не ограничены стандартным шрифтом, размером текста или цветом — у вас есть свобода выбора. Хотите изменить шрифт на более читаемый? Пожалуйста. Считаете, что текст слишком мелкий? Вы можете его увеличить. Даже цвет текста и его фона можно изменить в соответствии с предпочтениями или потребностями зрителя. 

Это особенно полезная функция для людей с нарушениями зрения, которым может потребоваться текст с высоким контрастом для комфортного чтения. Помимо настройки, субтитры динамичны по своей природе. Это делает их невероятно подходящими для событий в реальном времени, таких как вебинары, прямые трансляции спортивных мероприятий или экстренные новости. Они адаптируются к контенту в реальном времени, обеспечивая зрителей всей необходимой информацией. Преимущества также распространяются на SEO, так как поисковые системы могут индексировать эти текстовые файлы, улучшая видимость контента.

Недостатки субтитров

Однако субтитры не лишены недостатков. Одной из значительных проблем является необходимость в специальном программном или аппаратном обеспечении, которое может читать отдельные файлы субтитров, такие как SRT. Например, некоторые старые телевизоры и медиаплееры могут не поддерживать эту функцию, что ограничивает доступность, которую субтитры должны обеспечивать. Кроме того, существует проблема синхронизации. Поскольку субтитры хранятся в виде отдельных файлов, существует вероятность, что они могут выйти из синхронизации с видео, особенно если возникают проблемы с буферизацией. 

Несинхронизированные субтитры могут отвлекать зрителя и ухудшать общий пользовательский опыт. Также существует проблема качества и точности, особенно в контексте реального времени или живого субтитрирования. Автоматические сервисы живого субтитрирования иногда могут допускать ошибки или немного отставать от аудио, что может быть проблематично для зрителя. Более того, хотя многие онлайн-платформы, такие как YouTube, предлагают автоматические сервисы субтитрирования, их качество может быть непостоянным, требуя ручного редактирования для обеспечения точности. Таким образом, хотя субтитры предлагают множество преимуществ, они также имеют свои собственные проблемы, о которых пользователи должны знать.

Сравнение открытых и закрытых субтитров

Доступность

С точки зрения доступности, открытые субтитры более универсальны, так как они не требуют от зрителя никаких действий для их просмотра. Однако закрытые субтитры предоставляют больше возможностей для настройки, таких как изменение размера или цвета текста для людей с нарушениями зрения.

Гибкость и настройка

Закрытые субтитры предлагают больше гибкости в настройке. Будь то изменение языка с английского на иностранный или изменение внешнего вида текста, контроль находится в руках зрителя.

Технические требования

Открытые субтитры не требуют дополнительных настроек или программного обеспечения, но они постоянны и не могут быть отредактированы. Закрытые субтитры, с другой стороны, часто идут в виде отдельных файлов и требуют совместимых медиаплееров или платформ, таких как YouTube и LinkedIn, которые поддерживают эту функцию.

Выбор между открытыми и закрытыми субтитрами

Для создателей контента

Если вы создатель контента, ориентированный на социальные медиа-платформы, такие как TikTok, где добавление отдельных файлов субтитров может быть сложным, открытые субтитры — ваш выбор. Они также имеют преимущество в индексации поисковыми системами, улучшая SEO вашего видео. Однако такие платформы, как YouTube и Vimeo, предоставляют обширные услуги по субтитрированию, что позволяет улучшить пользовательский опыт и доступность.

Для потребителей

Если вы потребитель, ваш выбор зависит от ваших конкретных потребностей. Если у вас есть потеря слуха или другие нарушения слуха, закрытые субтитры будут более удобными благодаря возможностям настройки. На таких платформах, как YouTube, вы даже можете найти руководства, которые помогут вам максимально использовать эти функции для получения качественного опыта.

Применение и примеры в реальном мире

Истории успеха с открытыми субтитрами

Открытые субтитры становятся популярными в секторе иностранных фильмов. Они предоставляют возможность зрителям, говорящим на разных языках, наслаждаться контентом без необходимости в громоздких устройствах или услугах перевода.

Истории успеха с закрытыми субтитрами

В образовательных учреждениях закрытые субтитры оказались настоящим спасением. Они не только делают контент доступным для людей с ограниченными возможностями, но и улучшают понимание и запоминание, что делает их популярными в школах по всей Америке.

И открытые, и закрытые субтитры имеют свои достоинства. Хотя они оба стремятся сделать видеоконтент более доступным, их применение и функции значительно различаются. Будь вы создателем контента, стремящимся охватить более широкую аудиторию, или потребителем, желающим улучшить свой опыт просмотра, понимание различий между открытыми и закрытыми субтитрами является важным. От соответствия требованиям ADA до реального времени субтитров в вебинарах и подкастах, мир видеосубтитров разнообразен и постоянно развивается. Выбирайте с умом, и вы сделаете просмотр видео более инклюзивным и приятным для всех.

Как транскрипция аудио и видео Speechify дополняет варианты субтитров

Если вы думаете о создании субтитров для вашего видеоконтента, будь то открытые или закрытые, транскрипция аудио и видео Speechify может сделать этот процесс простым. Доступный на iOS, Android и ПК, этот инструмент быстро и точно преобразует устную речь в текст быстро и точно. Это отличный ресурс для создателей контента, которые хотят сделать свои видео более доступными без тяжелой работы по ручной транскрипции. Плюс, это может помочь и потребителям — представьте, что вы можете транскрибировать свой любимый подкаст или вебинар на ходу. Заинтересованы? Улучшите доступность и улучшите свой контент, попробовав транскрипцию аудио и видео Speechify.

Часто задаваемые вопросы

1. Могу ли я добавить как открытые, так и закрытые субтитры к одному и тому же видео?

Технически, вы можете иметь как открытые, так и закрытые субтитры для одного и того же видеоконтента. Например, вы можете встроить открытые субтитры в видео для зрителей, которые могут не знать, как включить закрытые субтитры. В то же время вы можете предложить отдельный файл закрытых субтитров для тех, кто хочет настроить свой опыт субтитров. Однако такой подход может потребовать больше усилий в плане редактирования и потенциально запутать зрителей, которые не знакомы с различиями между ними.

2. Нужна ли мне специальная техника для живых субтитров?

Для живых субтитров вам часто потребуется специализированное программное обеспечение или услуга, предоставляющая субтитры в реальном времени. Это программное обеспечение может либо автоматически транскрибировать сказанное с помощью технологии распознавания речи, либо управляться вручную субтитровщиком. В любом случае, вам обычно не требуется специальное оборудование, но вам нужен надежный интернет и совместимые платформы, которые могут поддерживать эту функцию.

3. Как сделать мои субтитры соответствующими требованиям ADA?

Чтобы сделать ваши субтитры соответствующими требованиям ADA, необходимо обеспечить их точность, синхронность с аудио и предоставление эквивалентного доступа к контенту, включая звуковые эффекты и другие не диалоговые аудиоподсказки. Для закрытых субтитров также важно, чтобы зрители могли их настраивать для большей доступности. Соответствие требованиям ADA не только делает ваш контент доступным, но и может защитить вас от потенциальных юридических последствий, связанных с проблемами доступности.