Полное руководство по озвучке и дубляжу объясняет различия между этими двумя популярными техниками.

Полное руководство по озвучке и дубляжу

Озвучка и дубляж имеют общую историю. Обе техники используются в телевидении, кино и создании онлайн-контента. Однако люди часто путают эти термины.

Здесь мы объясним различия между озвучкой и дубляжом и выделим уникальные особенности каждой техники.

Различие между озвучкой и дубляжом

Дубляж и озвучка — это техники, используемые для записи сообщений для новых рынков или аудиторий.

Например, закадровая озвучка служит заменой оригинальных диалогов. Подумайте о радиорекламе и видеоиграх.

Аудиодубляж, с другой стороны, полностью заменяет оригинальный диалог. Эта техника обеспечивает полное соответствие аудио движениям губ актера на экране. В результате дубляж гораздо точнее, чем озвучка.

Как видите, озвучку можно считать видом дубляжа.

Озвучка имеет повествовательный характер и не передает эмоции или тональность оригинального аудио, в то время как дубляж это делает. Поэтому дубляж более адаптивен и креативен, а озвучка остается верной исходному контенту.

По сути, дубляж создает ощущение, что язык, на котором говорят актеры на экране, соответствует родному языку зрителей. Поэтому создание качественного дубляжа требует мастерства.

Озвучка используется для креативного повествования или как инструмент для быстрого и прямого перевода информации для аудитории. Дубляж лучше всего подходит для ситуаций, где основная цель — запоминание информации.

Озвучка часто используется для:

• Новостных сюжетов
• Документальных фильмов
• Кастингов
• Замены субтитров
• Обучающего контента, такого как тренинги или видеоуроки
• Фильмов для внутреннего диалога

Дубляж используется для:

• Художественных фильмов
• Телешоу
• Контента для детей
• Контента для неграмотных
• Тренинговых видео с высоким воздействием

Теперь, когда вы понимаете различия между дубляжом и озвучкой, давайте рассмотрим некоторые распространенные виды озвучки.

Виды озвучки

Существует множество различных видов озвучки. Понимание каждого из них поможет вам лучше использовать их для ваших кастингов, презентаций или других аудиозаписей.

Озвучка в стиле ООН

Озвучка в стиле ООН — это когда оригинальный спикер все еще слышен на заднем плане. Озвучка здесь служит переводом оригинального аудио. Однако она все равно позволяет слышать оригинального спикера как фоновой шум. Эта техника часто используется для речей, новостных сюжетов или интервью.

Представьте, что вы слушаете живую речь президента Испании на сессии ООН. Переводчик может переводить речь на английский одновременно с тем, как президент произносит свою речь, и вы можете слышать английскую версию по телевизору. Если прислушаться, можно также услышать оригинального спикера на заднем плане. Это пример озвучки в стиле ООН.

Закадровый голос или повествование

Закадровый голос — это дополнение к контенту, которое также может воспроизводиться самостоятельно. Создатели контента используют этот тип озвучки для видео и других медиа, таких как подкасты, документальные фильмы или радиореклама.

Лекторинг

Лекторинг — это нишевый тип озвучки, который доминирует в Польше и других странах Восточной Европы. Это озвучка, где один актер озвучивания читает весь переведенный диалог. Чаще всего эту задачу выполняет мужской голос.

В этой озвучке нет эмоций. Во время прослушивания вы также можете услышать оригинальные фрагменты диалога за несколько секунд до начала озвучки. Таким образом, перевод меньше отвлекает зрителя.

Почему дубляж важен

Дубляж старается максимально точно передать эмоции, звуки и интонацию оригинального контента. Он также заменяет оригинальный диалог на другой.

Дубляж служит ценным методом для аудиовизуальных медиа и имеет бесконечные применения.

Индустрия развлечений может использовать дубляж для продвижения продуктов на глобальном уровне. Именно так поклонники по всему миру могут наслаждаться «Игрой престолов» или «Гарри Поттером», не будучи носителями английского языка, слушая их на родном языке.

Эта техника также принесла японские аниме-шоу во всей их славе американским зрителям.

Создайте свои собственные озвучки с Speechify

Speechify — это приложение для преобразования текста в речь и инструмент для озвучивания, который помогает пользователям создавать аутентичные озвучки из любого текста. Вы можете использовать это простое приложение для создания аудиоверсии любого текстового документа или формата:

• Веб-страница
• Блог-пост
• Личное электронное письмо
• СМС-сообщение
• Физические документы
• Письменные или цифровые диалоги
• PDF, TXT, DOCX, HTML и т.д.

Speechify предлагает естественно звучащие голоса для создания реалистичных озвучек для различных случаев. Добавьте озвучку к своей презентации или используйте её как аудиофайл для прослушивания во время выполнения домашних дел.

Это простое приложение устраняет необходимость посещать профессиональную студию звукозаписи и платить за работу актерам озвучивания. Вы можете создать свою домашнюю студию для видео-объяснений, корпоративных видео или любого типа контента. Вам даже не нужно иметь навыки актерского мастерства. Программное обеспечение сделает всё за вас.

Если вы хотите узнать больше об этом высококачественном инструменте для озвучивания, вы можете посетить официальный сайт или попробовать его бесплатно уже сегодня.

Часто задаваемые вопросы

Какие два основных типа озвучки существуют?

Два основных типа озвучки — это озвучка в стиле ООН и закадровая озвучка. Также существует лекторинг, который используется реже и в основном преобладает в Восточной Европе.

Являются ли синхронизация губ и дубляж одним и тем же?

Синхронизация губ — это когда профессиональные актеры озвучивания подстраивают движения губ под оригинальный аудиофайл, чтобы создать высококачественную версию на целевом языке. Целевая аудитория может наслаждаться контентом на иностранном языке, как если бы он был на их родном языке.

Что означает термин ADR?

ADR означает Дополнительная или Автоматизированная Замена Диалога. Это техника, используемая для повторной записи аудиофайлов в более контролируемой среде для улучшения качества файла. Она полезна для аудиокниг, анимационных персонажей, шоу на Netflix и других случаев, когда оригинальный голос нуждается в высококачественном представлении.

Каковы плюсы и минусы озвучивания?

Озвучивание сохраняет эмоции, тон и интонацию оригинального аудиофайла и старается оставаться верным ему насколько это возможно. Однако, это требует большого мастерства и не всегда является самым экономичным вариантом.