В чем разница между открытыми и закрытыми субтитрами?

Погружение в мир субтитровКогда вы листаете социальные сети и натыкаетесь на видео с текстом внизу? Это работа субтитров! Но в чем разница...

Погружение в мир субтитров

Когда вы листаете социальные сети и натыкаетесь на видео с текстом внизу? Это работа субтитров! Но в чем разница между открытыми и закрытыми субтитрами? Узнайте, погрузившись в тему.

Открытые и закрытые субтитры: основы

Оба типа субтитров, открытые и закрытые, предназначены для транскрипции видеоконтента. Однако они работают по-разному.

Как отличить и увидеть примеры

Открытые субтитры — это встроенные или жестко закодированные субтитры, которые являются постоянной частью видео, в отличие от закрытых субтитров, которые можно включать и выключать на платформах потокового видео. Например, вы можете увидеть открытые субтитры в видео на TikTok, что обеспечивает более широкий охват, в то время как видео на YouTube часто имеют возможность включения закрытых субтитров для доступности.

Топ-3 случая использования открытых субтитров

1. Контент в социальных сетях: Платформы, такие как TikTok или LinkedIn, часто выигрывают от открытых субтитров. Создатели контента используют их, чтобы их сообщения достигали аудитории, которая может не использовать звук.
2. Вебинары и живые мероприятия: С возможностью технических сбоев и различного качества звука, открытые субтитры обеспечивают четкое получение информации всеми участниками.
3. Улучшение SEO: Открытые субтитры могут индексироваться поисковыми системами, что потенциально повышает рейтинг и видимость видео в SEO.

Топ-3 случая использования закрытых субтитров

1. Доступность на потоковых сервисах: Платформы, такие как Vimeo, предлагают файлы закрытых субтитров для помощи людям с нарушениями слуха или слуховыми проблемами.
2. Многоязычный контент: Закрытые субтитры позволяют пользователям выбирать субтитры на другом языке, улучшая пользовательский опыт на медиаплеерах по всему миру.
3. Образовательные ресурсы: Для студентов с ограниченными возможностями закрытые субтитры на вебинарах или учебных материалах могут стать решающим фактором, обеспечивая доступность и понимание.

Открытые субтитры: взгляд из театра

В театрах открытые субтитры означают постоянное отображение английских субтитров или транскрипции на протяжении всего фильма, помогая тем, кто может испытывать трудности с пониманием аудиоинформации или звуковых эффектов.

Визуализация открытых и закрытых субтитров

Открытые субтитры выглядят как встроенные, жестко закодированные субтитры, постоянно на экране. Закрытые субтитры, однако, могут быть настроены в некоторых медиаплеерах по внешнему виду и включаются или выключаются.

Взвешивание плюсов и минусов

• Преимущества открытых субтитров:
• Постоянная видимость обеспечивает широкий охват аудитории.
• Может улучшить SEO для видеоконтента.
• Нет необходимости в отдельных форматах файлов, таких как srt.
• Минусы:
• Отсутствие возможности настройки для просмотра.
• Может отвлекать некоторых зрителей.
• Преимущества закрытых субтитров:
• Предоставляет возможность настройки.
• Предлагает варианты доступности для людей с ограниченными возможностями.
• Поддерживает переводы на разные языки.
• Минусы:
• Требуются дополнительные файлы субтитров, такие как srt.
• Может быть недоступно на всех видеоплатформах.

Лучшие инструменты для субтитров: всесторонний обзор

Speechify Studio

Цены: Бесплатно для пробного использования

Speechify Studio — это всесторонний креативный AI-центр для индивидуальных пользователей и команд. Создавайте потрясающие AI-видео из текстовых подсказок, добавляйте озвучку, фоновую музыку и бесплатные стоковые изображения. Все ваши проекты можно использовать бесплатно для личного или коммерческого использования.

Основные функции: Шаблоны, текст в видео, редактирование в реальном времени, изменение размера, инструменты видеомаркетинга.

Speechify — это, безусловно, лучший выбор для создания видео с аватарами, так как это отличный продукт сам по себе, но также обеспечивает бесшовную интеграцию с набором AI-продуктов Speechify Studio для создателей контента.

Rev

По цене $1.25 за минуту, Rev предлагает высококачественные услуги по созданию субтитров. Он поддерживает как открытые, так и закрытые субтитры, что делает его универсальным для различных типов видеоконтента. Преимущества открытых субтитров с Rev заключаются в том, что они предоставляют встроенные субтитры, которые являются постоянной частью видео.

Топ 5 функций:

1. Точные услуги транскрипции.
2. Поддержка различных форматов файлов, включая srt.
3. Возможности настройки субтитров.
4. Быстрое выполнение заказов.
5. Удобный интерфейс для создателей контента.

Subly

Основное внимание уделяется социальным сетям, таким как TikTok и LinkedIn, Subly является экономичным решением с планами, начинающимися от $20 в месяц. Его основная цель — улучшение пользовательского опыта за счет предоставления высококачественных открытых субтитров на экране.

Топ 5 функций:

1. Функция автоматической транскрипции.
2. Бесшовная интеграция с социальными сетями.
3. Возможность жестко закодированных субтитров.
4. Функции настройки субтитров.
5. Поддержка различных форматов файлов.

Kapwing

Идеально подходит для видео на YouTube и других потоковых сервисах, Kapwing предлагает бесплатный план с премиум-функциями за $20 в месяц. Он обслуживает как открытые, так и закрытые субтитры, улучшая качество просмотра на медиаплеерах.

Топ 5 функций:

1. Удобные инструменты для редактирования видео и создания субтитров.
2. Возможности настройки для различных типов субтитров.
3. Поддержка загрузки отдельных файлов, включая srt.
4. Автоматическая транскрипция аудиоинформации.
5. Варианты субтитров на разных языках.

Amara

Специализируясь на субтитрах на разных языках, Amara начинается с $2 за минуту. Она улучшает доступность для людей с нарушениями слуха и поддерживает Vimeo, среди других платформ.

Топ 5 функций:

1. Широкая поддержка языков для закрытых субтитров.
2. Совместная работа сообщества для создания субтитров.
3. SEO-дружественные файлы субтитров.
4. Интеграция с платформами потокового видео.
5. Настраиваемый интерфейс для зрителей.

Descript

Современный инструмент с планами, начинающимися от $15 в месяц, Descript предлагает транскрипцию и создание субтитров, ориентированные на создателей видеоконтента. Он упрощает процесс создания как открытых, так и закрытых субтитров.

Топ 5 функций:

1. Функция Overdub для создания озвучки.
2. Автоматические услуги транскрипции.
3. Универсальность форматов файлов, включая srt.
4. Настраиваемые субтитры для видео.
5. Удобный набор инструментов для редактирования.

3Play Media

Обслуживая бизнес, 3Play Media предоставляет комплексные услуги по созданию субтитров с ценами, начинающимися от $3 за минуту. Он сосредоточен на улучшении доступности для людей с ограниченными возможностями.

Топ 5 функций:

1. Интеграция с несколькими видеоплатформами.
2. Продвинутая система субтитров для звуковых эффектов.
3. Функциональность интерактивных транскрипций.
4. Услуги перевода на различные языки.
5. Функции для улучшения SEO для вебинаров и другого контента.

Cielo24

С акцентом на SEO и видимость в поисковых системах, Cielo24 предлагает услуги от $1 за минуту. Идеально подходит для вебинаров и контента, стремящегося к высоким позициям в поисковых системах.

Топ 5 функций:

1. Файлы субтитров, ориентированные на SEO.
2. Широкая поддержка языков.
3. Высокая точность транскрипции.
4. Интеграция с видеоплатформами, включая Vimeo.
5. Расширенные возможности настройки.

Veed.io

Инструмент, популярный среди создателей контента, Veed.io предлагает бесплатный базовый план с премиум-планами от $24 в месяц. Упрощает выбор между открытыми и закрытыми субтитрами, предлагая оба варианта с изяществом.

Топ 5 функций:

1. Удобные инструменты для редактирования видео.
2. Варианты встроенных или отдельных файлов субтитров.
3. Автоматизированные услуги транскрипции.
4. Настраиваемые шрифты, цвета и позиции для субтитров.
5. Поддержка загрузки видео напрямую из социальных сетей.

Magpie

Предлагая индивидуальные решения, Magpie является выбором для медиа-компаний. Цены варьируются в зависимости от требований, а основной акцент делается на улучшение качества просмотра на различных медиаплеерах.

Топ 5 функций:

1. Транскрипция и субтитры на основе ИИ.
2. Услуги субтитров для живого видео.
3. Поддержка различных форматов файлов.
4. Высокая совместимость с потоковыми сервисами.
5. Поддержка нескольких языков для глобальной доступности